1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Κάποιος με ρώτησε κάποτε
τι σύμπαν ήταν αυτό.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Μια περίεργη ερώτηση που
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
κόλλησε μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια αργότερα.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Το μόνο που θα μπορούσα να πω με σιγουριά
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
ήταν το μόνο που γνώριζα.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
Και αυτό ήταν τόσο αληθινό τότε όσο και τώρα.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Είμαι ένας εξαιρετικός άντρας;
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Ναι.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος;
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Ναι.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Είμαι και τα δύο. Δεν είμαι τίποτα από τα δύο.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Αλλά δεν είμαστε όλοι;
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
Νέα Υόρκη.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Μεγάλωσα σε αυτήν την πόλη.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
- Έμαθα να πολεμώ σε αυτήν την πόλη.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Πάρτε τον!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
Και ερωτεύτηκα σε αυτήν την πόλη.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
Ήμουν η Αράχνη,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
ο ήρωας αυτής της πόλης.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Πάντα σε επιφυλακή,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
πάντα έτοιμος να εισέλθετε
και σώστε την ημέρα.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Αυτό τελείωσε όταν πέθανε η Ρούμπι.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
Πρόκειται να παντρευτούμε την άνοιξη.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
Αγόρασα ακόμη και ένα δαχτυλίδι για να το κάνω επίσημο.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
Ένα δαχτυλίδι που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να της δώσω.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Η Ρούμπι μου το είπε κάποτε
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
με μεγάλη δύναμη
υπάρχει μεγάλη ευθύνη.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Λοιπόν, αυτή ήταν η μεγαλύτερη ευθύνη
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Είχα ποτέ.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Και την απέτυχα.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
Η Αράχνη την απέτυχε.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
Μετά από αυτό, δεν ήθελα
η δύναμη ή η ευθύνη.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Έτσι επέστρεψα στην ύπαρξη
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.
36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Τι πιστεύεις;
37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Νομίζω ότι έχεις μπίνγκο.
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Πες, είσαι κάπως όμορφος.
39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Τώρα αμφισβητώ την όρασή σου.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Αστείο επίσης.
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Λοιπόν, έχεις γυναίκα;
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- Όχι.
- Ντροπή.
43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
απέκτησα σύζυγο.
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Όχι ότι με σταμάτησε ποτέ
από το να περνάς καλά.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
Ξέρεις τι εννοώ;
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Έχω μια αξιοπρεπή ιδέα.
47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Όταν ο άντρας σου έχει την ίδια ιδέα,
πες του να με πάρει τηλέφωνο.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Χμ. Καλά.
49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Ξέχασες το καπέλο σου.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Σας ευχαριστώ.
52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Συνέχισε να με ακολουθείς,
δεν θα τελειώσει όπως θέλετε.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Δεν το κάνει ποτέ.
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Άντισον!
55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Συγγνώμη, φίλε. Γεια σου.
56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Μην το κάνεις, Άντισον.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Είμαι τόσο πιθανός να σε πυροβολήσω
όπως είμαι για να κυνηγάω.
58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Ανάθεμα!
59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Θεέ μου, είναι νεκρός;
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Κύριε, κύριε, δεν πρέπει...
61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Πραγματικά δεν πρέπει...
- Πού πήγαν; Με ποιον τρόπο;
62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Δεν φταίω εγώ που ξέσπασες
οι λάθος άνθρωποι, Άντισον.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Τώρα, έλα, πάμε. Είναι αργά
και μυρίζει σαν σκατά εδώ πίσω.
64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
Τι;
66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Ουάου.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Τώρα θα καείς.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.
69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Ω... Ω, όχι. Ω, Θεέ μου! Ω...
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Ουάου, ούα!
71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Χα.
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Καλά.
73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Ω! Αυτός ο άνθρωπος είχε πάρει φωτιά.
74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν ψάρι
μου πρόσφεραν 50 δολάρια
76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
για να εντοπίσω κανέναν.
77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Ποιος σε προσέλαβε -- τον Ουίνστον;
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Ναι.
- Ο Μπάσταρντ μου πρόσφερε μόνο 30.
79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Χρειάζομαι ένα ποτό. Εσείς;
80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Σίγουρος. Τίποτα πολύ φανταχτερό. Το μόνο που έχω είναι...
81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Τρία δολάρια.
82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Έλα, Ντόνεγκαλ. Ξέρω μια άρθρωση.
83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Μπορεί ακόμη και να έχει ένα κορίτσι για σένα.
Αν σας αρέσουν τα ναυάγια τρένων.
84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Ω. πρέπει,
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
γιατί τους παντρεύομαι συνέχεια.
86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Πρωί.
87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
ήταν.
88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Τώρα είναι ένα μέτριο απόγευμα,
κατευθύνθηκε προς
89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
ένα άθλιο βράδυ. Καφές;
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Έχεις κάτι πιο δύσκολο;
91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Αυτό ρωτάω συνέχεια τον άντρα μου.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Μπορείτε απλά να το ρίξετε μέσα.
- Αυτό είναι μόνο...
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
πραγματικά δεν μπορείς.
94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Κάποια τηλεφωνήματα;
- Λοιπόν, για να λαμβάνετε κλήσεις,
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
πρέπει να πληρώσεις τη Μα Μπελ.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Μέχρι τότε, αυτό είναι απλώς ένα χαρτί.
97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Πώς τα πήγε με τον Άντισον;
98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Ω, ουάου. Λοιπόν, ε;
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Ο Άντισον είναι νεκρός.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
-Εσύ...
- Όχι.
101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Κάποιος άλλος τύπος. Αυτή η καταραμένη πόλη...
102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Ανοίγεις;
103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- Όχι!
- Ναι!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν έγινε
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- φαίνεται να περνάει.
- Ο κ.-κ. Ο Ράιλι το πιστεύει αυτό
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
οι επιχειρήσεις διεξάγονται καλύτερα πρόσωπο με πρόσωπο.
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Δεν θα συμφωνήσετε, κύριε…;
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
Κάρμεντι.
109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Carmedy.
110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Πρόκειται για τη γυναίκα μου.
111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Είστε πλούσιος, κύριε Carmedy;
112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Κατέχετε έντονο πνεύμα, λοιπόν;
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Ε;
115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Χα.
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Κοίτα, άκουσα τη γυναίκα μου
στο τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
Θα συναντηθεί
αυτό το τάδε στις 8:00 απόψε.
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Πήρα ακόμη και τη διεύθυνση. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Λατρεύω έναν πελάτη που έρχεται προετοιμασμένος.
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
Θα το κάνεις λοιπόν; Θα πάρεις την υπόθεση;
121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Εντάξει, Carmedy,
η τιμή μου είναι δέκα δολάρια την ημέρα, συν...
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Αλλά θα πάρετε φωτογραφίες, σωστά;
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Γιατί χωρίς φωτογραφίες είναι βασικά
απλά μια κατάσταση "είπε, είπε εκείνη".
124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Είμαι σίγουρος ότι οι υποψίες σου είναι αβάσιμες,
Κύριε Carmedy,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
αλλά αν έρθει σε αυτό, μην στεναχωριέσαι,
Ο Μπεν είναι φωτογράφος άσου.
126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Μην χάσετε ποτέ μια βολή.
127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Δέκα δολάρια την ημέρα.
128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Συν τα έξοδα.
129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Η Janet θα πάρει τις πληροφορίες σου
και ένα μικρό συγκρατητήρα.
130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Επιστρέψτε μεθαύριο
και, ε…
131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Σας ευχαριστώ.
133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Έλα, κύριε Carmedy,
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
ας πάρουμε αυτές τις πληροφορίες
και αυτό το συγκρατητήρα, ε;
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Έκρηξη στο Standard Oil.
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Έκρηξη στο Standard Oil.
137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Έκρηξη, εδώ, στη Standard Oil.
138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Συγγνώμη που άργησα. Κυνηγούσα μια ιστορία.
139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Κάποιος άλλος μαφιόζος
140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
επιτέλους κάνει μια κίνηση στον Σίλβερμαν.
141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Έκαψε την έπαυλή του
πριν από μερικές νύχτες,
142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
σκότωσε έξι από τους άντρες του,
143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
και με κάποιο τρόπο,
το γέρο κάθαρμα ξέφυγε.
144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Νομίζεις τον Φιν Μπερν
σου αρέσει να σε λένε Silvermane;
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Νομίζω ότι μιλάει σε--δεν ξέρω--
gravitas και μακροζωία;
146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Αν ποτέ γίνω τόσο πλούσιος, με φωνάζεις
147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- ό,τι θέλεις.
- Αυτό-Αυτό είναι ένα μεταχειρισμένο τουρσί. Ε...
148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Λοιπόν, αυτό που κρύβεις εκεί...
άλλος απατημένος σύζυγος;
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το κάνεις
πάρτε τα πια.
150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Δεν έχω πληρώσει τη Τζάνετ εδώ και μήνες.
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Λέει ο άνθρωπος που διάλεξε
να είσαι ζητιάνος. Για Χρυσάκες, Μπεν--
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Ρόμπι, όχι σήμερα, εντάξει; Όχι πάλι.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Το έχεις δει εκεί έξω;
154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Η πόλη είναι ένα χάος.
155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Από τότε που εξαφανίστηκε η Αράχνη,
156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Ο Silvermane έχει αυτή την πόλη στο λαιμό.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου
158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
και η αστυνομία
είναι εντελώς στην τσέπη του.
159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Τώρα, οι άνθρωποι...
160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
ο λαός μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν ήρωα.
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Λοιπόν...
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Ελπίζω να βρουν κάποιον.
163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Κάποτε ήσουν...
- Ξέρω ποιος ήμουν.
164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Και ξέρω ποιος είμαι τώρα.
165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Πάντα θα υπάρχει
γίνε ένας άλλος Σίλβερμαν, Ρόμπι.
166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Δεν έχει νόημα να το πολεμάς.
167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι τι θα έκανε η Ρούμπι
σκέψου αν σε άκουσε να μιλάς έτσι.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Η Ρούμπι είναι νεκρή εδώ και πολύ καιρό.
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Δεν με νοιάζει πια τι θα σκεφτόταν.
170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Γεια σου, Φράνκι, είσαι έξω νωρίς σήμερα.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Ράιλι, τι κάνεις;
172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Ξέρεις, έχω πάει
εξασκώ τα κόλπα της τσέπης μου.
173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Α, ναι; Πώς πάει αυτό;
174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Πες μου εσύ.
175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Dames, ε;
176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Τι θα ξέρατε;
177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Πλήθος. Είμαι σοφός πίσω από αυτά τα αυτιά.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Τέτοιες έξυπνες,
ίσως σκεφτείτε να πάτε στο σχολείο.
179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Ποιος το χρειάζεται; Α συν Β ισούται με Γ.
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Δεν κάνεις μαθηματικά με γράμματα, παιδί μου.
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donegal. Ράιλι.
182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Ακούστε, νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε για χθες το βράδυ.
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
Λοιπόν, τι είναι αυτή η πρόταση
έχεις για μένα;
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Αφήσαμε έναν άνθρωπο νεκρό χθες το βράδυ.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Αισθάνεται ότι αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα
κατεβαίνοντας τις ράγες
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
ή μια ευκαιρία που αξίζει να επιδιώξουμε.
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε περισσότερα
για το ποιος μας προσέλαβε
188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
και γιατί τον ήθελαν τόσο άσχημα.
189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Λοιπόν, έχεις ένα σχέδιο;
190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Κάπως.
Μπορείς να είσαι νηφάλιος μέχρι τις 9:00 π.μ. αύριο;
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Γεια σου, όμορφος. Χρόνια και ζαμάνια.
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
Μέχρι το πρωί;
193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Μμ... σίγουρα.
194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Πάρτε το δικό σας
βραδινή έκδοση.
195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Ο Σίλβερμαν επιβιώνει στις σκίββιες.
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Σας ευχαριστώ, κύριε.
197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Ζεστό από τις πρέσες.
198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Το Silvermane επιβιώνει σε skivvies.
199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Από τότε
Η Αράχνη εξαφανίστηκε,
200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Ο Silvermane είχε
ένα πνιγμό σε αυτήν την πόλη,
201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
δολοφονώντας όποιον μπει στο δρόμο του.
202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Αλλά μια γενναία ψυχή προσπάθησε να μας ελευθερώσει
203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
από τη βασιλεία του τρόμου του μαφιόζου,
204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
βάζοντας φωτιά στην έπαυλη του Σίλβερμαν
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
ενώ κοιμόταν στον επάνω όροφο.
206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Αλλά δεν κατάφερε να σκοτώσει το παλιό κάθαρμα,
207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
προετοιμαστείτε λοιπόν για μια αιματηρή έξαψη
208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
από τον Σίλβερμαν και τους χαζούς του.
209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Αν ήταν εδώ ο The Spider
210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
για να μας σώσει από την τρέλα.
211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Ανάθεμα, Ρόμπι.
212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Αφήστε το να ξεκουραστεί, θα θέλατε;
213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Βράδυ, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Πήρα μια παράδοση για τον Boris Karloff.
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Συγγνώμη, φίλε.
Ο Κάρλοφ δεν μένει εδώ.
216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
Όχι, σίγουρα το κάνει.
Μπορεί να αναφέρεται με το καλλιτεχνικό του όνομα.
217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Στάιν.
218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.
219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Εντάξει. Μην ενοχλείτε.
Θα δω τον εαυτό μου έξω.
220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Όχι, σταμάτα.
221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Έλα... Έλα.
- Όχι.
222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Δώσε κάτι.
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Φύγε από πάνω μου!
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Έλα εδώ!
225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Ω!
226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Τι στο διάολο;
227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Είναι εδώ νωρίς.
228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
άργησες.
229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Πάω. Πάω.
230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Καλημέρα, Ουίνστον.
231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Φροντίστε για ένα φλιτζάνι καφέ
ή ίσως λίγο τσάι
232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
ή απλά θέλετε να παραγγείλετε και τα δύο
και δες ποιο έρχεται πρώτο;
233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Κράτα την ανάσα σου, Ράιλι.
234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Μου είπες ότι ξέρεις πού είναι ο Άντισον,
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
οπότε πάρε τα λεφτά σου και μίλα.
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
Στην πραγματικότητα, η τιμή έχει ανέβει.
237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Με συγχωρείτε;
238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
Το άλλο PI που προσλάβατε
μου είπε ότι του πρόσφερα 50,
239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
οπότε δεν σου λέω
για μια δεκάρα λιγότερο από 200.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Χαριτωμένο.
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Πες μου όμως έναν καλό λόγο
Δεν πρέπει να σε βάλω στην πρίζα.
242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
Τι θα λέγατε για 38 λόγους;
243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
Στην πραγματικότητα είναι ένα 0,32,
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
αλλά αμφιβάλλω για τα όργανά σου
θα ξέρει τη διαφορά.
245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Τώρα, ένας τύπος σαν εσένα με ένα τέτοιο κοστούμι...
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
δεν το έφτιαξες μόνος σου.
247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς πίσω
σε όποιον κι αν είναι αυτός που σε έστειλε
248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
και βρες μου 200 δολάρια.
249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Και μετά θα σου πω πού είναι ο Άντισον.
250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Και θα κρατήσω το 0,30 ως φιλοδώρημα.
251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Η Janet θα κρατήσει το 0,30 ως φιλοδώρημα.
252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Χαριτωμένος.
253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Πραγματικά χαριτωμένο.
254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Αστείος.
255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Ο τύπος μου καίει το σπίτι,
256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
προσπαθεί να με σκοτώσει...
257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Με κάνει να νιώθω και πάλι νέος.
258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Σου είπε ο Ράιλι πού είναι ο Άντισον;
259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Ένα shakedown.
260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
Δεν θα μου πει πού είναι ο Άντισον
εκτός αν πάρει περισσότερα μετρητά.
261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Πληρώστε του ό,τι θέλει.
262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Τα αγόρια είναι πεπεισμένα
Ο Άντισον έχει κάποιου είδους δυνάμεις.
263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Αν το κάνει, θέλω να του μιλήσω.
264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Βρείτε τον Addison.
266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Ζεστό βλασφημία! Μπορείτε να πιστέψετε την τύχη μας;
267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Δυστυχώς, ναι.
Μπαίνοντας σε έναν αχνιστό σωρό σκυλιών
268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
είναι η ειδικότητά μου.
269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Είσαι χαζός;
Το Byrne είναι οι βαθύτερες τσέπες στη Νέα Υόρκη.
270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Είμαστε οι μόνοι
που ξέρουν ότι ο Άντισον είναι νεκρός.
271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Μπορούμε να ζητήσουμε χίλια τώρα.
272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Τινάξτε τον Σίλβερμαν; Είναι μια ιδέα.
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Το θέμα είναι ότι το έχω
αυτή η τρελή προτίμηση για να είσαι ζωντανός.
274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Κάνεις ότι θέλεις.
Αυτό το αφήνω μόνο του.
275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Είσαι δειλός, Ράιλι.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Και κοίτα πόσο φτωχός είμαι.
277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Είμαι εδώ μέσα.
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Πώς πήγε αυτό;
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Αδιέξοδο.
280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Τι λέτε για αυτό;
281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Ε... ενδιαφέρον.
282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Έχετε μερικές υπέροχες λήψεις.
283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Έχω όμως μια ερώτηση.
285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Είμαι τρελός ή είναι αυτό
ο καταραμένος δήμαρχος της Νέας Υόρκης;
286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Πιστεύω σε εσένα,
287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
ο εργατικός άνθρωπος
προσπαθώ να κερδίσω ένα αξιοπρεπές προς το ζην.
288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
Πιστεύω σε εσένα, την αφοσιωμένη γυναίκα.
289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Η πόλη μας έχει περάσει δύσκολες στιγμές.
290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Χάσαμε τους ήρωές μας.
291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Φαίνεται ότι κανείς δεν έρχεται να μας βοηθήσει.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε
γίνετε μαζί οι ήρωες του εαυτού μας.
293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Σίγουρα
δεν συναντήθηκε με κανέναν;
294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Όπως είπα, η γυναίκα σου
295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
ήταν μόνος όλη τη νύχτα.
296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
Τι γίνεται με τις 8:00 μ.μ. The-the Redcliff;
Τι ήταν αυτό;
297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Έλα, Carmedy, χαμογέλα.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- Όχι, ξέρω, ξέρω, απλά...
- Κατάλαβα.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- Ο γάμος μπορεί να είναι μια τρομακτική προσπάθεια,
- Α...
300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
ανοίγοντας τον εαυτό σου
σε άλλο άτομο σαν αυτό,
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
κάνοντας τον εαυτό σου ευάλωτο.
302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Δεν νιώθω καν καλά
σχετικά με τη λήψη των χρημάτων σας.
303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Αλήθεια;
- Ναι.
304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Πήγαινε σπίτι, Carmedy.
Έχετε ένα όμορφο…
305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- και πιστή σύζυγος.
- Ω.
306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Ξέρεις πόσο πιστή είναι.
307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
-Εγώ...
- Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Ναι;
- Τώρα πήγαινε σπίτι.
309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Ε...
310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα.
311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε,
αλλά υπάρχει μια κατάθλιψη σε εξέλιξη.
312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Ξέρω, αλλά ό,τι κι αν ήταν αυτό,
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν;
314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Ποιος ξέρει;
Κάποιος προσπαθεί να σπιλώσει τον δήμαρχο.
315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
Και αυτή η γυναίκα...
αν δεν είναι η κυρία Carmedy,
316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
τότε ποια στο διάολο είναι αυτή;
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
Το μόνο που μπορώ να πω
με κάθε βεβαιότητα
318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
είναι ότι δεν είναι παντρεμένη
σε εκείνον τον συφιλιδικό θαλάσσιο ίππο.
319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Άλλος πονοκέφαλος, ε;
Αυτό το πράγμα με την έκτη αίσθηση;
320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Θα πρέπει να το ακούσετε.
321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Όσο σε ξέρω
ποτέ δεν σε οδήγησε λάθος.
322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Θα ήθελα πολύ. Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι αυτή τη στιγμή
σίγουρα τι προσπαθεί να μου πει.
323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Εμμένω.
324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Α, το ακούω.
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Λέει...
326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
«Πληρώσε τη γραμματέα σου». Μόνο που δεν μπορείς,
327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
Γιατί μόλις έδωσες τα μόνα χρήματα
κάναμε όλο τον μήνα.
328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
Είσαι στην κορυφή της λίστας μου.
329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Ναι, εσύ καλύτερα
κάντε κάτι για αυτό σύντομα.
330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Μόλις πήρα συνέντευξη
για μια θέση πωλήσεων στο Gimbels.
331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Κατηγορήστε τον άντρα μου.
Έχει αυτή την ενοχλητική συνήθεια
332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
απαιτητικό φαγητό σε καθημερινή βάση.
333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Τι γίνεται με την πώληση των φωτογραφιών
στη γυναίκα;
334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Θέλετε να απομακρυνθείτε από τον δήμαρχο,
εντάξει,
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
αλλά ίσως
υπάρχουν ακόμα κάποια μετρητά που πρέπει να έχουμε.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Εκβιασμός, ε;
337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Δεν είναι τρομερή ιδέα.
338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- Δεν είναι καλή ιδέα,
- Αχ.
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
αλλά δεν είναι τρομερή ιδέα.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Ναι, δεν σε χαζεύω,
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
με κάλυπτε με σαντιγί
μέχρι εδώ.
342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Κορίτσι, ο Ρόμπι θα κάνει τα πάντα
για να καταλάβω την ιστορία.
343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Ιησού, μοιάζεις με σκατά.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Περισσότερο από το συνηθισμένο, είναι αυτό που λέω.
345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Τι είναι τόσο σημαντικό
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
δεν μπορούσε να περιμένει
μέχρι που επέστρεψα στο κέντρο της πόλης;
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Υπάρχει περίπτωση να ξέρεις ποιος είναι αυτός;
348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Α, πρέπει να αστειεύεστε.
349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Α, αυτός είναι ο Cat Hardy.
350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Πίσω στην ημέρα,
δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις.
351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Πέντε λεπτά. Συρτάρι τρία.
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Τι ψάχνεις, τέλος πάντων;
353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Α, λίγο φτωχό χυμό
χτυπήθηκε πριν από μερικές νύχτες.
354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Ο φίλος μου έδωσε μια συμβουλή
κάτι δεν πάει καλά με το σώμα.
355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Μπορεί να είναι μια ιστορία σε αυτό.
356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Πες, ε, μπορεί να θέλεις να κοιτάξεις μακριά.
357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Καμιά ιδέα που μπορώ να βρω
αυτή η κυρία Cat Hardy;
358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Ω, ναι.
359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Πλέον, είναι η σταρ ατραξιόν
στο The Alcove.
360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Χα. Αυτό είναι περίεργο.
361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Πες, μοιάζει αυτό;
ένας τύπος που πέθανε σε πυρκαγιά για σένα;
362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Όχι, αλλά σίγουρα έκανε.
Ήμουν εκεί.
363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
Και;
364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Τον ταυτοποιούν ακόμα;
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
Τζέιμς Άντισον.
366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Σκατά.
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Οπότε, αν ξέρουν, θα το ξέρουν και οι αστυνομικοί,
368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
και τότε ο Σίλβερμαν θα μάθει
ότι ο Ντόνεγκαλ προσπαθεί να τον ξεσκίσει.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Κάνε μου τη χάρη. Περιμένετε να το εκτυπώσετε.
370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Θέλω να προειδοποιήσω έναν φίλο
πριν αυτοκτονήσει.
371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
Τι; Είναι απλώς μια ημικρανία.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
Τι συμβαίνει, Μπεν;
373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Είχε σούπερ δυνάμεις αυτός ο τύπος;
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
Είναι σαν εσένα;
375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Ξέχνα το, Ρόμπι. Είναι νεκρός.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Είπε ο Donegal πότε θα επέστρεφε;
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Δεν είπε σκατά.
378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Αυτό είπα στους άλλους
και αυτό σου λέω.
379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Αν μπει, πες του να συναντηθούμε
Ο Ben Reilly στο The Alcove, 9:00 μ.μ.
380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Πες του ότι είναι σημαντικό.
381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Old Fashioned.
382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Κυρίες και κύριοι,
383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Γάτα Χάρντι.
384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Ανάθεμα, Ντόνεγκαλ. Που στο διάολο είσαι;
385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Ξύπνα τον.
386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Εμ...
387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...δεν θα είναι τόσο εύκολο.
388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Είναι νεκρός.
389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Σου είπα ότι είχα δίκιο.
390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Συγγνώμη, αφεντικό.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Βράδυ φίλε.
392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
Δεν με ενδιαφέρει
σε εκδίκηση ή αντίποινα.
393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Οπότε θα το κάνω γρήγορα. Καλά;
394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Τώρα, τώρα, δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.
395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Θα ήθελα απλώς να ακούσω πού είναι ο Άντισον.
396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
Ξέρεις;
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Ξέρεις;
398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Τον πυροβόλησα νεκρό.
399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Είχε κάποιου είδους τρελές δυνάμεις.
400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Πήρε στις φλόγες.
- Και τι γίνεται
401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
το όνομα του άνδρα
ποιος προσέλαβε τον Άντισον να με σκοτώσει;
402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Εγώ...
403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
Δεν ξέρω.
404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Αρκετά δίκαιο.
405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Όλα τελείωσαν.
406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Έγινε.
407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Πήγαινε στο νεκροτομείο.
408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Βεβαιωθείτε ότι ο Άντισον είναι πραγματικά νεκρός.
409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Και φέρε μου τον άλλο ιδιωτικό πουλί.
410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Ράιλι;
Δεν ξέρει τίποτα περισσότερο από αυτόν τον τύπο.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Τότε έχει
τίποτα να ανησυχείς τότε, έτσι δεν είναι;
412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Σε πειράζει;
413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Παρακαλώ.
414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Μου άρεσε η απόδοσή σου.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Ευχαριστώ κούκλα.
416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;
417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Εδώ με βολεύει.
418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Είναι δουλειά.
419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Δεν ήξερα ότι είχαμε, κύριε…;
420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Ράιλι.
421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Αφορά το ταξίδι σας
στο Redcliff χθες το βράδυ.
422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Πυρόλιθος.
423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Wh-- Τώρα, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
εγω--
425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Κύριε Ράιλι, θα σας ήθελα
για να συναντήσω τον φίλο μου, τον Φλιντ Μάρκο.
426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Αυτός είναι...
- Γορίλας;
427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
Σε πειράζει;
428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Σιγά σιγά.
- Α, μιλάει ο πίθηκος. Απίστευτος.
429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Όλα, εντάξει, κυρία Χάρντι;
- Ναι.
431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
Ο κύριος Reilly είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος,
αλλά ήταν έτοιμος να φύγει.
432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ότι έφευγες;
433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Ότι είμαι ωραίος.
- Απλά μια προαίσθηση.
434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Ίσως μπορείτε να το επιβεβαιώσετε φεύγοντας
χωρίς να χαλάσει τη γραβάτα του Φλιντ.
435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Παλεύει πραγματικά με ένα διπλό Windsor
και μόλις έβαψα τα νύχια μου.
436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Τα ακόνισε κι αυτά.
437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Και μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Φλιντ.
438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω την έξοδό μου
χωρίς καμία από τις γροθιές σου
439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
σπάζοντας τις κόγχες των ματιών μου.
440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Χμ, ρίξε μια άλλη ματιά σε αυτό
και ίσως αύριο
441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
μπορούμε να συζητήσουμε την τιμή των αρνητικών
442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. Μπορεί και να πληρώσω,
443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
βλέποντας ότι είμαι τόσο ωραίος τύπος.
444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος.
445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
Όχι, στην πραγματικότητα, τις περισσότερες μέρες
Νομίζω ότι πρέπει απλά
446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
βάλω το κεφάλι μου στο φούρνο
και να το τελειώσεις.
447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει;
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Απλός. Είμαι δειλός.
449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Εξοικονομήστε ρέστα για ένα πεινασμένο ορφανό αγόρι;
450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
Έφτασα στην ουρά; Λευκό κοστούμι;
451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Σίγουρα, κύριε. Ευχαριστώ.
452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Κάποιοι βλέπουν εδώ.
453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Μπορείτε να δείτε τα φώτα
σε όλη τη διαδρομή από το Τζέρσεϊ.
454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Θα ήθελα αυτά τα αρνητικά, παρακαλώ.
455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Κόβω κατευθείαν, ε;
456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Δεν θέλετε καν να πάρετε την ανάσα σας;
457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Κύριε, παρά το τι κάνω για τα προς το ζην,
458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Πραγματικά δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους.
459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Τότε όχι.
460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Ξέρω ένα υπέροχο χάμπουργκερ,
ανοιχτό όλη τη νύχτα.
461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Ας καθίσουμε. Συζήτησέ το.
462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Άρα δεν πεινάς. Θα θέλατε ένα ποτό;
463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Τελευταία ευκαιρία.
464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Οπιο;
465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Γιατί να είσαι πεισματάρης;
466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
θα μου δώσεις αυτά τα αρνητικά.
467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
- Έχεις δίκιο. Θα μπορούσες να σταματήσεις να με χτυπάς.
468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Τα αρνητικά ή σε ρίχνω.
469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Λοιπόν, το θέμα είναι...
470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Δεν με φοβίζουν πραγματικά τα ύψη.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Ιησούς...
472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Φλιντ;
473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Μην τον πληγώσεις.
474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Πού είμαι; Ε;
- Φλιντ;
475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
Είσαι καλά;
476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
Τι συνέβη;
477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Τι διάολο είναι αυτό;
478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ.
479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Εδώ είναι τα αρνητικά. Στο σπίτι.
480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
Δεν μπορώ
481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
πίστεψε ότι της έδωσες τα αρνητικά.
Και δωρεάν.
482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Δεν νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά;
483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Όχι, Μπεν.
484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Έτσι μοιάζει η αντίδραση.
485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Είναι η φυσική απάντηση σε ένα ερέθισμα.
486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Απλώς δεν το έχεις νιώσει εδώ και μισή δεκαετία.
487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η λάμπα μου.
Μου το έδωσε η θεία μου.
488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Φοβάσαι τον όχλο -- σίγουρα.
489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Δεν θέλω να τσαντίσω τον δήμαρχο--καλά.
490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
Αλλά τραγουδιστής σαλονιού;
491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Σου είπα, υπήρχαν
ελαφρυντικές περιστάσεις.
492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Σου έχω δώσει τόσο πολύ χώρο.
493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Τα αεροπλάνα έχουν λιγότερο διάδρομο.
494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο,
όταν κάποιος σου λέει τι είναι,
495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
πρέπει να ακούσεις.
496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Και τι είναι αυτός;
497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Συνταξιούχος.
498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Γάτα Χάρντι.
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Γνωρίστε τη γραμματέα μου, Janet Ruiz.
500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
πρώην γραμματέας. Μόλις τα παράτησα.
501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Ντροπή. Ήρθα εδώ για να του προσφέρω δουλειά.
502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Ο φίλος μου Φλιντ--
503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
αυτός που γνώρισες χθες το βράδυ...
504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
έχει εξαφανιστεί.
505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Συγκρατητήρα πενήντα δολαρίων, μπροστά.
506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Μετά είναι δέκα την ημέρα, συν τα έξοδα.
507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Ο φίλος μου Φλιντ--
αυτός που γνώρισες χθες το βράδυ;
508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Εξαφανίστηκε.
509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
Έγινε άμμος,
510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
σωστά;
Απλώς φαίνεται, κάπως σαν μεγάλη υπόθεση.
511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Είστε ερευνητής.
512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Ερευνήστε.
513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Κάτι κρύβει.
514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
ξεχνάς ότι το κάνω αυτό για να ζήσω.
515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Ω, έλα.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
Τι στο διάολο συμβαίνει;
517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό αυτή τη στιγμή.
518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
Ξαφνικά δεν είσαι ο μόνος τύπος
στη Νέα Υόρκη με εξουσίες,
519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
και δεν μπορείτε να μπείτε σε αυτό τώρα;
520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
Εμφανίζεται η Αράχνη
να έχετε ξεχάσει ποιος διοικεί αυτήν την πόλη.
521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Έχουμε μια μάχη.
522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Θέλω να με βοηθήσεις.
523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Έχουμε έναν άνθρωπο που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει.
524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Είναι η καλύτερη παράσταση
525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
στην πόλη.
526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- Τι γίνεται με το The Spider;
- Η Αράχνη;
527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Ναι, σωστά.
528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Κοίτα, ίσως... ίσως, ίσως, ίσως
529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
Ο Spider είναι ένας τύπος σαν οποιοσδήποτε άλλος.
530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου.
532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
Η πόλη χρειάζεται τάξη.
533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Έχετε μια επιλογή.
534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Απλά πρέπει να τα καταφέρεις.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Αχ-τσα-τσα! Χα.
536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Το είδες αυτό;
537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Τους πέταξα στο βασίλειο...
538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
Αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου
Μακάρι να μην υπήρχε ποτέ.
539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Επειδή χωρίς ρεύμα
540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
δεν φέρει καμία ευθύνη.
541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
Σίλβερμαν.
Υπεύθυνος οργανωμένου εγκλήματος για 30 χρόνια.
542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
Κάποιος έκαψε την έπαυλή του
πριν από μερικές νύχτες.
543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- Άντισον!
- Συνέχισε να με ακολουθείς,
544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
δεν θα τελειώσει όπως θέλετε.
545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
Αυτός ο τύπος έχει υπερδυνάμεις;
Σας αρέσει;
546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
Κάνε μου τη χάρη. Περιμένετε να το εκτυπώσετε.
547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
Θέλω να προειδοποιήσω το Donegal
πριν αυτοκτονήσει.
548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
Φτάνει αυτό.
549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
Θα υπάρξει ένα δωρεάν για όλους.
550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
Ο κόσμος μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν ήρωα.
551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
Ελπίζω να βρουν κάποιον.
552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
τι θα σκεφτόταν η Ρούμπι.
553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.
554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
Κάθε ευκαιρία
555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
ξέρεις ποιος είναι αυτός;
556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
Α, αυτός είναι ο Cat Hardy.
557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
Ατραξιόν με αστέρια στο The Alcove.
558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε;
559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- Είναι δουλειά.
- Φλιντ.
560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
Παρά τα όσα κάνω,
561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
Δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους.
562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- Μην του κάνεις κακό.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- Άσε μας ήσυχους, σε παρακαλώ.
- Όταν κάποιος
564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
σου λέει ποιες είναι,
565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- πρέπει να ακούσεις.
- Και τι είναι αυτός;
566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
Συνταξιούχος.
567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
Ήρθα εδώ για να του προσφέρω δουλειά.
568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
Ο φίλος μου που συναντήθηκες χθες το βράδυ...
έχει εξαφανιστεί.
569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
Έλεγες ότι ο Φλιντ είναι ο σωματοφύλακάς σου.
570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
Ναί. Με προστατεύει και είναι πιστός.
571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
Δύσκολο να το βρεις αυτές τις μέρες.
572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
Χωρίς πλάκα. Δεν παντρεύτηκα τον άντρα μου
για την εμφάνισή του.
573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε;
Έχει οικογένεια, φίλους;
574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
Δεν ξέρω τίποτα
για την προσωπική του ζωή.
575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
Ξέρω τη διεύθυνσή του.
576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
Θα μιλήσουμε για το γεγονός αυτό
μετατράπηκε σε κάποιο είδος τέρατος από άμμο;
577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
Ό,τι ξέρω, το ξέρει και αυτή.
578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
Ξεκίνησε πριν από περίπου έξι μήνες.
579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
Στην αρχή αργά.
580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
Αλλά χειροτερεύει.
581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
Και δεν θυμάται ποτέ πότε συμβαίνει;
582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
Α, θυμάται πάντα.
583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
Εκτός κι αν τον κολλήσουν στο κεφάλι
με σιδερένια δοκό.
584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
Αυτό είναι; Έγινε άμμος. αυτο...
Ήταν άμμος, σωστά;
585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
Απλώς φαίνεται σαν κάτι μεγάλο.
586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
Λοιπόν, έχετε κάποιες ενδείξεις
για το τι προκαλεί να συμβεί αυτό;
587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
Δεν μας έδωσες πολλά να συνεχίσουμε.
588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
Δεν είναι για αυτό τα λεφτά;
589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
Είσαι ερευνητής.
590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
Ερευνώ.
591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
Ξέρεις, καλλιτέχνης
δεν βάφεται μόνο με αέρα.
592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
Χρειάζεται καμβά, πινέλα, μπογιά.
593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
Νομίζεις ότι παρακρατώ
από εσάς, κύριε Reilly;
594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
Κι αν έλεγα ότι το έκανα;
595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
Θα ρωτούσα γιατί το σκέφτηκες.
596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- Θα έλεγα μια ζωή εμπειρία.
- Με πελάτες;
597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
Με… γυναίκες.
598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι αυτό το μικρό παιχνίδι, φοβάμαι
599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
Έχω άλλη δουλειά να ασχοληθώ.
600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
Πηγαίνετε στη ζωγραφική, κύριε Ράιλι.
601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
Τι πιστεύεις;
602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα κρύο ντους.
603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ ένα.
604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
Αλλά έχεις δίκιο.
605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
Κάτι κρύβει.
606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
Όλα τα διασκεδαστικά κάνουν.
607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
Θα δω το διαμέρισμα του Φλιντ.
608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
Γιατί δεν κατεβαίνεις στο Bu--
609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
Γραφείο Ποινικού Μητρώου; Ναι.
610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
Πάει καιρός από τότε που είχαμε μια πραγματική υπόθεση.
611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
Αλλά δεν πέρασε τόσος καιρός.
612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
Θα γνωρίσω έναν νέο προμηθευτή
αύριο στις αποβάθρες.
613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
Καναδικός.
614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
Δεν μου το είπες.
615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
σου λέω τώρα.
616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
Δεν είναι έξυπνο να βγαίνεις δημόσια
μέχρι να μάθουμε ποιος προσπάθησε να σε βγάλει.
617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
Θα πάω όπου θέλω.
618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
Με όλο τον σεβασμό,
δεν με πληρώνεις ό,τι με πληρώνεις
619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
για τη γοητεία ή τη διάθεσή μου.
620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
Με πληρώνεις για να σε κρατήσω στη ζωή
και σου λέω ότι είναι κακή ιδέα.
621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
Αν πεθάνεις με ωφέλησε,
Θα το είχα κάνει μόνος μου πριν από δέκα χρόνια.
622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
Αλλά ξέρω σε τι είμαι καλός,
Ξέρω τι δεν είμαι,
623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
και σε χρειάζομαι για να μείνεις ζωντανός και στην εξουσία.
624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
Λοιπόν, παρακαλώ πολύ, με κεράσια από πάνω,
625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
άσε με να κατέβω στις αποβάθρες μπροστά σου.
626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
Μόλις βεβαιωθώ ότι όλα είναι κοσέρ,
μπορείτε να κάνετε βαλς μέσα
627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
και δείξτε σε όλους
τη φωτεινότητα των φτερών σου.
628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
Τελειώσατε;
629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
Το πρόβλημα δεν είναι ότι ο τύπος είναι εκεί έξω.
630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
Το πρόβλημα είναι ότι σκέφτηκαν
θα μπορούσαν να με βγάλουν καθόλου.
631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
Από τότε που εξαφανίστηκε η Αράχνη,
632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
τα πράγματα ήταν άνετα.
633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
Ίσως κάποιος σκέφτεται
που εφησυχάστηκα.
634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
Ή μαλακό.
635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
Ίσως να είσαι ένας από αυτούς.
636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
Σκέφτομαι ότι μπορείς να με βγάλεις έξω.
637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
Αν μπορούσες να αυτοπυρπολήσεις
638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
όπως ο Addison, τότε μπορεί να έχετε μια βολή.
639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
Φανταστείτε να ελέγχετε αυτό το είδος εξουσίας.
640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
Τώρα ο Φλιντ εξαφανίζεται.
641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
Αμέσως μετά.
642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.
643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
Και αν αυτά τα δύο σχετίζονται...
644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
Πήγαινε να βρεις τον Φλιντ.
645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
Και όταν τα αγόρια βρίσκουν αυτό το PI...
646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
Ράιλι.
647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
Φέρτε τον κατευθείαν σε μένα.
648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
Μεγάλος.
649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
Γεια, αυτό είναι
650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- Ο Ρόμπι Ρόμπερτσον τηλεφωνεί.
- κ. Robertson,
651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
πόσες φορές πρέπει να σας πω;
Δεν θα πάρεις ποτέ πίσω την παλιά σου δουλειά.
652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
Άκου, δεν ξέρω αν ο Γουόλτερς
είδε το άρθρο μου στην Εφημερίδα,
653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- αλλά εγώ απλά-- εγώ--
- Κύριε Robertson, δεν έχει νόημα...
654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
Αυτό που λέω είναι ότι...
Απλώς πρέπει να κάτσω μαζί του, αυτό είναι όλο.
655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
- Κύριε Ρόμπερστον, παρακαλώ. Κύριε Ρόμπερτσον,
- Αλλά αν εσύ-αν απλά...
656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
- Θα κλείσω τώρα.
-...θα μου έδινες απλώς μια ευκαιρία να...
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
Είμαι σε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό!
658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
Είναι η μεγαλύτερη ιστορία εδώ και χρόνια.
659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
Δεν έχει γίνει κάτι τόσο μεγάλο
από την Αράχνη.
660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
Υπόσχομαι ότι θα αξίζει τον κόπο του.
661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
-
- Φλιντ Μάρκο;
664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
Έλαβε παράδοση.
665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
Κανείς σπίτι;
666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
Έλα...
667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
Φλιντ.
668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
-
- Άντισον!
669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
Φλιντ.
670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
Είναι ο Winston.
Ο Σίλβερμαν θέλει να σου μιλήσει.
671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
Δώσε τα κλειδιά.
672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα.
673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
Ωραίο μέρος.
674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
Ναι. Λίγο φανταχτερό για το γούστο μου.
675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
Και έχω μια πολύ καλή ιδέα γιατί.
676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
Γιατί;
677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
Πάμε.
678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
Νομίζεις ότι έχει μια νέα κυρία;
679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
Γι' αυτό δεν έρχεται τελευταία στο πόκερ;
680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
Τζάνετ. Πολύ καιρό.
681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είχες σοφιστεί
και σταμάτησε την μπιζ.
682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
Ω, όχι, όχι εγώ, Χανκ.
683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
Λυπάμαι να αναφέρω ότι είμαι χαζός όπως πάντα.
684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
Βρήκα αυτό να κάθεται έξω.
685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
Δεν ήξερα αν ανήκε σε κανέναν.
686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Χμμ.
687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
Ωχ.
688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
Ξέρεις τη γυναίκα μου
με έκανε να σταματήσω να τρώω αυτά.
689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση...
690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
Γεια σου! Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν είσαι η γυναίκα μου.
691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- Όνομα;
- Φλιντ Μάρκο.
692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
Εντάξει. Γύρισε αμέσως πίσω.
693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτή την τσάντα.
694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
Δεν είναι δωροδοκία αν δεν προλάβω να το φάω.
695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
Ω! Γεια σου, Τσάρλι. Πώς ήσουν;
696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
Αρκετά το ρεκόρ κύριε Μάρκο μας.
697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
Μεγάλωσε στο Μπρούκλιν. Εργατιά.
Επέστρεψε χωρίς προοπτικές.
698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
Μικρά εγκλήματα και μετά μεγαλύτερα.
699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
Σύλληψη, σύλληψη, σύλληψη.
700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
Τώρα ένας επιβολής για...
701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
Σίλβερμαν.
702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
Εκείνος ο τύπος του Ουίνστον εμφανίστηκε
ενώ ήμουν στο Flint's.
703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- Κρύφτηκες στην ντουλάπα;
- Κρύφτηκα στην ντουλάπα.
704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
Meuse-Argonne.
705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
Δεν τσακωθήκατε και εκεί;
706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
Ναι.
Ήταν μια από τις μεγαλύτερες μάχες του πολέμου.
707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
Ήμασταν ένα εκατομμύριο εκεί.
708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- Υπομονή. είναι αυτό...
- Άντισον.
709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
Φαίνεται ότι ήταν μαζί στον πόλεμο.
710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
Αυτό σου κρύβει η Γάτα;
711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
Βάζω στοίχημα ότι ήξερε ότι ο Φλιντ
είχε έναν φίλο με υπερδυνάμεις.
712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
Ω, ξέρω. Αυτό που δεν ξέρω
γι' αυτό δεν μου το είπε.
713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
Μάλλον σκέφτηκε
δεν θα είχες πάρει την υπόθεση.
714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
Θα είχε δίκιο.
715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
Δεν νομίζω ότι το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
Δεν θα το σκεφτόμουν.
717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
Είναι πρωτότυπο.
718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
Επισκέφτηκε το διαμέρισμα του Flint σήμερα.
719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;
720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
Ήξερα ότι ήταν στον πόλεμο.
721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν ποτέ τόσο νέος.
722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
τον βλέπεις...
αυτός ο μικρός, εδώ;
724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
Έρχεται ποτέ γύρω από το The Alcove,
επισκεφθείτε τον Μάρκο;
725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
Δεν μπορώ να πω ότι τον έχω δει ποτέ.
726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
Το όνομά του είναι... Άντισον.
727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
Είναι ο τύπος που
έκαψε την έπαυλη του Σίλβερμαν.
728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
Τώρα είναι νεκρός.
729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
Το ίδιο και το PI που τον πυροβόλησε.
730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
Τι να πω;
Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
Είσαι πολύ ψύχραιμος υπό πίεση.
732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- Δεν ήξερα ότι ήμουν κάτω από κανένα.
- Γιατί δεν μου το είπες
733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- Ο Φλιντ εργάστηκε για τον Σίλβερμαν;
- Θα είχατε πάρει την υπόθεση αν είχα;
734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Θα το θυμάμαι
735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
όταν πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
Η πράξη είναι στο όνομά μου,
737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
αλλά δεν είναι μυστικό
Ο Silvermane κατέχει αυτό το μέρος.
738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
Και ο Φλιντ είναι ένας καλός τρόπος
για να προστατεύσει την επένδυσή του.
739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- Και εσύ.
- Και εγώ.
740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
Βλέπετε, αυτός ο σύλλογος ζει και πεθαίνει
σε ανθρώπους που περνούν από αυτή την πόρτα
741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
γιατί θέλουν αυτό που τους δίνω.
742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
Προσπαθείτε να με πιάσετε, κύριε Ράιλι;
743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
«Σε καταλαβαίνω»;
744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
Κατάλαβε με.
745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
Φαίνεται ότι πήρες τον αριθμό μου.
746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
Έχω μάθει πολλά από αυτά με τα χρόνια.
747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
Ω, ένα για κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι;
748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
Χμμ. Είσαι ενδιαφέρον.
749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
Α, ναι; Πώς είναι αυτό;
750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
Λοιπόν, το άλλο βράδυ που συναντηθήκαμε,
αποκαλούσες τον εαυτό σου δειλό.
751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
Αλλά νομίζω ότι είσαι πιο γενναίος από ό,τι αφήνεις.
752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
Α, είσαι καλός.
753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
Με έναν προφανή τρόπο.
754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
Είμαι τόσο λεπτός όσο απαιτεί η κατάσταση.
755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
Βλέπετε, έχω δουλειές με τον Σίλβερμαν
756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
και έχω δουλειές μαζί σας, κύριε Ράιλι.
757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
Το ένα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο.
758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
Τώρα, είπα αρκετά για σένα
να κρατήσεις τα χρήματα που ήρθες εδώ για να επιστρέψεις;
759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
Ή σε παρεξήγησα;
760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
Όχι, θα συνεχίσω να δουλεύω την υπόθεση.
761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
Όχι επειδή είμαι γενναίος.
762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- Γιατί, λοιπόν;
-Ε,
763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
ένας τραγουδιστής πρέπει να γνωρίζει όλους τους αριθμούς.
764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
Ίσως ένας ντετέκτιβ να έχει μόλις
γνώρισα όλες τις απαντήσεις.
765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
Ε...
766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
Είναι...
767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
Είναι.. Τάι τσι.
768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
Ναι, έτσι είναι. Είναι τάι τσι.
769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
Είναι, ε, είναι καλό.
770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
Είναι καλό για αναπνοή και χαλάρωση.
771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
το προτείνω.
772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα
αυτό που λες.
773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
Ούτε μας ενδιαφέρει.
774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
Ω!
775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
Μια τοστιέρα; Πραγματικά;
776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
Θεέ μου, δεν έπρεπε να το πετάξω τόσο δυνατά.
777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- Έλα. Ερχομαι.
- Πάμε μια βόλτα.
778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
Θέλεις να μου πεις γιατί είμαι εδώ;
779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
Ο Σίλβερμαν θέλει να σε δει.
780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
Το σκέφτηκα. Ρωτάω γιατί.
781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
Δεν είμαστε πραγματικά το "γιατί" παιδιά.
782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
Ίσως δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν δοκίμασες να ξεσκίσεις το αφεντικό.
783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
Α, Ντόνεγκαλ.
784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
Δεν είχα τίποτα
785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
να κάνει με το μικρό του σχέδιο.
786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
Πραγματικά προσπάθησα να τον αποτρέψω.
787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
Όπως είπα, το αφεντικό θέλει απλώς να μιλήσει.
788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
Και δεν έχω ιδέα ποιος προσέλαβε τον Άντισον
να κάψεις το σπίτι του αφεντικού σου.
789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
Δεν ξέρεις τίποτα, ε;
790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
Διπλό αρνητικό,
αλλά θα το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν.
791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
Το θέμα μου είναι ότι δεν είμαι πολύ ντετέκτιβ.
792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
Ναι, τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
Ακριβώς όπως το Donegal, σωστά;
794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
Ναι, όπως και ο Ντόνεγκαλ.
795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για τη μύτη.
796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
Μου; Αυτός ήταν.
797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
Ω! Ω...
798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
Βγες έξω!
799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
Που πήγε;
800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
Ελέγξτε την πλευρά.
801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
Αυτό δεν θα αρέσει στο αφεντικό.
802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
Ναι, ήθελε να τον φέρουμε μέσα.
803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
Ντάμπας.
805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
Οι καιροί είναι δύσκολοι παντού.
806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
Αλλά το αληθινό μέτρο μιας πόλης
807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
είναι στο πώς ανταποκρίνεται στις δύσκολες στιγμές.
808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
Και αυτό δεν είναι το Topeka ή το Kalamazoo.
809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
Θα ενώσουμε τα χέρια και θα σταθούμε δυνατοί
811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
ενάντια στην ανερχόμενη παλίρροια.
812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
Ήταν εύκολο να σταθείς εδώ
όταν οι δρόμοι...
813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
Ποιος είναι ο τίτλος εδώ;
814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"Desperate Morris Delives Dud."
815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
Όχι, θα πήγαινα με το τετραπλό Μ:
816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
«Η Missive του Mayor's Misses Mark».
817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
Φίλε, δεν θα εμπιστευόμουν τον Χάντσον
818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
να πλύνω τη μπουγάδα μου και αυτού του άντρα
θα νικήσει τον Morris με δέκα πόντους.
819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
Μερικές φορές απλά
Θέλετε μια διαφορετική μάρκα λάδι φιδιού.
820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
Λοιπόν, θα εξηγήσεις το πρόσωπό σου;
821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
Ας πούμε ότι πρέπει
παύση της αναφοράς Addison.
822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
Σίλβερμαν;
823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
Είναι σε ένα μονοπάτι πολέμου για τον Άντισον.
Θέλει να μάθει ποιος τον ακολουθεί.
824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
Πατήστε λοιπόν... ανάλαφρα.
825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
Φίλε, δεν είμαι εγώ αυτός με πρόσωπο
που μοιάζει με κρέας χάμπουργκερ.
826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
Έχω ξανακάνει ταγκό με τα παιδιά του.
827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
Όπως ο άνθρωπος με τη μάσκα και τα γυαλιά.
828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
Ο αγαπημένος ήρωας της ώρας στη Νέα Υόρκη.
829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
Όχι όπως ο Μπεν Ράιλι.
830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
Ξέρεις τι; Δώσε το.
831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Κάνω μια δήλωση αυτή τη στιγμή.
832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
Αυτό είναι σωστό.
833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
Αν επανεκλεγώ
834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
μπορείτε να πείτε αντίο στην ποτοαπαγόρευση.
835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
Ο άνθρωπος γνωρίζει το κοινό του.
836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
δεν θα διψάσεις ποτέ ξανά.
837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
Κοίτα, όλα αυτά λέω
είσαι τώρα με τον Silvermane.
838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
Αν η επιλογή είναι να ταιριάζει ή να πεθάνει,
839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
ίσως είναι καιρός για ταγκό ξανά.
840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
Ίσως θα έκανες τη χάρη στην πόλη
στη διαδικασία.
841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
Έλα, Ρόμπι. Αρκετά με αυτό.
842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
Ξέρεις τι κάνω μετά από αυτό;
843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- Τι;
- Το να είσαι όμορφος.
844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
Και δουλεύοντας την ιστορία του Addison.
845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
Δεν δημοσιεύω, δεν τρώω φίλε μου.
846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
Σκεφτόμουν τους Καναδούς.
847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
Θα με αφήσεις να το χειριστώ;
848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
Όχι, θα το κάνω.
849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
Το σχέδιο ισχύει, αλλά...
850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
προχώρα μπροστά μου. Προσέξτε το.
851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
Αχ.
852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
Νομίζω ότι είναι κομψό.
853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
Τι νομίζεις, Ουίνστον;
854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
Δεν είμαι ένας για τη μόδα.
855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
Αλλά το όλο θέμα είναι λίγο...
856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
κουρασμένος.
857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
Τώρα, Ουίνστον,
έχεις τσακωθεί μαζί της;
858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
Όχι, απλά πιστεύω ότι υπάρχουν καλύτερα πράγματα
για να ξοδέψετε χρόνο από το να ντύνετε κούκλες.
859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
Λοιπόν, υπάρχει μόδα και υπάρχει γούστο.
860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
Συσκευάστε το. Σας αρέσει και εσάς, σωστά;
861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι...
862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
Ναι, ναι, είναι τέλειο.
863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
Με συγχωρείτε, κυρία,
Ψάχνω για τα Addisons.
864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
Κυρία Άντισον;
865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
Ποιος είσαι;
866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- Γεια, αδερφέ.
-Μην με «ρε αδερφέ».
867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
Σας έκανα μια ερώτηση.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
Σίγουρα το έκανες,
869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
και βλέποντας ότι είσαι πολύ μεγάλος
870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- και θυμωμένος άντρας,
- Μμ.
871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
Θα απαντήσω.
872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
Ψάχνω για τη Βέρα Άντισον.
873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
Ξέρεις πού είναι;
874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
Γιατί θέλετε να μάθετε;
875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος.
876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
Δουλεύοντας μια ιστορία για το θάνατο του James Addison.
877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
Ήθελε να μιλήσει στη χήρα του.
878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
Ο Τζίμι πέθανε;
879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
Ω, λυπάμαι.
Εσείς ήσασταν φίλοι;
880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
Πώς πέθανε;
881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
Μμμ, έγινε έκρηξη...
882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
...στην αποθήκη Standard Oil.
883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
Γιατί γράφεις γι' αυτόν;
884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
Λοιπόν, πριν πεθάνει
έκαψε το λάθος σπίτι.
885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
Τίνος;
886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
Σίλβερμαν.
887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- Σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Περίμενε, περίμενε,
888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
Ο Άντισον δεν το πήρε απλά
890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
πάνω του να κάψει το σπίτι
του πιο επικίνδυνου ανθρώπου της πόλης.
891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
Κάποιος τον πλήρωσε για να το κάνει.
892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
Τώρα, κοίτα, ήταν φίλος σου,
οπότε υποθέτω ότι δεν ήταν κακός.
893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
Ήταν άρρωστος.
894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
Και αυτές οι μέρες απαιτούν άνδρες
να χρησιμοποιήσουν τις ασθένειές τους για να τα βγάλουν πέρα.
895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
Μέχρι που οι αρρώστιες τους τους φάνε ζωντανούς.
896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- Υπομονή, τι εννοείς, ήταν άρρωστος;
- Δεν ξέρω ποιος τον προσέλαβε.
897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
Αλλά, ναι,
898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
η γυναίκα του μπορεί.
899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
Και ξέρετε που μπορώ να τη βρω;
900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Δοκιμάστε το ξενοδοχείο Geoffrey.
901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
Πήγαινε πάντα εκεί
όταν μπήκαν σε κάποια χρήματα.
902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
Και όταν γύρισε,
903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
τα λεφτά είχαν φύγει.
904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
Πήγαινε φιγούρα.
905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
Λοιπόν, ευχαριστώ.
906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
Θα της κάνω μια επίσκεψη.
907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
σου είπα,
908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
σχεδόν δεν έρχεται στο γραφείο πια.
909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που τον είδα.
910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
Λοιπόν, ίσως αυτό θα χαλάσει τη μνήμη σας.
911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
Παρακαλώ! Αλήθεια σου λέω.
912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
Για χάρη σου, το ελπίζω.
913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
Θα επιστρέψουμε.
914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
Τζάνετ!
915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
Σε πλήγωσαν;
916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
Όχι αυτή τη φορά.
Αλλά είπαν ότι θα επιστρέψουν.
917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
Μπεν, μου έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι.
918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
Το έλεγαν συνέχεια
Θα κατέληγα σαν τον Ντόνεγκαλ;
919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
Ότι αν δεν τους έλεγα πού ήσουν,
920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
αυτός και εγώ θα περνούσαμε
ο ποταμός Στυγός μαζί.
921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
Τι σημαίνει αυτό;
922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
Σημαίνει ότι ο Ντόνεγκαλ είναι νεκρός.
923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
Ο Σίλβερμαν τον σκότωσε.
924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
Αλλά θα το φροντίσω.
925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
Από τότε που πέθανε η Ρούμπι, περίμενα
για να το ξαναβρείς μαζί.
926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
Επιστροφή στον άνθρωπο που ξέρω
είναι θαμμένο κάπου μέσα σου.
927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
Πενταετία.
928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
Και κάπως έτσι τελειώνει.
929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
Τζάνετ.
930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε.
931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
Εσείς θα νιώσετε καλύτερα και εγώ θα…
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι ασφαλές.
932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
Ναι, θα πάω σπίτι.
933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
Αλλά δεν επιστρέφω.
934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
Νοιάζομαι για σένα, Μπεν,
935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
τόσο βαθιά.
936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
Αλλά όχι αρκετά για να πεθάνω για σένα.
937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
Janet...
938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
Τζάνετ!
939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
Γεια! Είμαι ο Πιτ με Συντήρηση.
940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
Συγγνώμη για τη διαρροή.
Δεν θα έχει πρόβλημα.
941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
Απλώς, αχ... Θεέ μου, η μονάδα κάτω,
942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
μεγάλο μπέρδεμα. Νερό, νερό παντού.
943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
-Τι συμβαίνει;
- Κάτι για διαρροή;
944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
Ω, μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με το μέρος.
Αν και αν μετακινήσετε το τραπέζι
945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
δίπλα στο παράθυρο,
έχετε πραγματικά αυτή τη λάμψη του ηλιοβασιλέματος στο δείπνο.
946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- Σου το είπα.
- Λυπάμαι, έχεις ξαναπάει εδώ;
947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
Είμαι εξοικειωμένος με τη μονάδα, ναι.
Α, το μπάνιο είναι έτσι, χμ;
948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Πες κάτι.
949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
Εμ, κύριε, τι ακριβώς διορθώνετε;
950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
Α, ναι, ναι, βρήκα το θέμα.
951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
Έχεις ένα σπασμένο φέρι.
952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
Είναι μια κακή ευθυγράμμιση
953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
από το δοκάρι της αποστολής.
954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
Με συγχωρείτε,
w-τι συμβαίνει εκεί μέσα;
955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
Λίγο υπαρξιακή κρίση,
αν είμαι ειλικρινής.
956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
Σχετικά με την τουαλέτα μου;
957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν υδραυλικός.
958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
Οι σκάλες είναι στα αριστερά.
959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
Ευχαριστώ για το δολάριο.
961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
Κυρία Άντισον;
962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
Το όνομά μου είναι Robbie Robertson.
Είμαι δημοσιογράφος.
964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
Κράτα-κρατήσου--Κρατάσου,
υπομονή τώρα, απλά...
965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
- Έχεις τρία δευτερόλεπτα
966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
να φύγω από εδώ αλλιώς θα ουρλιάξω.
967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
Και δεν νομίζω ότι θέλεις
μια λευκή γυναίκα που ουρλιάζει
968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
για έναν Μαύρο που προσπαθεί
για να μπει με το ζόρι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.
969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
Βασικά, έχω ένα προαίσθημα...
970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
που δεν θα ήθελες
ο πιο αδίστακτος γκάνγκστερ της πόλης
971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
γνωρίζοντας ότι τα χρήματα κάποιος
πλήρωσε τον άντρα σου για να τον σκοτώσει
972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
ξοδευόταν για...
973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
αστακός και επώνυμα ρούχα.
974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
Λοιπόν, προχώρα και φώναξε, γλυκιά μου.
Εκτός αν θέλεις να το κάνω.
975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
Έχω μια αρκετά βαθιά φωνή.
Πραγματικά κουβαλάει.
976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
Λοιπόν, αυτό είναι;
977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
Τι εννοείς;
978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
Χωρίς δάκρυα;
Μόλις σου είπα πέθανε ο άντρας σου.
979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
Οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους.
980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
Ήξερες ήδη.
981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
Ο Τζέιμς ήταν πολλά πράγματα,
αλλά όχι τον τύπο να κόψει και να τρέξει.
982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
Όταν δεν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ,
Σκέφτηκα ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ σπίτι.
983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- Πότε άρχισε να βάζει φωτιές;
- Πριν από έξι μήνες.
984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
Ξαφνικά ανακαλύφθηκε
είχε ένα έμφυτο ταλέντο σε αυτό.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
Ποιος τον προσέλαβε για τη δουλειά του Silvermane;
986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
Μόνο και μόνο επειδή δεν ούρλιαξα
δεν σημαίνει ότι είμαι ανοιχτό βιβλίο.
987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
Σε ό,τι με αφορά,
988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
Ο Τζέιμς έσκαψε μόνος του τον τάφο του
και τώρα είναι ξαπλωμένος σε αυτό.
989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
Αυτό το μέρος αισθάνεται στοιχειωμένο.
990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
Γι' αυτό είναι.
991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
Μιλώντας για φαντάσματα...
992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
...Ο Τζίμι Άντισον είναι νεκρός.
993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
Τι;
994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
Οταν;
995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
Πριν από δυο μέρες.
Κάποιος δημοσιογράφος ήρθε γύρω
996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
ρωτώντας για αυτόν. Ήθελε να μάθει
που τον προσέλαβε για να σκοτώσει τον Σίλβερμαν.
997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
Δεν το ήξερες.
998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
Αν το ήξερα, θα τον είχα σταματήσει.
999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
Πυρόλιθος.
1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
Συνέβη πάλι.
1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
Αυτή τη φορά άλλαξα εντελώς.
1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
Δεν άλλαξε ποτέ.
1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
Ε, όχι σε όλη τη διαδρομή.
1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
Είναι όπως είπε ο γιατρός.
1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
Τα ρολόγια μας χτυπάνε.
1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα τώρα.
1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
Όλα όσα περάσαμε.
1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
Μας αξίζουμε καλύτερα, εσύ κι εγώ.
1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
Ας φύγουμε από εδώ.
1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
Μπορείς να τρακάρεις στη θέση μου.
1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
Καλύτερα να μείνουμε μαζί τώρα.
1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
Ναι.
1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
Πρέπει να ελέγξετε κάθε κλουβί;
Είναι επειδή είμαστε Καναδοί;
1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
Ναι, είναι γιατί
είσαι Καναδός. Όχι.
1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
Το αφεντικό δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.
1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
Γι' αυτό εξακολουθεί να διευθύνει αυτήν την πόλη.
1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
Η αποστολή είναι καλή, αφεντικό.
1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
Έτοιμοι να έρθετε.
1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
Σωστά. Είμαι καθ' οδόν.
1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
Τι είναι αυτό;
1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
Γεια, πήγαινε να το ελέγξεις.
1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
Είναι στην ταράτσα! Αχ!
1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
Πυροβολήστε τον!
1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
Γειά σου.
1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
Που πήγε;
1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
Από εκεί.
1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
Έλα εδώ!
1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
Σας ευχαριστώ.
1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
Ω! Θεός.
1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
Δεν σου τελειώνουν ποτέ οι σφαίρες;
1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
Μαντέψτε ότι το κάνετε.
1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
Ε;
1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
Τι; Τι διάολο περιμένεις;
1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
Μετά από σένα.
1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
Όχι, όχι. Με κάθε τρόπο.
1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
Έξω από το αυτοκίνητο!
1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
Ουάου, ουάου, ουάου! Όχι άλλο βήμα.
1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
Βλέπω; Τάι τσι.
1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- Πάει καιρός.
- Καλά τα πήγες
1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
χωρίς εμένα γύρω, έτσι δεν είναι;
1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
Δεν ήξερα ότι έκανες δουλειές τώρα.
1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- Σε πειράζει να σε ρωτήσω ποιος σε προσέλαβε;
- Κανείς δεν με προσλαμβάνει.
1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Είμαι εδώ λόγω του Ben Reilly.
1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- Ράιλι; Η πλατυποδία;
- Ναι, έτσι είναι. Του χρωστάω μια χάρη.
1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
Συγγνώμη, πού είναι οι τρόποι μου;
1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι. Θέλω εσένα και τους κολλητούς σου
1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
να απολύσει τον Ράιλι.
1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
Δεν ξέρει ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει
1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
και χοντραίνει τη γραμματέα του
δεν θα το αλλάξει αυτό.
1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Λοιπόν, αφήνω την τσίχλα ήσυχη,
και αυτό είναι;
1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
Γιατί, ξέρεις,
πίσω στην ημέρα που πραγματικά
1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- δεν θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο, έτσι;
- Δεν νομίζω ότι με ακούς,
1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
Σίλβερμαν.
1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
Αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση.
1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
Αν τα βάλεις με τον Ράιλι
1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
ή οποιονδήποτε από τους ανθρώπους του…
1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...θα σε σκοτώσω.
1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
Ράιλι.
1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
Αυτός εσύ; Αυτό κάνεις;
1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
Τι λες;
1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
Σταμάτησες το αυτοκίνητο του Silvermane;
1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
Ω, ακούσατε για αυτό, ε;
1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
Ναι, έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.
1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
Οι μπάτσοι είχαν ενέδρα
ρυθμίστε το Silvermane στις αποβάθρες.
1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
Κάποιος τους έδωσε μια συμβουλή
σχετικά με μια ανταλλαγή ποτών.
1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
Κάποιος ενημέρωσε τους αστυνομικούς
σχετικά με μια ανταλλαγή ποτών Silvermane;
1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
Ναι, μαζεύουν
καμιά δεκαριά από τα παιδιά του αυτή τη στιγμή.
1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
Οι αστυνομικοί ήταν έτοιμοι να πιάσουν
ο ίδιος ο άνδρας στην πράξη.
1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
Αλλά ο Silvermane δεν έδειξε ποτέ.
1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
Ξέρουν γιατί δεν έδειξε;
1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
Όχι, μην ανησυχείς. Η αστυνομία το έμαθε
κάποιος εμπόδισε τον Silvermane να έρθει.
1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
Δεν ξέρουν ότι ήσουν εσύ.
1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
Σκατά, πρέπει να φύγω.
Δεν προσπαθώ να πεθάνω σε κανένα τηλεφωνικό θάλαμο.
1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Τι στο διάολο έκανα μόλις;
1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
Θα γνωρίσω έναν νέο προμηθευτή
1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- αύριο στις αποβάθρες.
- Δεν είναι έξυπνο
1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
για να βγεις δημοσίως
μέχρι να μάθουμε ποιος προσπάθησε να σε βγάλει.
1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
Έλεγες ότι ο Φλιντ είναι ο σωματοφύλακάς σου.
1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
Με προστατεύει και είναι πιστός.
1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
Θα μιλήσουμε για το γεγονός
1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
που μετατράπηκε σε κάποιο είδος
του τέρατος της άμμου;
1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
Ξεκίνησε πριν από περίπου έξι μήνες,
και χειροτερεύει.
1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
Αυτός ο μικρός εδώ: ο Άντισον.
1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
Δεν μπορώ να πω ότι τον έχω δει ποτέ.
1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
Είναι ο τύπος που κάηκε
Η έπαυλη του Σίλβερμαν.
1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
Είμαι ένας ρεπόρτερ που ασχολείται με μια ιστορία
με τον θάνατο του James Addison.
1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- Ο Τζίμι πέθανε;
- Έκαψε το λάθος σπίτι.
1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
Δεν ξέρω ποιος τον προσέλαβε.
Η γυναίκα του μπορεί.
1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
Έχω ένα προαίσθημα που δεν θα ήθελες
ο πιο αδίστακτος γκάνγκστερ της πόλης που γνωρίζει
1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
ότι τα χρήματα που πλήρωσε κάποιος
τον άντρα σου να τον σκοτώσεις
1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
ξοδευόταν για αστακό
και επώνυμα ρούχα.
1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
-Κύριε…;
- Carmedy.
1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
Εντάξει, Carmedy,
η τιμή μου είναι δέκα δολάρια την ημέρα συν--
1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- Αλλά θα βγάλεις φωτογραφίες.
- Είμαι τρελός
1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- ή είναι ο καταραμένος δήμαρχος της Νέας Υόρκης;
- Οι μπάτσοι είχαν ενέδρα
1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
ρυθμίστε το Silvermane στις αποβάθρες.
1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
Κάποιος τους έδωσε μια συμβουλή
σχετικά με μια ανταλλαγή ποτών.
1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
Οι αστυνομικοί ήταν έτοιμοι να πιάσουν τον ίδιο τον άνδρα
1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
- στην πράξη, αλλά ο Silvermane δεν εμφανίστηκε ποτέ.
1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
Τι στο διάολο έκανα μόλις;
1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
Άρα τακτοποιήθηκε πραγματικά;
1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
Δεν είμαι λάτρης της συνεχούς αναδιάκοσμης.
1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
το χειρίστηκα.
1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Ο Σίλβερμαν δεν θα επιστρέψει εδώ.
1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
Ξέρεις, αυτό θα πήγαινε πιο γρήγορα
αν κάποιος από τους δυο σας συμμετείχε.
1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
Ω.
1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
Ω, χρειαζόσουν βοήθεια με αυτό;
1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
Έμοιαζε σαν δουλειά ενός ανθρώπου.
1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο, έτσι;
1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
Όχι ότι δεν σε πιστεύω, αλλά...
1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
Όχι, όχι. Κάπως έτσι ήταν πριν.
1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
Δεν μιλάω για το γραφείο
και το ξέρεις.
1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
Θεός.
1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
Φανταστείτε να επιζήσετε από έναν πόλεμο
μόνο για να σκοτωθεί στο σπίτι.
1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
Ο Άντισον δεν πέθανε τραπεζίτης.
1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
Δηλαδή, ο τύπος
κάηκαν πράγματα για να ζήσουν.
1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
Άλλωστε η γυναίκα του ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε.
1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
Φαινόταν να τα καταφέρνει μια χαρά
ζώντας το στο ξενοδοχείο Geoffrey.
1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε;
1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
Ο γιος της σκύλας.
1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Hooverville.
1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
Είναι αυτός που με υπέδειξε
στη χήρα του Άντισον.
1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
Έτσι γνωρίζει και τον Άντισον και τον Φλιντ Μάρκο.
1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
Δύο άντρες με περίεργες δυνάμεις ξαφνικά.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
Ακριβώς.
1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
Θα πάω να βρω ξανά αυτόν τον τύπο,
1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
κάντε του μερικές ακόμα ερωτήσεις.
1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
Τι σκέφτεσαι εκεί πέρα;
1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
Σκέφτομαι ότι θέλω να ελέγξετε
αν αυτοί οι τρεις ήταν ποτέ αιχμάλωτοι.
1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
Οι μονάδες μας ήταν διαχωρισμένες.
1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
Οπότε αυτός ο τύπος δεν θα μπορούσε να έχει υπηρετήσει απευθείας
με τον Άντισον και τον Φλιντ.
1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
Πώς γίνεται λοιπόν
είναι όλοι στην ίδια εικόνα;
1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
ξεχνάς ότι το κάνω αυτό για να ζήσω.
1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
μμ. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
Μπεν Ράιλι;
1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
Έρχομαι με την ησυχία μου.
1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
Φιν Μπερν.
1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα,
αλλά...
1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- έχουμε κάποιον κοινό.
- Σε αυτή την περίπτωση,
1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
καλώς ήρθες;
1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
Τι έπαθε ο μυς σου;
1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
Δεν βρήκατε γυναίκα να σπρώξετε;
1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
Πιστεύω ότι οφείλεις στην κυρία μια συγγνώμη.
1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
Έλα, Ράιλι. Έχω δουλειά για σένα.
1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
Θα ζητήσω τη συγγνώμη τώρα.
1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
Γιατί εγώ;
1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
Γιατί όχι, Γουίνστον;
1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
Ή ένα από τα άλλα παιδιά σας;
1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
Βάζω τον Winston να ψάξει
από όπου καταγόταν αυτό το αγόρι του Άντισον.
1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
Ίσως υπάρχουν και άλλοι σαν αυτόν.
1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
Μετά από μένα λίγο τρέξιμο
με τον φίλο σου τον Spider,
1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
Βλέπω πραγματικά την αξία
να έχεις φίλους με υπερδυνάμεις.
1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
Α, ναι;
1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
Εντάξει, τώρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με πρόβλημα αρουραίων.
1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
Βλέπετε, κάποιος έστειλε τον Άντισον
να μου κάψει το σπίτι.
1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
Και υποθέτω ότι το ίδιο είπε κάποιος
από τους αστυνομικούς για την αποστολή ποτού μου.
1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
Έχετε κάποιους οδηγούς;
1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
Ξέρεις, μάλλον είναι κάποιος
στο εσωτερικό.
1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ένας τύπος στη μισθοδοσία μου.
1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
Φλιντ Μάρκο.
1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.
1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
Αλλά δεν ήξερε
για την αποστολή, άρα...
1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
είτε είναι στο ξεκάθαρο
1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
ή νεκρός στα χέρια του αρουραίου.
1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
Θέλω να μάθετε ποιος είναι.
1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
Ξεκινήστε με την επιδρομή της αστυνομίας.
1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
Πάντα κάποιος πληρώνεται.
1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
Το μόνο όμως
μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι είναι η ανθρώπινη φύση.
1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
Ιησούς.
1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
Θυμηθείτε,
1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
οι άνθρωποι λένε ψέματα, Ράιλι.
1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια.
1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
Ένας συγκρατητής.
1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
Θα υπάρχει ένα μπόνους αν ολοκληρώσετε τη δουλειά.
1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
Έτσι το διόρθωσες...
1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
δουλεύουμε για αυτόν τώρα;
1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
Το να πληρώνεσαι είναι καλύτερο
παρά να δολοφονηθείς.
1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
Δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με αυτό.
1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"Οι άνθρωποι λένε ψέματα. Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια."
1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
Διάολο σημαίνει αυτό;
1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
Κάτι πρέπει να είναι
λένε οι πλούσιοι στα κοκτέιλ πάρτι.
1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
Όχι ότι θα το μάθω ποτέ.
1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
Περίμενε ένα λεπτό.
1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
Τι;
1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
Δεν ήξερες ότι έκαναν τόσο μεγάλους λογαριασμούς;
1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
Άκουσα μια φήμη ότι υπάρχουν και 100.
1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
Ο πανούργος κάθαρμα σημειώνει όλους τους λογαριασμούς του.
1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
Έχουμε ακόμα τίποτα από αυτά τα χρήματα;
από την Cat Hardy;
1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Θα έπρεπε.
1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
Εκτός κι αν έχεις ξεφύγει κρυφά
να το τζογάρεις στα άλογα.
1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- Εδώ.
- Σημαδεύει το δικό μου.
1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
Μάλλον σημαδεύει το δικό της.
1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
Οτιδήποτε;
1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
Λοταρία.
1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
εφημερίδες! Ελάτε να πάρετε τις εφημερίδες σας!
1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
Επτά αστυνομικοί τραυματίστηκαν
σε άγρια επιδρομή ποτών στις αποβάθρες.
1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
εφημερίδες!
1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
Ελάτε να πάρετε τις εφημερίδες σας.
1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
Εκείνο. Εκείνο.
1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
Πληγωθήκατε κύριε;
1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
Πριν από χρόνια.
Έπιασε έναν γυμνοσάλιαγκα στη γραμμή του καθήκοντος,
1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
και τους καλούς σου συναδέλφους
σε αυτό ακριβώς το νοσοκομείο έσωσε το πόδι μου.
1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους για την υπηρεσία
παρέχετε αυτή την πόλη.
1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
Ο αξιωματικός Μπάτνικ με
ο Φιλανθρωπικός Σύλλογος Περιπολικού.
1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
Μπορώ να σε προβληματίσω
για τους αριθμούς δωματίων των αγοριών
1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
που ήρθε από την χθεσινοβραδινή επιδρομή;
1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
Ο περιπολικός Τζόουνς
1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- είναι ακριβώς πίσω σου, αγάπη μου.
- Ω, ευχαριστώ.
1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
Ο περιπολικός Τζόουνς.
1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
Ο αξιωματικός Μπάτνικ
με τον Φιλανθρωπικό Σύλλογο.
1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
Πολύ το σκηνικό
μπήκες χθες το βράδυ.
1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Επιδρομή στην αποστολή Silvermane.
1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος.
1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
Δεν μου αρέσει.
1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
Τώρα, είμαι εδώ για λογαριασμό του σωματείου
1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
να εξασφαλίσει
ότι οι αξιότιμοι αξιωματικοί της πόλης μας
1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
αποζημιώνονται δεόντως
για τα τραύματά τους.
1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
Άλλωστε, ένας περιπολικός πάει μόνο
εκεί που του είπαν, σωστά;
1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
Χαίρομαι που κάποιος καταλαβαίνει πώς λειτουργεί.
1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
Δεν έχεις επιλογή στο θέμα.
1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
Ήσασταν εκεί, βλέπετε;
1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
Βλέπω;
1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
Ποιος σου είπε λοιπόν πού να πας;
1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
Λοχίας Μίλερ.
1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
Ξέρεις,
1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
όταν τα πράγματα πάνε στραβά στο γήπεδο,
1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
οι ψηλότεροι τερματίζουν κουβαλώντας το κουτί
για τα τραύματα στους άνδρες τους.
1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
Φίλος σε φίλο, θα μπορούσες να είσαι μέσα
για λίγο μπελά στο δρόμο.
1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
Ειδικά με τύπους σαν τον Τζόουνς.
1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
Τζόουνς;
1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
Τι στο διάολο είπε ο Τζόουνς;
1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
Αυτές οι επιδρομές,
προορίζονται να κάνουν εβδομάδες προετοιμασίας.
1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
Το μόνο που πήραμε ήταν μερικές άθλιες ώρες.
1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
Το να μου το καρφώσεις είναι μαλακία.
1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
Αν θέλουν να κατηγορήσουν κάποιον,
θα έπρεπε να μιλάς με...
1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
Υπολοχαγός Dunn.
1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
Ας το ονομάσουμε όπως ήταν,
μια συνολική σκατά παράσταση.
1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
Γενναίοι άνδρες στάλθηκαν σε ενέδρα
ο πιο σκληρός μαφιόζος της πόλης μας
1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
με λίγο χρόνο ή πληροφορίες
τώρα βρισκόταν τραυματισμένος σε όλο αυτό το νοσοκομείο.
1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
Τους ακούγεται δίκαιο;
1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
Παίρνω παραγγελίες όπως όλοι.
1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πείτε όχι
στον αρχηγό της αστυνομίας;
1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
Μου αρέσει να σε βλέπω να προσπαθείς.
1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι είσαι ξαπλωμένος στο στομάχι σου
1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
με μια σφαίρα κολλημένη στον κώλο σου;!
1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
Όταν ο αρχηγός σου λέει αυτές τις εντολές
ήρθε κατευθείαν από τον δήμαρχο Morris,
1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
δεν μένουν ερωτήσεις για να γίνουν.
1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
Ο ίδιος ο δήμαρχος, ε;
1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
Δεν είναι καλό. Είναι σπασμένο.
1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
Δύο κοινόχρηστα τηλέφωνα σήμερα το πρωί,
1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
αυτό και το απέναντι
από το delicatessen.
1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο.
1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
Ναι.
1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
Σου λέω, όταν μου το είπε η Χάριετ
Ο Γκίμπελς προσλάμβανε,
1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
Έτρεξα εδώ κάτω.
1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
Δεν σταμάτησα καν να αλλάξω τις κάλτσες μου.
1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
Και μετά μπήκα στο μετρό
και ο τύπος λέει «Δέκα σεντς».
1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
φύγε από...
1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
Γεια σας; Καλά.
1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 Δυτική 57η.
1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Janet.
1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
είπα ψέματα.
1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε, κυρία.
1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
Κυρία, μια στιγμή από τον χρόνο σας;
1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
Πες, αδερφέ, είδες...
1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
μεγάλη μαύρη μαμά για αυτόν τον ψηλό;
1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
Με εξουσιοδότηση του δημάρχου Morris,
1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
αυτό το παράνομο στρατόπεδο πρέπει να εκκαθαριστεί!
1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
Αδειάστε αμέσως!
1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
Πάω!
1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
Πήγαινε εδώ!
1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
Μπείτε στο έδαφος!
1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
Στάση!
1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
Άσε με. Λόνι!
1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
Βοηθήστε με! Λόνι!
1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
Γεια σου. Γεια σου! Έι, άι, άι, άι!
1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
Άσε την τώρα. Αφήστε την να φύγει.
Όλοι φεύγουμε.
1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
Είναι ένα τέρας.
1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
Σκατά.
1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
Σου είπα να πάρεις...
1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
Τι στο διάολο;
1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
Υπάρχει άλλο ένα!
1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
Είμαι ρεπόρτερ!
1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- Είμαι με το Bugle.
- Ποιος νοιάζεται;
1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- Χαλαρώστε τώρα.
- Πάρε τον!
1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
Γεια σου.
1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
Ψάχνω για άντρα. Carmedy.
1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
Τον ξέρεις;
1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
Αχανής. Γλοιώδης.
1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
Πιο καρφωτός παρά άνθρωπος.
1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
Pinni-ped;
1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
Είναι τόσο καρφωτός,
δεν θα το πιστευες.
1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
μμ.
1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
Είναι μεγάλος τύπος.
1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
Μυρίζει ξινολάχανο.
1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
Λοιπόν;
1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
Μιλάς για τον Χικς.
1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
Διαμέρισμα τέσσερα.
1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
Η εγκράτεια ξεκινά με την πίστη.
1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
Ω, όχι.
1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
Όχι.
1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
Όχι.
1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
Όχι.
1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
Ωχ!
1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
Ωχ!
1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
Ωχ.
1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
Θεέ μου, ελπίζω το χέρι σου να είναι καλά.
1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
Αλλά κλείνοντας μια πόρτα σε έναν άντρα...
1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
έτσι συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο;
1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
Δεν είμαστε αυτό.
1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
Και εδώ σκέφτηκα
μπορούσαμε να πλέξουμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου.
1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
Τώρα, έχω μερικές ερωτήσεις.
1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
Να είσαι καλό παιδί
1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
και θα σε πληρώσω για τον κόπο σου.
1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- Λοιπόν, συνέχισε.
- Ποιος σε προσέλαβε
1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
για να πάρετε αυτές τις φωτογραφίες
του δημάρχου και της Cat Hardy;
1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
Κανείς δεν με προσέλαβε.
1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
Είμαι βρωμερός έμπορος.
1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
Ο Δήμαρχος απατάει τη γυναίκα του με τραγουδίστρια;
1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
Κατά τη διάρκεια εκλογών;
1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
Οποιοσδήποτε θα σας έλεγε ότι είναι σατανικό.
1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
Θα τα έπαιρνα κι εγώ, αλλά...
1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
Πώς ήξερες ότι συνέβαινε;
1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
Πήρα μια συμβουλή από το γραφείο του Morris
ότι προγραμμάτισε μια συνάντηση με την κοπέλα.
1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
Την πήρε τηλέφωνο;
1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
Τον πήρε τηλέφωνο.
1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
Θα συναντιόμουν και μαζί της. Δεν θα το έκανες;
1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
Νόμιζα ότι θα ήταν χρυσωρυχείο.
1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
Πουλήστε τα στα χαρτιά, ξέρετε,
1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
ή-ή ο ίδιος ο δήμαρχος.
1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
Θα μπορούσε να βγει από αυτό το σκάσιμο.
1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
Εδώ είμαστε.
1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
Υπάρχει επιστροφή από εδώ;
1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
Έχετε ακούσει ποτέ για τηλέφωνο;
1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
Προσπαθώντας να σώσει ένα νικέλιο.
1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
Όμορφος και φειδωλός.
1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
Διψάει και αυτός;
1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
Δεν θα πω όχι.
1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;
1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
Δεν νιώθει σαν εσένα.
1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
Φαντάστηκα κάτι με λίγο παραπάνω...
1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- άκρη.
- Αχ.
1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
Δηλαδή φανταζόμαστε πράγματα τώρα;
1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
Βρείτε μου κάποιον που δεν θα το έκανε.
1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
Έτσι...
1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
βρήκες τον Φλιντ;
1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
Δουλεύοντας μερικούς δυνητικούς πελάτες,
αλλά τίποτα συγκεκριμένο.
1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
Θα μπορούσε να το πει αυτό
πριν σου πάρω το ποτό.
1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
Μπορώ πάντα να βρω έναν λόγο να καθυστερώ.
1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
Η αλήθεια είναι ότι έπρεπε να κάνω μια παύση στο Flint.
1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
Ο Silvermane εμφανίστηκε σήμερα
και με προσέλαβε να βρω έναν αρουραίο στο πλήρωμά του.
1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
Δεν σου άρεσε να το ακούς αυτό.
1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
Το μέρος όπου δεν κάνεις τη δουλειά
Σε προσέλαβα για;
1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
Ή το μέρος όπου εργάζεστε
για τον Σίλβερμαν;
1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
Ούτε εμένα μου αρέσει.
1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
Βλέπετε, αυτό το μέρος δεν μου μοιάζει.
1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
Γιατί δεν είναι δικό μου.
1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν επέλεξε ο Silvermane.
1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
Κι αν μου το έδινε,
1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
τότε μπορεί να τα πάρει όλα.
1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
Και μετά μερικά.
1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
Οποιαδήποτε πιθανότητα είναι του αγοριού σας Φλιντ
εμπλέκεται στην προδοσία του
1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
και γι' αυτό εξαφανίστηκε;
1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
Όχι, ο Φλιντ είναι πιστός σε ένα σφάλμα.
1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- Τι γίνεται με τον δήμαρχο;
- Τι γίνεται με αυτόν;
1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
Το Booze είναι το ψωμί και το βούτυρο του Silvermane.
1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
Έκκληση του Δημάρχου για παύση της απαγόρευσης,
καμαρώνοντας για την επιδρομή.
1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
Δεν φαίνεται καλά, αδερφέ
με τον εχθρό την άλλη νύχτα.
1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- Θέλεις να μου πεις κάτι;
- Σίγουρα.
1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
φοβάμαι.
1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
Θα ήσουν κι εσύ.
1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
Ίσως ξεχάσατε,
1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
αλλά ο Σίλβερμαν δεν έφτασε εκεί που είναι
με το να είσαι ήρεμος και λογικός.
1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
Θα ξεφορτωθεί τα 50 αν αυτό σημαίνει
είναι σίγουρος ότι το έχει.
1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
Είναι πολύ εύκολο να σε πιάσουν
στα διασταυρούμενα πυρά όταν συμβεί αυτό.
1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
Προσπάθησε να το θυμάσαι.
1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
Αν όχι για μένα...
1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...τότε για σένα.
1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
Ράιλι. Τι κάνεις εδώ;
1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
Λοιπόν, καλά, καλά.
1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
Αν δεν είναι ο Mr. Whiskers
ψάχνοντας για λίγο τυρί.
1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
Και τι διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
Το αφεντικό σου σε έστειλε να ψάχνεις για σούπερ,
1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
αλλά εδώ είσαι
καλύπτοντας τα ίχνη σου,
1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
σαν αρουραίος, ε, κύριε μουστάκια;
1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
Πρέπει να προσέχετε το στόμα σας.
1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- Το έχω ακούσει, ναι.
- Δεν με νοιάζει
1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
αν σε προσλάμβανε ο Σίλβερμαν.
1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
Θα βρω τον αρουραίο,
1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
βάλε τον στο έδαφος.
1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
Πρέπει να τσιμπήσει,
να μην το εμπιστεύεται πια το μεγάλο αφεντικό.
1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
Θα ξέρει ότι μπορεί να με εμπιστευτεί αρκετά σύντομα.
1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια μικρή βοήθεια
από επαγγελματία σε αυτή την προσπάθεια,
1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
Θα μπορούσα να επιταχύνω λίγο τα πράγματα.
1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
Ίσως και να μοιραστώ αυτό που βρίσκω.
1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
Όχι για τίποτα, φυσικά.
1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά ένας άνθρωπος που είναι πιστός μόνο στα χρήματα.
1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
Βρίσκεις οτιδήποτε,
1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
Δεν με νοιάζει ποιανού το αγαπημένο
τραγουδιστής σαλονιού είναι,
1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
έρχεσαι πρώτα σε μένα.
1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
Έλα, Γιό.
1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
Και κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει.
1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
Δηλαδή, σε ένα σημείο,
είχε πάνω του μισή ντουζίνα μπάτσους
1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
χτυπώντας τον με νυχτικά...
1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
...αλλά ήταν άφθαρτος.
1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
ΠΟΥ;
1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
Ο τύπος από την εικόνα.
1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
Το όνομά του είναι Lonnie Lincoln.
Αποδεικνύεται ότι έχει και δυνάμεις.
1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
Δηλαδή, μπάτσοι του επιτέθηκαν, αλλά εκείνος
τα έβγαζε σαν να μην ήταν τίποτα.
1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
Και ο Φλιντ. Θεέ μου, άνθρωπε.
1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- Τα χέρια του ήταν σαν ογκόλιθοι.
- Περίμενε, περίμενε, Φλιντ;
1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
Λέτε να ήταν εκεί ο Φλιντ Μάρκο;
1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
Σίγουρα ήταν.
1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
Πες, μπορώ να δανειστώ τον σκοτεινό σου θάλαμο;
1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
Ήμουν ο μόνος ρεπόρτερ εκεί,
και η ιστορία είναι δική μου,
1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
αρκεί να μην το κυνηγήσει κανείς.
1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
Αυτό θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου για την επιστροφή στο Bugle.
1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
Να κάτι
1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
για την ιστορία σου.
Η προαίσθηση του Μπεν ήταν σωστή.
1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
Ο Μάρκο, ο Άντισον και ο φίλος σου ο Λίνκολν
ήταν όλοι αιχμάλωτοι μαζί.
1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
Αυτή τη φωτογραφία που βρήκε ο Μπεν
1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
ήταν από την ημέρα που διασώθηκαν.
1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
Σκοτεινός θάλαμος. Φωτογραφίες.
1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
Αυτή τη στιγμή.
1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
Hunch, ε;
1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
Και οι δύο γνωρίζουμε τρεις αιχμαλώτους
από το ίδιο στρατόπεδο με σούπερ ικανότητες
1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
δεν είναι τυχαίο.
1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
Λοιπόν τι δεν μου λες;
1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό αυτή τη στιγμή.
1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
Σοβαρά;
1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
Ξαφνικά δεν είσαι ο μόνος τύπος
στη Νέα Υόρκη με εξουσίες
1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
και δεν μπορείς να μπεις σε αυτό τώρα;
1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- Πρέπει να φτιάξω κάτι.
- Όχι, όχι.
1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
Τίποτα από αυτά τα κρυπτικά σκατά.
1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Σίλβερμαν
1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
με προσέλαβε να βρω τον αρουραίο στο πλήρωμά του,
1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
και είναι ο Cat Hardy.
1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
Ο τραγουδιστής;
1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- Πώς το ξέρεις;
- Έχει συναντηθεί με τον δήμαρχο,
1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
και μετά κάλεσε για την επιδρομή.
1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
Είναι κοντά με τον Φλιντ,
και υπηρέτησε με τον Άντισον.
1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- Είσαι σίγουρος;
- Είναι η μόνη
1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
που συνδέει όλα τα κομμάτια.
1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
Ουάου, αυτό είναι τολμηρό.
1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
Ο Winston είναι μόνο ένα βήμα μακριά,
1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
και αν μάθει ότι ήταν πίσω από αυτό,
1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
θα τη σκοτώσει.
1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
Χρειάζομαι τον αριθμό δωματίου της Vera Addison
στο Geoffrey.
1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
Έχω ένα σχέδιο.
1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
Έξτρα, έξτρα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
Ο δήμαρχος χτυπά τον Χούβερβιλ!
1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
Φιστίκια! Ζεστά ψητά φιστίκια εδώ!
1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
Ορίστε, κύριε.
1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
Επιπλέον!
1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
Τρία για ένα νικέλιο!
1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
Επιπλέον!
1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
Φιστίκια!
1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
Ζεστά ψητά φιστίκια εδώ!
1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
Η σειρά των δολοφόνων είναι έτοιμη για τη Βοστώνη!
1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
Βγάλε τα καταραμένα πόδια σου από πάνω μου.
1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
Ηρέμησε, φίλε.
Απλώς προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην.
1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
Έξτρα, έξτρα!
1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
Θα έλεγα "Μην ανησυχείς, Βέρα"
αλλά δεν φαίνεται να είσαι.
1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
Τι θέλετε;
1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
Ερωτήσεις για την τελευταία δουλειά του συζύγου σας.
1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
Συγκεκριμένα ποιος τον προσέλαβε.
1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω.
1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
Δεν ήμουν με τον τελευταίο άντρα,
και δεν είμαι τώρα.
1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
Ακόμα κι αν είσαι αυτός που κινδυνεύει;
1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
Επιτρέψτε μου να σας το κάνω πιο εύκολο.
1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
Κι αν σου έλεγα ότι ήξερα
1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
ότι ήταν ο Cat Hardy;
1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
Αν ξέρω, τότε οι άλλοι
θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να φύγετε από την πόλη και γρήγορα.
1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Ο Σίλβερμαν θα σε σκοτώσει
για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες.
1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
Ή πληρώστε με.
1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
Δεν είμαι ηλίθιος, κύριε.
Είσαι εδώ για εκείνη, όχι εγώ.
1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
Και αν την προστατεύεις,
Σου έχω μια πρόταση.
1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- Τι είναι αυτό;
- Με πληρώνεις
1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
χίλια δολάρια και έχω φύγει.
1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
Χίλια;
1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.
1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
μμ.
1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
Βάζω στοίχημα ότι ο Silvermane έχει αυτό και μετά μερικά.
1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- Θα του πω απλώς ότι είναι ο ίδιος ο Γάτος.
- Σιγά.
1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
Θα σου πάρω τα λεφτά σου.
1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
Απλά μείνετε μακριά από προβλήματα μέχρι τότε.
1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
Τι χωματερή.
1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
Πάρε στον άντρα ένα ποτό.
1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας. Δοκιμάστε το Green Spot.
1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
Δεκάχρονο ιρλανδικό ποτ ακόμα ουίσκι.
1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
Όχι αυτό που έχεις συνηθίσει,
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ζήσεις με αυτό.
1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
Θα κάνει.
1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
Πρέπει να νομίζεις ότι δεν έχω επαφή.
1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
Χρήματα, εξουσία;
1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
Δεν κυκλοφορούν πολλά αυτή τη στιγμή,
όμως εδώ βρίσκεστε σε έναν πύργο του κάστρου.
1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
Αυτό είναι μια απόδειξη για αυτό που έχετε χτίσει.
1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
Πρέπει να είναι ωραίο,
δεν χρειάζεται να κοιτάξετε πάνω από τον ώμο σας.
1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
Τόσο αδιαφορείς για τα υπάρχοντά σου
γιατί έχεις τόσο λίγα.
1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
Θα εκπλαγείτε με τον πολύ κόσμο
θα παλέψουν για τα λίγα που έχουν.
1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
Ξέρεις τι είναι η εντροπία, Ράιλι;
1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
Το σύμπαν τείνει προς την αταξία.
1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
Δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του.
1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να πολεμήσετε
για να κρατήσεις το χάος από την πόρτα σου.
1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
Αλλά όπως είπα, είσαι τυχερός.
1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
Δεν έχεις τίποτα
όποιος θέλει να πάρει.
1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
Ίσως όχι.
1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
Αλλά εδώ είναι μερικές φιλικές συμβουλές
όλα τα ίδια.
1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
Όποιος κι αν είναι ο αρουραίος,
1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
δεν μπορείς να είσαι συναισθηματικός γι' αυτό,
ακόμα κι αν σου ραγίσει την καρδιά.
1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
Και αν κάποιος πρέπει να έρθει σε σας
λέγοντας ότι έχουν όλες τις απαντήσεις,
1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
να ξέρεις ότι λένε ψέματα.
1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;
1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
Δεν έχει σημασία τι ξέρω
μέχρι να μπορέσω να το αποδείξω.
1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το αποδείξεις,
τόσο πιο γρήγορα πεθαίνουν.
1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
Λοιπόν, τι περιμένετε;
1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
Ευχαριστώ για το ποτό.
1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
Αυτό είναι αποκλειστικό, Walters.
1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
Το Σφάλμα θα είναι
οι μόνοι που το έχουν.
1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
Κανείς άλλος δεν ήταν εκεί.
Είμαι ο μόνος με αυτά.
1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
Μμ-χμμ.
1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
Πώς ήσουν; Φαίνεσαι καλά.
1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
Λοιπόν, ξέρετε, τα καταφέρνω.
1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- Πες, άκου, ήλπιζα...
- Α, έχεις ακόμα το μάτι,
1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
Θα σου το δώσω.
1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
Λοιπόν, είμαι ο ίδιος τύπος που ήμουν πάντα.
1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- Πες μου την ιστορία.
- Λοιπόν,
1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
μπήκαν οι μπάτσοι αφρίζοντας στο στόμα.
1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
Τώρα, Λίνκολν,
1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
Απλώς προσπαθούσε
για να βοηθήσει τον διπλανό του.
1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
Αυτός και ο Μάρκο, είναι και οι δύο βετεράνοι.
1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
Αλλά τώρα ζουν σε ένα Hooverville
με αυτές τις μυστηριώδεις δυνάμεις.
1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
υπερδυνάμεις. Αχ.
1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
Ακριβώς όπως το The Spider.
1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
Πριν τον μαλάκα
αποφάσισε να πάρει μια σκόνη.
1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
Κάποιος έπρεπε να του το είχε πει
ερχόταν μια κατάθλιψη.
1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
Τώρα μου φέρνεις δύο από αυτά;
1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
Το κοινό δεν χορταίνει αυτά τα πράγματα.
1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
Τα χαρτιά θα πουλήσουν σαν τρελά.
1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
Γράψε το.
1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
Θέλω να πάω με αυτό
στην επόμενη έκδοση.
1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
Πες, παίρνω πίσω το παλιό μου γραφείο
να το γράψω στο;
1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
Λοιπόν, ας μην τρέχουμε
πριν προλάβουμε να περπατήσουμε, ε;
1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
Αμ, προς το παρόν, θα βγει από τα βιβλία,
ξέρετε, στο QT.
1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
Αλλά συνεχίζεις να μου φέρνεις κι άλλα τέτοια,
1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για
φέρνοντάς σας πίσω με πλήρη απασχόληση.
1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
Σαν εκείνες τις παλιές μέρες της Αράχνης.
1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουόλτερς.
1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- Ανοιχτό ή κλειστό;
- Κλειστό.
1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
Καλά.
1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
Λοιπόν, θέλω να είσαι εγώ. Ξέρεις,
σαν ένα από αυτά τα παιδιά στις ταινίες.
1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
Ξέρεις, Bogie, Cagney, ε, Eddie G.
1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
Ξέρεις, μπορείς να φορέσεις το καπέλο,
μπορείτε να καπνίσετε ένα τσιγάρο.
1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
Υ-Είσαι κουλ.
1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
Θέλω να είσαι ψύχραιμος. Γεια σου!
1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
Εστία. Και σταμάτησα να ασχολούμαι με τη θέση μου.
1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
Δεν κάνω τίποτα.
1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
Πρέπει να βασιστώ σε σένα, Φράνκι.
1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
Μπορώ να βασιστώ σε σένα;
1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
Είμαι ο άνθρωπός σου.
1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
Οτιδήποτε;
1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
Ήταν εκεί πάνω όλη τη νύχτα.
1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
Κλήση όλων
νεώτεροι ντετέκτιβ.
1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
Κλήση όλων των κατώτερων ντετέκτιβ.
1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
Η αποψινή Ώρα Μυστηρίου πρόκειται να ξεκινήσει.
1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
Αγόρια!
1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
Γεια, αφεντικό;
1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- Λοιπόν;
- Η μπαλκονόπορτα ήταν ανοιχτή.
1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
Κανείς δεν είναι εδώ.
1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
Σκέψου ότι ήταν ο άνεμος.
1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
Εντάξει, ελέγξτε το ξανά.
1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
Όλα ξεκάθαρα, αφεντικό.
1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
σε δίδαξα καλά.
1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
Θα πρέπει να σε πυροβολήσω γιατί έφυγες.
1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
Λοιπόν, τι θα έλεγες να με φιλήσεις
για την επιστροφή;
1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
Φοβάθηκα τόσο πολύ, Φλιντ.
1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
Δεν ήξερα που ήσουν,
τι σου συνέβαινε.
1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
Είναι εντάξει.
1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
Δεν έπρεπε ποτέ να τρέξω, αλλά τώρα επέστρεψα.
1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
Κάτι έχει συμβεί.
1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
Με τον Σίλβερμαν.
1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
Θα του μιλήσω.
1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να διορθωθεί.
1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
Όχι. Όχι, δεν θέλω να το φτιάξω.
1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
Και δεν με νοιάζει ο Σίλβερμαν.
1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- Τι;
- Δεν με νοιάζει τι θέλει,
1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
δεν με νοιάζει
αυτό που νομίζεις ότι του χρωστάς.
1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί.
1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
Αν με αγαπάς...
1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- Μην ξεκινάς με αυτό...
- Αν με αγαπάς πραγματικά,
1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
δεν θα κάνεις καμία ερώτηση,
θα φύγεις μαζί μου τώρα.
1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
Γινώμενος.
1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
Πραγματικά;
1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
Ναι.
1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
Ετοιμάστε μια τσάντα.
1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
Είσαι καλά;
1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- Όχι...
- Τι συμβαίνει;
1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
Γιατί απομακρύνθηκες από μένα;
1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, Φλιντ.
1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- Όχι, Φλιντ! Σταμάτα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ.
- Δεν μπορώ!
1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
Δεν μπορώ!
1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
Δεν υπάρχει απενεργοποίηση.
1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
Δεν με διορθώνει.
1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
Θα βρούμε τρόπο.
1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
Είναι μια φαντασίωση.
1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
Αστειεύομαι ότι θα μπορούσα να έχω αυτή τη ζωή.
1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
Θα μπορούσα να σε έχω.
1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
Το βλέπεις αυτό;
1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
Έσπασαν τους μπάτσους.
1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
Θα πλήρωνα για να το δω.
1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
Ράιλι;
1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
Δεν έφυγε όλο το βράδυ.
1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
Αυτό είναι σωστό.
1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
Συνέχισε να με ακολουθείς.
1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
Σε χρειάζομαι στο The Alcove σήμερα.
1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
Θέλω να προσέχεις
στο Cat Hardy για μένα.
1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
Και, όπως υποσχέθηκε.
1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
Κοίτα με,
1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- ένας έντιμος εργαζόμενος.
- Έτσι είναι.
1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
Τώρα, αν η κυρία Χάρντι πάει πουθενά,
1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
Θέλω να μάθω για αυτό.
1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
Κατάλαβες, αφεντικό.
1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
Αυτό είναι σωστό, παιδιά.
Τέρατα στους δρόμους.
1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
Πάρτε το αντίγραφό σας όσο διαρκούν.
1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
Τέρατα ελεύθερα.
1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
Αυτό...
1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
δεν είναι αυτό που έγραψα.
1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
«Μια ρουτίνα σκούπισμα μιας πόλης Χούβερβιλ
αποκάλυψε δύο βίαια τέρατα
1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
προσπαθούσαν να βλάψουν όλα όσα συνάντησαν...»
1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
Δεν τους χαρακτήρισα ποτέ τέρατα.
1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
«Μόνο με τη βοήθεια
της ηρωικής μας αστυνομίας
1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
διέφυγαν οι κάτοικοι
με τη ζωή τους…»
1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
Βλέπετε, δεν έγινε αυτό.
1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
Πήρε το όνομά μου
και να το βάλεις σε ένα σωρό ψέματα.
1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
Οι εικόνες είναι υπέροχες.
1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
Τι;
1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
Εκατό, διακόσια,
1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
τριακόσια,
1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
τετρακόσια, πεντακόσια,
1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
εξακόσια, επτακόσια, οκτακόσια,
1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
εννιακόσια, χίλια.
1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
Ξέρεις τι να κάνεις.
1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
Ω, κοίτα αυτό, γυαλιστερά μήλα. Εδώ.
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- Ορίστε. Εντάξει.
- Ω. Γκράτσι.
1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
Ρε φίλε, αυτό ήταν το πόδι μου.
1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
Mi scusi.
1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- Γεια;
- Είναι ο Μπεν. Πρέπει να σε δω.
1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
Γιατί;
1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί.
Απλά μείνετε στη θέση σας.
1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. Μπορούν να περιμένουν.
1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
Λύσε τον ώμο μου ή χάσεις τη μύτη σου.
1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
Είναι ο δήμαρχος.
1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
Θέλω μια γραμμή στο The Spider.
1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
Ο τύπος πριν από πέντε χρόνια;
1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι ζωντανός και καλά.
1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
Λοιπόν, ξέρεις περισσότερα από εμένα.
1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
Κοίτα, μην παίζεις χαζό μαζί μου, φίλε.
1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
Πίσω στην ημέρα,
ήσουν πάντα στο σωστό μέρος
1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
για να τραβήξετε μια φωτογραφία του The Spider.
1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
Όποια και αν είναι η συμφωνία σας μαζί του,
αυτό είναι δουλειά σου.
1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
Πες απλά στον φίλο σου
ότι πρέπει να του μιλήσω.
1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου.
1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
Οι άνθρωποι φοβούνται,
και τ-η πόλη χρειάζεται τάξη.
1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
Γι' αυτό διαλέγεις
καυγάς με τον Σίλβερμαν;
1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
Δεν χρηματοδότησε την πρώτη σας καμπάνια;
1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Ο Σίλβερμαν είναι ένας αδίστακτος εγκληματίας
που έχει στριμώξει αρκετά αυτή την πόλη.
1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
Απλώς φέρτε με σε επαφή με το The Spider.
1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
Κάντε τον εαυτό σας έναν νέο φίλο.
1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
Δεν μπορώ να περιμένω.
1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
Πιστεύω σε εσένα, Ben Reilly.
1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.
1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
Που στο διάολο ήσουν;
1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
Πήρε ένα ταξί για το σταθμό Penn
πριν από δέκα λεπτά.
1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
Απλά σκάσε.
1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
Φύγε έξω αλλιώς θα έρθεις μαζί μου.
1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
Penn Station στο διπλό.
1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
Γάτα.
1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
Γιατί είσαι εδώ;
1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
Πραγματικά δεν είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ,
είσαι εσύ;
1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
Δεν με χτυπάς
ως το είδος της γυναίκας που τρέχει.
1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
Ίσως έχασα τον τελευταίο μου λόγο
να κολλήσει γύρω.
1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
Τι λέτε να κόψουμε τη φανταχτερή κουβέντα;
1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
Βρήκες τον Addison μέσω του Flint
και τον πλήρωσε για να βομβαρδίσει την έπαυλη του Σίλβερμαν.
1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
Ενημέρωσες τον Μόρις
σχετικά με την αποστολή του ποτού.
1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
Είσαι ο αρουραίος του Σίλβερμαν.
Το μόνο που δεν ξέρω είναι γιατί.
1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
Ξέρετε, εσείς παιδιά είστε όλοι ίδιοι.
1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
Σκέφτεσαι τις δικές σου μικρές ιστορίες
και κάνεις όλους τους άλλους να τους χωρέσουν.
1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
Ο Silvermane με αντιμετωπίζει σαν μια καταραμένη κούκλα,
Ο Φλιντ νομίζει ότι τον φοβάμαι
1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
και νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος.
1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
Έχω τελειώσει με τον κόσμο να μου λέει
ποιος είμαι και τι πρέπει να κάνω.
1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- Με ρωτάς γιατί φεύγω;
- Γεια σου, Ράιλι.
1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
Εδώ είσαι.
1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
Και κοίτα, ένα μπόνους.
1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
Υποθέτω ότι είμαι ο πιο τυχερός στη Νέα Υόρκη.
1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
Ανθρωπος.
1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
Έπρεπε να ήξερα ότι ήσασταν μαζί.
1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
Τώρα το αφεντικό μπορεί να φροντίσει και τους δύο σας.
1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
Κίνηση.
1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
Ξέρεις, ντικ, πρέπει να σου δώσω τα εύσημα.
1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
Ήρθες κοντά.
1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
Κρίμα που δεν κατάφερες
η χήρα Addison έξω από την πόλη.
1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
Έπρεπε μόνο να τη χαστουκίσω
λίγο για να καταλάβεις την αλήθεια.
1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
Τι τύπος.
1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
Ναι, καλά, ένα τσίμπημα μέχρι το τέλος, ε;
1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
Ίσως να είναι το μόνο πράγμα που μου αρέσει σε σένα.
1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
Τα έπιασα και τα δύο
προσπαθώντας να παραλείψω την πόλη, αφεντικό.
1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
Φαίνεται ότι ο Ράιλι ήταν μέσα σε αυτό.
1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
Ο τύπος με όλες τις απαντήσεις.
1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
Δεν σκέφτηκες
θα την ξαναβλέπατε, σωστά;
1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
Αυτή είναι η χήρα του Άντισον.
1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
Είναι επίσης το μόνο άτομο που ξέρει
που προσέλαβε τον εκλιπόντα σύζυγό της.
1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
Δεν ήθελε να μιλήσει, αλλά...
1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
...ήρθε τριγύρω.
1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
Δικαίωμα;
1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
Βιαστείτε, εκτός αν θέλετε
να ενωθείς με τον άντρα σου.
1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- Αυτό είναι ένα...
- Ησυχία.
1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
Ας ακούσουμε τι έχει να πει η χήρα.
1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
Μου είπε ότι ήταν ο Cat Hardy.
1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
Ότι τον πλήρωσε χίλια δολάρια
να κάψει το αρχοντικό σου.
1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
Τι σου είπα, ε;
1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
Μπορείτε να ντύσετε έναν αδέσποτο σκύλο
όπως θέλεις, θα σε δαγκώσει.
1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
Είπες λοιπόν.
1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
Δεν είναι αλήθεια.
1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
Δεν είμαι εγώ.
1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
Ψέματα μέχρι τέλους, ε;
1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
Πάντα ήξερα
ήταν απλά θέμα χρόνου μαζί σου.
1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
Είναι μια καλή ιστορία, θα σας το πω.
1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
Έχεις αποδείξεις;
1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
Ναι. Δείξτε τους.
1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
Ερχομαι.
1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
Δεν μπορούσε να τα καταφέρει να τα ανατινάξει όλα.
1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
Κρίμα, ε;
1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
Από πού προέρχονται τα χρήματά σου, Γουίνστον;
1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
Από εσάς.
1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
Αυτό είναι σωστό. Από εμένα.
1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
Και ήξερες ότι σημειώνω όλους τους λογαριασμούς μου;
1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
Διαφορετικό σημείο για κάθε τσαμπουκά
στη μισθοδοσία μου.
1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
Μάντεψε πού σημειώνω το δικό σου.
1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
Τι;
1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν άντρα
που είναι πιστός μόνο στα χρήματα.
1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
Εσύ της σκύλας.
1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
Στοιχηματίζω ότι ο Silvermane το έχει
και μετά μερικά.
1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
Ίσως πάω να του μιλήσω.
1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
Τέλειο κάθαρμα
σημειώνει όλους τους λογαριασμούς του.
1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
Με έφτιαξες;
1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
Ο κόσμος λέει ψέματα, Ράιλι.
1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια.
1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
Ήταν αυτός. Απείλησε
να με σκοτώσει αν έλεγα το αντίθετο.
1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
Ψέματα σκύλα. Θα σου σκίσω το διάολο...
1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
Τα πας καλά με το φτυάρι, Ράιλι;
1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
Γιατί;
1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
Θα χρειαστούμε άλλον τάφο.
1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
Κάποιος έστειλε τον Addison
να κάψω το σπίτι μου.
1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
Θέλω να μάθετε ποιος είναι.
1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
Είναι ο Cat Hardy. Το ανακαλύπτει
1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
αυτή ήταν πίσω από αυτό, θα τη σκοτώσει.
1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια.
1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
Δύστροπο κάθαρμα
σημειώνει όλους τους λογαριασμούς του.
1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
Δεν με νοιάζει αν σε προσέλαβε ο Σίλβερμαν.
Θα βρω τον αρουραίο.
1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
Έλα, Γιό.
1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
Γνώρισα αυτόν τον τύπο
στο Hooverville.
1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
Γνωρίζει και τους δύο Addison
και ο Φλιντ Μάρκο.
1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου.
Η πόλη χρειάζεται τάξη.
1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
Ελάτε σε επαφή με το The Spider.
1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
Αν με αγαπάς,
1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
θα φύγεις μαζί μου τώρα.
1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
Δεν υπάρχει απενεργοποίηση!
1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
Τελείωσα με τους ανθρώπους που μου λένε
1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
ποιος είμαι και τι πρέπει να κάνω.
1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
Εδώ είσαι.
1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
Γνωρίζατε ότι σημειώνω όλους τους λογαριασμούς μου;
1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
Μάντεψε πού σημειώνω το δικό σου.
1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
Εσύ της σκύλας.
1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
Με ρυθμίσατε.
1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
Θα σου σκίσω το διάολο...
1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
Θα χρειαστούμε άλλον τάφο.
1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
Ναι, ο Ουίνστον ήταν ένας ψύχραιμος δολοφόνος.
1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
Ένα χρήσιμο όπλο στο οπλοστάσιό μου,
αλλά πλήρως αντικαταστάσιμο.
1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
Το ίδιο ισχύει και για τον φίλο του τον Gio.
1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
Ήταν ριψοκίνδυνο,
1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
μη με αφήνεις να μπω στα σχέδιά σου,
1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
αλλά ήταν ένα έξυπνο παιχνίδι, από την αρχή μέχρι το τέλος.
1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
Με ακούς;
1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
Προσπαθώ να σου κάνω ένα κομπλιμέντο.
1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
Έκανες καλή δουλειά.
1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
Εξυπνος.
1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
Ασθενής.
1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς
στη μισθοδοσία μου.
1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
Δεν είμαι οπαδός του συνταξιοδοτικού σας προγράμματος.
1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
Έχεις λίγο στόμα.
1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει κάποια μέρα.
1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
Συζήτηση με τον αρχηγό της αστυνομίας αύριο.
1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
Και αυτός στη μισθοδοσία;
1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
Γιατί κάνει επιδρομές
στις αποστολές ποτών σας;
1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
Ακριβώς.
1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
Δεν είναι κακή, ε;
1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
Όμορφη, γάτα.
1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
Θα ήταν κρίμα να την σκοτώσεις.
1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
Όμορφο τραγούδι.
1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- Το έγραψες;
- Το έκανα.
1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
Προτιμούμε τους πιο πιτσιλιασμένους αριθμούς.
1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
Νόμιζα ότι γιορτάζαμε.
1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- Σκοτώνοντας ανθρώπους;
- Κάποιοι αρουραίοι...
1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
που προσπάθησε να σε βάλει σε μια τρύπα.
1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
Ο Ράιλι σε κράτησε έξω από αυτό.
1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
Θα πιω για αυτό.
1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
Οποιαδήποτε λύπη για το γεγονός
παραλίγο να με σκοτώσεις για τίποτα απόψε;
1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
Ναι, δεν μένω.
1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε.
1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
Λοιπόν, είναι αργά.
1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
Α, όχι. Καμία πιθανότητα.
1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
Εσύ κι εγώ πίνουμε απόψε.
1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
Γίνε κούκλα και πάρε μας ένα μπουκάλι
της Κίτρινης Κηλίδας.
1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Απολαύστε το Spot ουίσκι.
1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
Ανεβαίνουμε μια βαθμίδα.
1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
Παρακαλώ βεβαιώστε τον
1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
ότι θα έχω τον κύριο Ράιλι
επιστρέψτε την κλήση του μόλις μπει.
1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
Ναι, θα το προσθέσω σίγουρα
στα προηγούμενα μηνύματά σας.
1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
Μμ-χμμ.
1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- Πάλι Δήμαρχος;
- Ωχ.
1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
Μήπως ξέρει
ποιον Μπεν Ράιλι τηλεφωνεί;
1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
στο διάολο!
1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
Αυτός ο καταραμένος τύπος.
1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
Χριστός.
1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
Εκπληκτική επιτυχία. εγω--
1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
Εντάξει.
1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Πείτε ό,τι θέλετε για τον Silvermane,
1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
αλλά θαυμάζω το σύνταγμα του άντρα.
1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
Μπορεί να πιει.
1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- Καμιά ιδέα γιατί ο δήμαρχος είναι τόσο πρόθυμος...
- Πήρα μια συμβουλή
1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- ότι ο Λόνι είναι στο Χάρλεμ.
- ...να σου μιλήσω;
1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
Λοιπόν, θα πάω πάνω στην πόλη, να δω αν μπορώ
1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- επανορθώσου για αυτό το μαλακό μπουγκλέ...
- Γιατί τον λένε γραφείο
1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- εννιά φορές και μετρώντας. Εννέα.
- ...ιστορία Walters κυκλοφόρησε χθες.
1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- Ανακατωμένο.
- Με συγχωρείτε;
1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
Χρειάζομαι ομελέτα και...
1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
λουκάνικα.
1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
Και...
1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
ένα μπισκότο.
1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
Αν ονειρευόμαστε, γιατί δεν προσθέτετε σάλτσα
σε αυτό, κύριε Moneybags;
1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
Άγια σκατά.
1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
Δεν θα ρωτήσω καν.
1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
Αυτό είναι μάλλον σοφό.
1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
Παρακαλώ. Χρειάζομαι φαγητό.
1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
Αφού μιλήσεις με τον δήμαρχο.
1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- Θεέ.
- Θα βγω έξω και θα ψάξω για τη Λόνι.
1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
Πες μου πως πάει...
1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
Ποιος είμαι;
1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
Λοιπόν, αυτό θα ήσουν εσύ.
1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
Κοιμηθείτε καλά, λιακάδα;
1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
Σαν γατάκι.
1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
Γιατί ρωτάς;
1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
Ένας άντρας δεν μπορεί να ρωτήσει
μετά την αγαπημένη του κοπέλα;
1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.
1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
Πάρα πολύ αδρεναλίνη από χθες.
1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
Ίσως να μην ήμουν ο μόνος.
1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
Τι έβαλες στον τοίχο;
1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
Η γροθιά μου, το κεφάλι μου, προτομή του Καίσαρα.
1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
Τι σημασία έχει;
1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
Δεν θα ήθελα να κρυώσεις.
1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
Χάσε τη φωνή σου,
1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
χάσετε μια παράσταση.
1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
Δεν έχω χάσει παράσταση εδώ και επτά χρόνια.
1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
Παραλίγο να χάσεις ένα χθες βράδυ,
όμως, έτσι δεν είναι;
1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
Είναι πολύ νωρίς για υποκείμενο.
1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
Κείμενο, λοιπόν.
1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
Ο Ουίνστον ήταν ο αρουραίος...
1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
αλλά αυτό δεν απαντά
τι έκανες στο σιδηροδρομικό σταθμό.
1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
Γιατί δεν ρωτάς τον Winston;
1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- Δεν μπορώ.
- Και γιατί είναι αυτό;
1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
Γιατί του έβαλα μια σφαίρα στο στήθος.
1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
Και αν το Π.Ι. σου είχε πει
Ήμουν ο αρουραίος;
1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
Θα σου έβαζα μια σφαίρα.
1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.
1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
Αυτό δεν είναι απάντηση.
1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
Και δεν είναι η αλήθεια.
1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
Η αλήθεια είναι ότι τρομοκρατήθηκα.
1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
Όχι επειδή ήμουν ένοχος,
αλλά επειδή ήσασταν ανενόχλητοι.
1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
Ψάχνει να ξεσπάσει
και νιώθεις ότι είσαι ακόμα άτρωτος.
1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
Ορίστε. Τώρα μιλάμε.
1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
Γιατί ήταν ο Ράιλι μαζί σου στο σταθμό;
1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
Δεν ήταν μαζί μου.
1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
Με παρακολουθούσε.
1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
Για σένα.
1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
Πρέπει να το είχε καταλάβει
1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
Ο Ουίνστον ήταν ο αρουραίος και σκεφτόταν
Ήμουν μέσα σε αυτό γιατί έτρεχα.
1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
Δεν ήξερε ότι δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό μέχρι που ο Γουίνστον προσπάθησε να με πλαισιώσει.
1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
Καλός.
1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
Ο Ράιλι ήταν έξυπνος να μην εμπιστεύεται κανέναν.
1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
Και ήταν έξυπνος να μην παίζει φαβορί.
1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
Αν είναι τόσο έξυπνος,
τότε γιατί δεν τον προσλαμβάνεις;
1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
προσπάθησα.
1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
Ήταν αρκετά έξυπνος για να πει όχι.
1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
Χαίρομαι που επέστρεψες.
1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι.
1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
Βλέπω; Ορίστε.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- Το γραφείο ταλαντεύεται.
- Είμαι ενήμερος. Εστία.
1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
Πώς πρέπει να εστιάσω
σε ένα ταλαντευόμενο γραφείο;
1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
Πιστέψτε με, το έχω ρωτήσει
η ίδια ερώτηση εδώ και τρεις μέρες.
1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
Άκου, δεν ξέρω
πόσες φορές πρέπει να σου πω...
1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
λυπάμαι πολύ.
1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
Ε, ναι. Έρευνες Reilly.
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
Γεια σας... κυρία Χάρντι.
1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
Ο κύριος Ράιλι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Θα θέλατε να πάρω ένα μήνυμα;
1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
Α-χα.
1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
Ναι.
1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
Τρεις μ.μ. Η Καλυψώ.
1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
Ναι, θα τον ενημερώσω.
1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- Το σχολείο τελείωσε.
- Α, ναι.
1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
Βρες τον Μπεν. Δώσε του αυτό.
1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
Και δεν τελειώσαμε εδώ.
1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
Ω, Johnny Cave.
1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
Λοιπόν, φυσικά. Ένας υπέροχος τύπος.
1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
Μου το είπε ο ίδιος.
1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
Δεν θα το αμφιβάλλετε,
θα θέλατε;
1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
Ίδιο μέρος, 12:30.
1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
- Και μην αργείς.
- Και μην αργείς.
1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
Τι; Άργησα; Λοιπόν, μου αρέσει αυτό.
1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
Από όλο το νεύρο.
Τι λες;
1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
Είμαι συνήθως αυτός
αυτό πρέπει να υπάρχει
1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
περιμένω 20 λεπτά για να εμφανιστείτε.
1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.
1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
Αλλά με άκουσες.
1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
- Μην αργείς.
- Μην αργείς.
1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
- Κόκκινο.
- Κόκκινο.
1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
Όχι.
1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
Μπεν, είμαι εγώ. Ανοίξτε!
1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
κοιμάμαι.
1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
Τότε πώς μιλάς;
1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
Με άκουσες;
1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
Αν κοιμάσαι, πώς μιλάς;
1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
Τι;
1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
Η τραγουδίστρια άφησε ένα μήνυμα στην Τζάνετ.
Είπε ότι ήταν σημαντικό.
1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
Κλείστε το σχολείο νωρίς και τα πάντα.
1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
Α, τώρα είναι ξύπνιος.
1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
Τέλος πάντων, καλύτερα να τρέξω.
1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- Ναι.
-Αλλά--
1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
Ίσως ένα ντους.
1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
Και ένα ξύρισμα.
1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
Και ένα φρέσκο πουκάμισο.
1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
Και-και καλή επιτυχία.
1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
Κι άλλο καφέ, αφεντικό;
1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
Περισσότερος καφές;
1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
Νομίζεις ότι είμαι κουφός.
1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- Είναι αυτό;
- Όχι, εγώ...
1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
εγω απλα...
1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
Δεν νομίζω
Έρχεται ο αρχηγός Μακναμάρα, αφεντικό.
1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
Μετά βρες τον και υπενθύμισέ του
1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
ότι μία από τις προϋποθέσεις
από τις παλάμες του να λαδώνουν
1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
εμφανίζεται
για το εβδομαδιαίο του ραντεβού.
1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
Και καθαρίστε το.
1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- Τα κατάφερες.
- Το έκανα.
1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
Σκέψου ότι σου χρωστάω ένα ποτό.
1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
Λίγο αργότερα.
Ο κοινός μας φίλος μου αγόρασε πολλά.
1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
Ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας.
1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
Ήθελε να μάθει γιατί ήσουν μαζί μου
στο σιδηροδρομικό σταθμό χθες το βράδυ.
1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- Και είπες;
- Ότι δεν με εμπιστεύτηκες.
1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι
σε σύγκρουση με τον Ουίνστον.
1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- Έξυπνο.
- Είναι κι αυτός έξυπνος.
1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
Και δεν θα σταματήσει με τον Winston.
1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
Θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις
για την επιδρομή, η οποία μπορεί να τον οδηγήσει σε-
1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
Δήμαρχος;
1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
Νομίζω ότι σε υποτίμησα.
1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
Συμβαίνει.
1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό;
1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον Σίλβερμαν;
1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- Σε ρώτησα πρώτα.
- Σου έσωσα τη ζωή.
1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
Όχι εδώ.
1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
Ένα και δύο και hop and fly.
1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
Μην ανησυχείτε, φίλοι.
1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
Υπάρχει άφθονη σούπα να πάει γύρω.
1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- Δύο;
- Ω, το κατάλαβες, αφεντικό.
1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
Πώς είναι η δουλειά;
1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
Λοιπόν, μόλις το διπλασίασες.
1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
Έτσι...
1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
Υπηρετείς την πατρίδα σου,
και έτσι σου ανταποδίδουν.
1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
Όλοι θα φάνε σήμερα.
1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- Κτηνίατρος είσαι και εσύ;
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
Είμαι δημοσιογράφος.
1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
Στην πραγματικότητα, ψάχνω για κάποιον
ονόματι Lonnie Lincoln.
2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
- Αχ.
- Κάνοντας μια ιστορία για τους Μαύρους κτηνιάτρους
2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
και πώς εξελίχθηκε η ζωή τους.
2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
Λοιπόν, είσαι στο σωστό μέρος.
2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
Όλοι οι κτηνίατροι στο Χάρλεμ είναι περίπου
να κάνουν ουρά για να πάρουν τα ζεστά γεύματά τους.
2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- Α, ναι;
- Ναι.
2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
Αλλά θέλετε ιστορίες;
2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
Έχω ιστορίες για μέρες.
2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
Γεια, εικόνα αυτό.
Θήκη γαύρου πέφτει
2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- το πίσω μέρος ενός φορτηγού.
- Ναι.
2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- Τώρα, άνθρωπε Στίβεν;
- Στίβεν.
2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
Μαζεύεται
όλοι οι γαύροι και οι κονσέρβες.
2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
Δεν του αρέσει ούτε ο γαύρος.
2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
Τώρα είμαι σαν τον Στίβεν.
Ούτε ο γαύρος δεν μου αρέσει.
2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
Τι είναι αυτό το μέρος;
2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
Η παλιά μου ζωή.
2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
Εκεί έπαιζα παλιά
πριν με βρει ο Σίλβερμαν.
2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
Τραγουδούσα για φλουριά.
2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
Μετά βίας μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να βάλω φαγητό στο στομάχι μου, αλλά...
2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
Το λάτρεψα.
2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
Ένα βράδυ, ο Silvermane μου έδωσε περισσότερα χρήματα
από ό,τι είχα δει ποτέ στη ζωή μου.
2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
Την επόμενη μέρα έκανε πρόταση.
2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
Επικεφαλίδα ενός νέου συλλόγου.
2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
Είπε ότι θα τα είχα όλα
Θα μπορούσα ποτέ να θέλω.
2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
Και μου το έδωσε.
2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
Αλλά δεν μπορούσες να δεις τις χορδές.
2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
Στην αρχή ήταν αδύνατες,
2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
αλλά με τα χρόνια,
έγιναν χοντρά σαν σχοινί.
2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
Όχι.
2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
Δεν ήταν ποτέ έτσι.
2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
Το μόνο πράγμα
Ο Silvermane ξεκινάει με δύναμη.
2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
Όσο μπορεί να ελέγχει τι φοράω,
2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
τι κάνω,
2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
που είμαι γύρω μου...
2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
Κάποτε ήταν ένας άντρας.
2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
Θωμάς.
2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
Άρχισε να έρχεται στο κλαμπ
νύχτα με τη νύχτα.
2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
Και τελικά...
2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
με φόρεσε.
2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
Ήταν οδοντίατρος, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
Σέξι οδοντίατρος, ε;
2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
Ναι, άκουσα για αυτούς τους τύπους.
2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
Ω, όχι, αλλά ήταν ευγενικός.
2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
Και υποθέτω, για μένα,
η ευγένεια ήταν κάτι νέο.
2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
Μετά από ένα χρόνο περίπου,
με ξάφνιασε με ένα δαχτυλίδι.
2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
Και τον ξάφνιασα λέγοντας «ναι».
2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
Αφού ο Τόμας σταμάτησε ξαφνικά να περνάει,
2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
σκέφτηκα
ίσως να έκανα κάτι λάθος.
2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
Θα μπορούσε απλώς να τον τρομάξει,
2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
αλλά ο Σίλβερμαν τον είχε σκοτώσει.
2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
Ήθελε να σιγουρευτεί
Δεν θα έκανα ποτέ ξανά το ίδιο λάθος.
2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
Αλλά έκανες... με τον Φλιντ.
2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
Υποθέτω ότι είναι και ευγενικός,
όταν δεν σκάει κεφάλια.
2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
Στην πραγματικότητα είναι.
2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
Έχει περισσότερη τιμή και πίστη
από οποιονδήποτε γνωρίζω,
2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
έτσι σκέφτηκα
Θα έδινα μια δεύτερη ευκαιρία και στους δύο.
2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
Και για να το κάνουμε,
χρειαζόσουν τον Silvermane εκτός εικόνας.
2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
Ήμουν τόσο χαζός να σκεφτώ
ότι ίσως θα μπορούσα να τα έχω όλα.
2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
Πες μου για τον Άντισον.
2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
Ο Φλιντ τον ανέφερε.
2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
Ήταν φίλοι του πολέμου.
2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
Ανησυχούσε για αυτόν.
2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
Είπε ότι ο Τζίμι έχασε τη δουλειά του.
2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
Ότι έκαιγε πράγματα για λεφτά.
2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
Κυρίως ασφαλιστικές απάτες.
2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
Με τα χρήματα που πρόσφερα,
2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
δεν ήταν δύσκολο να τον πείσω
να σκοτώσει τον Σίλβερμαν.
2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
Αλλά ο Άντισον τα κατάφερε
2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
και αφήστε τον Σίλβερμαν να ξεφύγει.
2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
Ω.
2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
Και μετά εκείνο το άλλο φρικιό...
2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
πως τον λενε? Η αράχνη;--
2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
κατέστρεψε τη δεύτερη προσπάθεια σου.
2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- Και εδώ είμαστε.
- Χμμ.
2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
Έτσι, αν-αν δεν υπάρχει κοτόπουλο,
και δεν υπάρχουν ζυμαρικά,
2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
τότε δεν είναι σούπα με νουντλς κοτόπουλου,
είναι; Είναι...
2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
Είναι απλά σούπα. Ξέρεις τι εννοώ;
2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
Θα το κατεβάσεις αυτό;
Επειδή είμαι - φτύνω χρυσό εδώ.
2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
Τα πήρα όλα εδώ.
2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
Χάρβεϊ, φίλε μου,
ευχαριστώ για την προοπτική.
2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
Το κατάλαβες.
Γεια σου, μην είσαι ξένος.
2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
Είμαι εδώ όλη μέρα, κάθε μέρα,
βροχή ή λάμψη.
2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- Είμαι μόνος, όχι μπάτσοι.
- Πρέπει να σου κόψω το κεφάλι.
2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
Ξέρω, αλλά άκου.
2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
Η ιστορία που τύπωσαν
δεν ήταν αυτό που τους έδωσα.
2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- Τώρα, ήρθα εδώ για να φτιάξω τα πράγματα.
- Περιμένεις να το πιστέψω;
2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
Αδερφέ, άσε με να σε βοηθήσω.
2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
Τουλάχιστον ας πάμε κάπου
πιο άνετα και να μιλάμε.
2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
Η κόγχη. 79η και--
2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
Ναι, ξέρω πού είναι το The Alcove.
2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
Όλοι ξέρουν πού βρίσκεται το The Alcove.
2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
Βράδυ, κα Χάρντι.
2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- Καλησπέρα.
- Τι θα λέγατε για αυτά τα τέρατα φρικιά, ε;
2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
Τι μπέρδεμα.
2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
νομίζεις
Θα εμφανιστεί ξανά η Αράχνη;
2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
Αμφιβάλλω. Θέλω να πω, ο τύπος μετά βίας μπορούσε
χακάρω το όταν ήταν ο μόνος...
2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
Ίσως μόνο η βόλτα, αν δεν σας πειράζει;
2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
Μμ-χμμ. Σίγουρα φίλε.
2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι μόνος απόψε.
2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
Γεια σου, σε πειράζει να επιστρέψεις στο κέντρο της πόλης;
2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
Ναι. Σίγουρα φίλε.
2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
Δείτε ποιος τελικά εμφανίστηκε.
2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
Βρήκες τον αρχηγό της αστυνομίας;
2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
Ακόμα καλύτερα.
2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
Αγόρι μου!
2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
Πού ήσουν;
2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.
2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
Έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά για ένα λεπτό.
2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
Ναι, το έκανες.
2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
Είσαι σε όλα τα χαρτιά
μετά από αυτόν τον αριθμό που κάνατε σε αυτούς τους μπάτσους.
2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
Ναι.
2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
Από πού προήλθαν όλα αυτά, γιε μου;
2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
Μην ανησυχείτε για αυτό.
2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
Απλώς χαίρομαι που επέστρεψες.
2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
Ακούς ότι είχαμε έναν προδότη ανάμεσά μας;
2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
Ποτέ δεν σου άρεσε ο Winston, σωστά;
2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
Ουίνστον;
2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
Νόμιζες ότι ήταν κάποιος άλλος;
2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
Κι εγώ.
2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
Γι' αυτό
ποτέ δεν μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς κανέναν.
2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
Ακόμη και οι πιο ένθερμοι σύμμαχοι.
2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
Χρήματα, δύναμη. Μπορούν να διαφθείρουν οποιονδήποτε.
2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
Είστε εντάξει;
2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
Είναι εντάξει.
2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, ό,τι κι αν γίνει.
2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
Πάντα ήσουν πιστός.
2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
Αυτό κόβει και τις δύο πλευρές, Φλιντ.
2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
Εσύ προσέχεις την πλάτη μου και εγώ τη δική σου.
2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως.
2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
Έχουμε μια μάχη.
2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Είμαι έτοιμος.
2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
Ό,τι χρειαστείς, είμαι έτοιμος.
2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
Καλός.
2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
Ώρα να δείξουμε στον δήμαρχο
με τι έχει.
2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
Πρέπει να...
2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
μιλάμε για τις εξουσίες;
2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
Πότε τα πήρες;
2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
Ή απλά... Από πού είσαι;
2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
Είσαι παιδί του Χάρλεμ;
2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
Παίκτης καρτών;
2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
Έπαιξε μερικά χέρια εδώ κι εκεί.
2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
Α, λοιπόν, είσαι καλά, ε;
2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
Αχ.
2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
Δεν είναι πολλά.
2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
Να κάνεις τι;
2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
Να είσαι ταπεινός.
2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
Χμμ. Έχετε κάτι να πιείτε;
2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
Σίγουρος. Ε, ε, ε,
τι θα λέγατε για λίγη μουσική; Ξέρεις και...
2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
Αχ...
2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
Ε...
2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
...υπάρχει μόνο ένα ποτήρι.
2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
Δεν είχα πολλούς καλεσμένους.
2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
Μπεν...
2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
Ω. Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο, αλλά χρησιμοποιείται.
2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
Θα χρησιμοποιήσω μόνο το χρησιμοποιημένο γυαλί.
2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
Κάτσε, βολεύσου.
2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
Εδώ είμαστε.
2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
Σειρά σου.
2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
Πες μου γιατί.
2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
Σωστά, σειρά μου.
2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
Σειρά μου.
2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
Υπήρχε αυτό το κορίτσι.
2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
Αυτό, ε,
2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
έξυπνο, διασκεδαστικό κορίτσι.
2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
Θέλεις να μου πεις για αυτήν;
2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
Την έλεγαν Ρούμπι, και εμείς ήμασταν...
2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
...ευτυχισμένος.
2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
Και έκανα μια δουλειά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
Νεκρός σύζυγος, αλλά,
2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
κατέληξε να περνάει πέντε χρόνια δύσκολα,
2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
και τα κατάφερε
σκέφτομαι ένα πράγμα...
2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
εκδίκηση.
2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
Ακόμα δεν ξέρω πώς,
αλλά ήξερε ότι ήμουν κοντά στη Ρούμπι,
2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
και τη σκότωσε.
2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
Εγώ... ήμουν
2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
πρόκειται να την πάει για φαγητό
εκείνη τη νύχτα.
2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
Το γεγονός είναι ότι δεν φτάσαμε ποτέ για δείπνο,
2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος να μεθύσω...
2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
...σε ένα μπαρ απέναντι από την πόλη
να καταλάβει ότι κινδύνευε.
2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
Και έφτασα πολύ αργά.
2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
Την σκότωσε για να με κάνει να υποφέρω.
2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
Την σκότωσε, αλλά...
2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
Είμαι ο λόγος που πέθανε.
2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
Αν η Ρούμπι δεν με είχε γνωρίσει ποτέ,
θα ήταν ακόμα ζωντανή.
2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
Έτσι...
2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
...με έσωσες
για να επανορθώσει που δεν τη έσωσε.
2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
Τίποτα δεν μπορεί να το αναπληρώσει.
2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
Το έκανα για να μην νιώσω χειρότερα.
2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
Πώς νιώθεις λοιπόν;
2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
Πώς νιώθω;
2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
Ε...
2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
Μόνος.
2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
Λοιπόν...
2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...ίσως να είμαστε μόνοι μαζί.
2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- Λυπάμαι λοιπόν.
- Ανάθεμα.
2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
Lonnie, ποιος είναι ο H;
2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
Ελένη.
2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
Οι μαμάδες μου.
2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
Πρέπει να είστε κοντά.
2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά σου;
2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
Μόνο η μαμά μου.
2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
Μετά τον πόλεμο...
2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
Δεν ήμουν τόσο εύκολο να είμαι κοντά μου.
2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
Ναι, είναι δύσκολο να επιστρέψεις στην κανονική ζωή.
2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
Υπηρέτησαν και τα τρία αδέρφια μου.
2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
Ναι, και τα δύο δικά μου υπηρέτησαν επίσης.
2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
Ο Τζακ, ο μεγαλύτερος, ήταν αιχμάλωτος.
2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
Ναι;
2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
Πού;
2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
Φρανκφούρτη.
2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
Ναι, του πήρε πολύ καιρό
για να πάρει το κεφάλι του αμέσως μετά.
2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
Με πήραν και οι Γερμανοί.
2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
Σκατά.
2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
Συγνώμη. εγω...
2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
Κάτι έκαναν
σε όλους σας, έτσι δεν είναι;
2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
Σίλβερμαν! Χαίρομαι που σε βλέπω.
2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
Θυμάσαι τη γυναίκα μου.
2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
Αγάπη μου, γιατί όχι εσύ και η Φίλις
να πας πουδράρεις τις μύτες σου;
2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
Φάε σκατά, Άλφρεντ.
2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- Έλα, Φίλις.
- Είναι μια χαρά.
2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
Μου έλειψες στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα, Αρχηγέ.
2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
Πρέπει να εξοικονομούσα χώρο για δείπνο.
2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
Πως περάσατε;
2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
Φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά στην υγεία σου;
2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
Δυνατός όσο ποτέ φίλε μου.
2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
Τι λέτε για εσάς;
2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
Ε. Ξέρεις,
η αρτηριακή πίεση είναι λίγο υψηλή.
2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
Οι εκλογές, ξέρετε.
2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
Ξέρω, βλέποντας ότι είμαι αυτός
που πλήρωσε για να σε βάλει σε αυτή τη θέση.
2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
Λοιπόν, είμαι περίπου
να ψηφιστεί από αυτήν.
2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
Και ποιος φταίει;
2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
Θέλετε όλη τη λίστα
ή μόνο οι τίτλοι;
2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
Ας το αφήσουμε στη μοίρα.
2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
Και τι;
2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
Απλώς προχωράς στον επόμενο τύπο
και περιμένεις να πάω ήσυχα;
2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
Μόνο αυτοί που θα ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά
2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
μπορεί ενδεχομένως να ανακαλύψει πόσο μακριά μπορεί να φτάσει κανείς.
2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα χαρώ να σας δείξω πολύ μακριά.
2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
- Κάτσε κάτω.
2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
Πρόκειται για την κλήση μου
για το τέλος της ποτοαπαγόρευσης;
2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
Γιατί απλά δίνω στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν.
2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, Μόρις;
2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
Κάθε τέσσερα χρόνια,
Εγώ αποφασίζω ποιος θα κάθεται σε αυτή την καρέκλα.
2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
Αυτή τη φορά, θα είναι ο Χάντσον.
2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
Την επόμενη φορά, κάποιος άλλος μαλάκας.
2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
Λοιπόν, προφανώς, ο συγκεκριμένος μαλάκας
έχει ακόμα μερικά χαρτιά για να παίξει.
2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
Γιατί νομίζεις ότι είμαι αυτός
σπάζοντας ψωμί με τον αρχηγό της αστυνομίας;
2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
Παιδιά, είμαι σίγουρος
μπορούμε να φτάσουμε σε κάποιο είδος...
2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
Πέρασες καλά.
2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
Έπρεπε κάποια στιγμή να τελειώσει.
2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
Είσαι σίγουρος για αυτό;
2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
Ω, πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
Δεν έχω συστήσει τον συνεργάτη μου.
2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
Φλιντ, πες γεια στον δήμαρχο.
2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
Είναι...
2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
δεν πειράζει όλοι.
2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
Είναι εντάξει.
2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
Δεν κάνω πίσω.
2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
Αρκετά δίκαιο.
2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
Έχεις μπάλες, Μόρις.
Θα σου δώσω τόσα.
2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
Να ζήσει ο κουμπάρος.
2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
Τι ακολουθεί, αφεντικό;
2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
Το έχει ζητήσει. Ας του το δώσουμε.
2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
Όταν ήσουν στο σταθμό,
2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
που πήγαινες
2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
Οπουδήποτε.
2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
Μακριά.
2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
Αλλά αν μπορούσατε να επιλέξετε ένα μέρος;
2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
Θήρα.
2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
Είναι ελληνικό νησί
με παραλίες με μαύρη άμμο
2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
και γραφικές μικρές πόλεις
χωρίς καμία σχέση
2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
αλλά φάτε και πιείτε και δείτε το ηλιοβασίλεμα.
2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
Αυτό ακούγεται... πραγματικά βαρετό.
2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
Λοιπόν, με τον κατάλληλο άνθρωπο...
2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
Με το κατάλληλο άτομο;
2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
λυπάμαι.
2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
Όχι, μην είσαι.
2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
Δεν το φανταζόμουν αυτό.
2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
το έκανα.
2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
Διακόπτουμε
το πρόγραμμά σας με ειδοποίηση σε όλη την πόλη.
2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
Έχουμε μια αναφορά.
Ρωτούν οι αρχές
2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
σε παρακαλώ να μείνεις μέσα.
2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
- Περιμένετε.
- Καθώς μιλάω,
2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
ένα από αυτά τα υπερδύναμα τέρατα
τρομοκρατεί την περιοχή Diamond.
2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
- Παρακαλώ μείνετε μέσα...
- Είναι ο Φλιντ.
2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
Με άκουσες; Αυτός πρέπει να είναι ο Φλιντ.
2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
...καθώς εξελίσσεται η ιστορία.
Τώρα, πίσω στα δικά σας--
2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
Ναι, σε άκουσα. Απλώς δεν ξέρω
τι στο διάολο θέλεις να κάνω για αυτό.
2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
Λοιπόν, στεναχωρήθηκε
την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
Ερχομαι.
2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
Καλά. Τότε, πήγαινε.
2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
Μετά από όλα όσα έχουμε μοιραστεί -
2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
τι σήμαινε για μένα,
τι σήμαινε για σένα η Ρούμπι...
2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
θα καθίσεις πραγματικά εκεί
και να μην κανεις τιποτα?
2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
Είσαι πραγματικά δειλός.
2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μόλις ξεκινήσει,
χειροτερεύει γρήγορα.
2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
Και δεν υπάρχει καμία αλλαγή.
2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε με τον Doc Faber.
2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
Μπορεί να εξηγήσει τι συμβαίνει
πολύ καλύτερα από ό,τι μπορώ.
2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
Ρόμπι.
2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
-Εγώ; Καλά.
- Ναι.
2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- Ράιλι Έρευνα--
- Ναι, είμαι εγώ.
2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Πιάσε την κάμερά σου,
2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
κατευθυνθείτε προς την Diamond District
αυτή τη στιγμή.
2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
Περιμένετε. Περιμένετε.
2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
Α, εγώ...
2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
Η Αράχνη.
2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
Η Αράχνη;
2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
Έι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, ε;
2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
τι κανεις...
2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
Άγια σκατά.
2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
Είσαι εδώ για να με σταματήσεις.
2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- Όχι, όχι. οπως ειπα...
- Ζεστό διάβολο!
2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
Εγώ και η Αράχνη,
βγάζω στην 6η Λεωφόρο, ε;
2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- Τι;
- Βάλτε το σε μια αφίσα.
2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
Ω. Άλλο ένα.
2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
Ω! Ζει.
2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
Μόλις.
2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
Και τώρα για το κύριο αξιοθέατο.
2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
Άγια σκατά. Παιδιά το είδατε αυτό;
2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
Τώρα ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
Απίστευτος.
2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
Γεια σου, Αράχνη. Θέλετε λίγο περισσότερο;
2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
Έλα ρε φίλε. Αντιπολεμήστε.
2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
Κάντε τη δουλειά σας. Προστατέψτε την πόλη.
2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Σταματήστε το Silvermane.
- Σώσε τον κώλο σου, εννοείς.
2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
Κύριε, ένα από αυτά τα φρικιά
2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
σκίζει την Diamond District.
2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
Jesus, ο Silvermane δεν χάνει χρόνο.
2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
Η Αράχνη είναι εκεί.
2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
Η Αράχνη είναι εκεί;
2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
Ουφ. Ο τύπος πραγματικά
έπρεπε να μείνει συνταξιούχος.
2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
Ερχομαι. Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
Δεν ξέρω.
2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
Σκέψου ότι το έχει ακόμα.
2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
Ω. Ερχομαι!
2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.
2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
Ναι.
2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
Μπράβο, Spider.
2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
Αλλά είμαι κουρασμένος.
2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
Προς το παρόν.
2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
Η Αράχνη γύρισε! Γύρισε!
2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
Είμαι ο καταραμένος δήμαρχος της Νέας Υόρκης.
2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- Ευτυχισμένος τώρα;
- Ανάθεμα.
2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
Περιμένετε. Κύριε;
2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
Γειά σου.
2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
Ερχομαι. Φέρε το...
2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να έρχεσαι.
2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
Ω, θέλεις λίγο ακόμα, φίλε;
2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
Έχω πολλά για σένα.
2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
Ερχομαι.
2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
Μου έλειψε.
2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
Ωχ.
2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
Αχ!
2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
Χάνεις τη σπίθα σου φίλε.
2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
Έι, σου έφτανε, φίλε;
2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
Θα έχεις
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
Μπορώ να σας δώσω
ένα χέρι με αυτό;
2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
Το βλέπεις;
2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
Το έχει ακόμα.
2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
Ναι. Σας το είπα.
2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- Εντάξει.
- Πάμε.
2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
Εντάξει, πιάσε τον.
2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- Εντάξει...
- Περίμενε. Από πού ήρθες;
2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.
2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
Όχι, αφήστε τον να περάσει. Αφήστε τον να περάσει.
2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
Τι συμβαίνει εδώ;
2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
Χαμογέλα για την κάμερα.
2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
Ρόμπι; Όχι, όχι.
2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
Τελειώσαμε εδώ.
2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- Άσε μου το χέρι.
- Έχω μια ανακοίνωση!
2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- Εγώ και η Αράχνη συνεργαστήκαμε...
- Όχι-όχι ομάδα.
2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ...για να σωθεί αυτή η πόλη!
- Όχι ομάδα. Όχι, όχι ομάδα.
2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
Επέστρεψε όλοι.
2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
Όχι. Όχι πίσω. Όχι πίσω.
2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
Γεια, ναι.
2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
Ναι. Ένα ακόμα. Μια ακόμα εικόνα.
2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
- Είμαι καλά. Όχι, ευχαριστώ.
2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
Go Spider!
2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
Φύγε.
2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
Ω.
2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
«Ω» τον εαυτό σου.
2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
Ελάτε αμέσως μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
Όλα δροσερά;
2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
Δεν θέλετε να μάθετε τι συνέβη;
2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
Ω, Φλιντ. Είναι καλά;
2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
Δεν ήταν αυτός.
2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
Μπήκα σε μια πόρτα.
2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
Πόσες φορές;
2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
Έχω δίκιο;
2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
Νομίζω πως ναι. W-Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που λες.
2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Spider.
2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
Γεια, αυτό είναι
Ο Ρόμπι Ρόμπερτσον καλεί.
2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
κ. Robertson,
δεν θα πάρεις ποτέ πίσω την παλιά σου δουλειά.
2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
Είμαι σε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό!
2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
Τρεις αιχμάλωτοι από το ίδιο στρατόπεδο
με σούπερ ικανότητες δεν είναι τυχαίο.
2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
Το μόνο πράγμα
Το Silvermane ξεκινάει με δύναμη.
2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
Αν μου το έδινε...
2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
...τότε μπορεί να τα πάρει όλα.
2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
Κάτι έκαναν
σε όλους σας, έτσι δεν είναι;
2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μόλις ξεκινήσει,
χειροτερεύει γρήγορα.
2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε με τον Doc Faber.
2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
Μπορεί να εξηγήσει τι συμβαίνει
πολύ καλύτερα από ό,τι μπορώ.
2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
Ένα από αυτά τα σούπερ φρικιά
σκίζει την Diamond District.
2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
Η Αράχνη είναι εκεί.
2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- Εγώ και η Αράχνη συνεργαστήκαμε...
- Όχι-όχι ομάδα.
2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ...για να σωθεί αυτή η πόλη!
- Όχι ομάδα. Όχι, όχι ομάδα.
2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
Κάθε τέσσερα χρόνια,
Εγώ αποφασίζω ποιος κάθεται στην καρέκλα σου.
2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
Δεν κάνω πίσω.
2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Spider.
2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
Γεια σου.
2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
Γεια, κυρία, τι βιάζεστε;
2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
Μετά από σένα.
2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
Έτσι...
2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
Οπότε, τον εαυτό σου.
2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
είμαστε περίπου
να αναποδογυρίσουμε τις πίτες.
2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
Αυτό είναι στο σπίτι.
2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
Τι, περισσότερο ένας τύπος βατόμουρου;
2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
Όχι, απλά δεν υπάρχουν πολλά δωρεάν πράγματα
κυκλοφορεί αυτές τις μέρες.
2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
Σας ευχαριστώ.
2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
Πολύ ευγενικό.
2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
Περιμένω, ξέρεις.
2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
Ξέρεις ήδη πώς τελειώνει.
2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
Λοιπόν, ξεκινήστε από την αρχή.
2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
Μας έστειλαν να απελευθερώσουμε
μια μικρή πόλη στην ανατολική Γαλλία.
2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
Οι Γερμανοί δεν ήταν τόσο πρόθυμοι
να το παρατήσω.
2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
Scheiße.
2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
Χρέωση!
2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
Τζόουνς. Τζόουνς!
2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
Βγάλτε τα έξω!
2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- Βγάλτε τα έξω.
- Παρακαλώ.
2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- Ιδιωτικός, ακολούθησέ με.
- Ναι, κύριε.
2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
Κίνηση.
2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
Πάμε.
2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
Αν ήμουν εγώ αυτός που είχε πυροβοληθεί,
2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
και σχεδόν ήμουν,
2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
τίποτα από αυτά δεν θα μου είχε συμβεί.
2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.
2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
Ο στρατιώτης Smith και εγώ πιέσαμε πιο βαθιά
στο σύνθετο.
2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
Ιησούς.
2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
Ας τους βγάλουμε από εδώ.
2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
Βοηθήστε με.
2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
Είσαι καλά φίλε;
2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
Θα σε βγάλω από εδώ.
2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
Είσαι καλά;
2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
Ράιλι.
2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
Είσαι καλά;
2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
Sarge, Sarge!
2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
Sarge!
2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
-Τι κάνουμε;
- Κάψε το.
2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
Κάψτε τα όλα.
2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
Ετοιμος.
2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
Ετοιμος.
2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
Ένα, δύο, τρία.
2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
Και αυτό ήταν;
2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
Μετά από αυτό ήσουν…;
2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
Ναί.
2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
Στην αρχή χρειάστηκε λίγος χρόνος για να ξαναμάθω
πώς να ξαναγίνουμε πιο άνθρωποι.
2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πήγα στον κινηματογράφο,
Παρακολούθησα τους ηθοποιούς,
2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
Μελέτησα τον τρόπο που μιλούσαν,
τον τρόπο που κινούνταν.
2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
Τα γονίδια των αραχνοειδών είναι ακόμα μέσα μου.
2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
Τα τικ, οι... σκέψεις, παρορμήσεις.
2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
Αλλά καταφέρνω να τα καταπιέσω.
2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
Τις περισσότερες φορές.
2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
Κάποτε μου είπες ότι είσαι δειλός.
2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
Και να σκεφτείς ότι σχεδόν σε πίστεψα.
2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
Αν ο Φλιντ ήταν εκεί, οι δυνάμεις του
πρέπει να ήρθε από το ίδιο μέρος.
2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
Δύσκολο να σκεφτείς διαφορετικά.
2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος που πήρατε την υπόθεση;
2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
Ναί.
2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
Εν μέρει, αλλά, ναι, το έκανα γιατί
Ήθελα να μάθω κάτι από τον Φλιντ.
2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
Αν κάτι έδινε και στους δύο μας αυτές τις δυνάμεις,
ίσως κάτι να τα πάρει πίσω.
2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
Θα το ήθελες πραγματικά αυτό;
2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
Να χάσεις όλες σου τις δυνάμεις;
2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
Επιστρέψτε στο να είστε απλά... Ben Reilly;
2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
Από τότε που πέθανε η Ρούμπι,
αυτό είναι το μόνο που έχω σκεφτεί.
2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
Όντας απλώς ο Μπεν Ράιλι.
2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
Περισσότερος καφές;
2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
Σε ευχαριστώ Θέλμα.
2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
Είπες ότι είναι ηθοποιός;
2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
Μπορούμε να τον ονομάσουμε Star Man.
2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
Επίδοξος ηθοποιός.
2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
Δουλεύει ακόμα τη δουλειά του
ως οδηγός μετρό.
2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
Οδηγός μετρό;
2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
Είναι σχεδόν πάρα πολύ καλό.
2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
Ο Μαέστρος.
2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
μμ.
2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
Είναι ηλεκτρισμός, είναι αγωγός.
2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
Ω, όχι, το θέμα δεν ήταν ένα
της κατανόησης.
2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
Έχεις φωτογραφίες;
2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
Τι πιστεύεις;
2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
Αχ. Θα αφήσω το Bugle να δημοσιευτεί
η ιστορία μου με έναν όρο.
2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
Θα αφήσετε;
2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
Εντάξει, ηρέμησε.
2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
Ποια είναι η προϋπόθεση;
2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
Τρέχεις το κομμάτι μου όπως είναι ή καθόλου.
2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
Τώρα χρειάζομαι τον λόγο σου,
Walters, καμία αλλαγή.
2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
Εκτός αν, φυσικά, προτιμάς
Το πηγαίνω στον Herald.
2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
Έχεις πολύ νεύρο,
2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
λέγοντάς μου πώς να κάνω τη δουλειά μου.
2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
Τι είναι αυτό;
2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
Ωραία, ό,τι θέλεις.
2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
Και θέλω το Bugle να εκτυπώσει μια ανάκληση
για τον Λόνι Λίνκολν και τον Φλιντ Μάρκο.
2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
Αυτό είναι δύο προϋποθέσεις.
2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
Κάτι άλλο;
2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις...
2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
Είναι καλό να επιστρέψω.
2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
Γεια σου.
2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
Έτσι, ο άσωτος γιος επέστρεψε σπίτι, ε;
2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
Μαντέψτε ο Σίλβερμαν σε πήγε πίσω
με ανοιχτές αγκάλες.
2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για αυτόν.
2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
Αυτός ο άνθρωπος φροντίζει τα δικά του.
2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
- Ναι.
2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη, αδερφέ.
2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
Χωρίς προσβολή, αλλά τελείωσα να βάζω
Η ζωή μου σταματά για τους λευκούς άνδρες.
2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
Δεν θα είναι έτσι, Λόνι.
2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
Οχι;
2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
Τι, λοιπόν;
2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
Ο Silvermane θέλει να του πλύνω τα ρούχα;
2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
Ή ίσως θέλει να παίξω,
κάνε λίγο hambone.
2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
Δεν μπορείς να ζεις έτσι για πάντα, Λόνι.
2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
Φίλε, με ό,τι συμβαίνει
μέσα μας,
2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
Δεν ανησυχώ πολύ να ζήσω για πάντα.
2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
Πολύ περισσότερο ο λόγος
πρέπει να πάρουμε ό,τι μπορούμε όσο μπορούμε.
2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
Δεν είμαι εγκληματίας.
2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
Γιατί δεν το λες αυτό
στον δήμαρχο ή στους μπάτσους;
2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
Κάντε την επιλογή σας.
2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
Ζητούμε άντρες,
είτε μας αρέσει είτε όχι.
2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
Νομίζεις ότι είναι καινούργιο για μένα;
2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
Αυτή ήταν η ζωή μου
από την ημέρα που γεννήθηκα.
2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
Ακριβώς.
2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
Κινδύνεψες τη ζωή σου για αυτή τη χώρα,
2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
και ακόμα σε περιποιούνται
σαν πολίτης δεύτερης κατηγορίας.
2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
Κοίτα, το είπες μόνος σου, εμείς δεν το κάνουμε
θα φτάσω στον οίκο ευγηρίας,
2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
οπότε ας πάρουμε τη ζωή από τα μπαλάκια ενώ
έχουμε λίγη ζωή ακόμα μέσα μας.
2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
Ακούστε τον Silvermane.
2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
Μόνο αυτό ρωτάω.
2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
Ήσουν απασχολημένος.
2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
Ναι, κάποιος πρέπει να κάνει
η δουλειά εδώ γύρω.
2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτά.
2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
Τέσσερις βετεράνοι, όλοι από το ίδιο στρατόπεδο αιχμαλώτων,
όλα με υπεράνθρωπες δυνάμεις.
2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
Προφανώς οι Γερμανοί
έκαναν πειράματα πάνω τους.
2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
Κάποιο αποτυχημένο πρόγραμμα σούπερ στρατιώτη.
2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
Συγγνώμη, σας βαριόμαστε;
2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
Ο πόλεμος τελείωσε πριν από 15 χρόνια.
2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
Το ερώτημα δεν είναι τι έγινε
σε αυτούς τότε.
2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
Το ερώτημα είναι:
γιατί παίρνουν τις δυνάμεις τους τώρα;
2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
- Αχ.
- Ω.
2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
Γι' αυτό και...
2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- γι' αυτό κάνει αυτό που...
- Γι' αυτό είναι...
2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
γι' αυτό το όνομά του είναι στην πόρτα.
2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- Είναι-είναι στην πόρτα.
- Το ξέρω.
2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- Δεν έκανα τα μαθήματά μου, ξέρεις.
- Ούτε εγώ. δεν...
2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
Λοιπόν, αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
ξέρεις κάτι;
2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
Το κάνουμε.
2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
Ε, θα το μοιραστείς;
2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- Θα γίνεις χαζός για αυτό;
- Α, ναι,
2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
Στην πραγματικότητα, για την ακρίβεια, ένα ιδιωτικό πουλί.
2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
Καλά. Όλοι έβλεπαν τον ίδιο γιατρό
στο νοσοκομείο VA στο Κουίνς.
2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
Ο γιατρός έκανε μια μελέτη
τα τελευταία δέκα χρόνια σε αιχμαλώτους.
2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
Σύμφωνα με τον Lonnie, ήταν συγκεκριμένα
για το τι τους συνέβη στη Γαλλία.
2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
Ξέρεις, σου λέω συνέχεια, θα έκανες
ένας ρεπόρτερ άσου αν ποτέ θελήσεις...
2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
χαντάκι το άκαμπτο.
2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
Έχω υποβάλει μερικές αιτήσεις.
2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
Δηλαδή αυτός ο γιατρός είναι ο τύπος μας;
2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
Είναι γενετιστής...
Alethea Faber--
2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
ένα από τα κορυφαία της χώρας.
2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Πτυχία από το Στάνφορντ και το Κορνέλ,
Θέλω να πω, κάθε διάκριση που θα μπορούσατε να φανταστείτε.
2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
Όλα αυτά και επιλέγει να δουλέψει
σε νοσοκομείο VA στο Κουίνς,
2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
και σύμφωνα με τον Lonnie,
τα αναζήτησε
2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
πριν από εννέα μήνες, ήξερε τα πάντα για το στρατόπεδο.
2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
Τι στο διάολο περιμένουμε;
2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
Εσύ, μαλάκα, σε περιμέναμε.
2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
Λοιπόν, ας φύγουμε, Ρόμπι.
2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- Καλώς ήρθες.
- Μη με βιάζεσαι τώρα, φίλε.
2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
Σβήνουν τα φώτα, παιδιά.
2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
Αυτό το μέρος έχει
καφετέρια ή κάτι τέτοιο;
2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
Γεια σου.
2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
Πού είναι το δικό μου;
2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
Κόψε τα σκατά, Λέιντεν.
2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
Μπορούμε να πάμε όλη τη νύχτα αν θέλετε.
2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
Γεια, αναρωτιέμαι, πότε είναι η τελευταία φορά
το είπες στη γυναίκα σου, ε;
2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
Ή αυτή σε σένα;
Ποτέ, υποθέτω.
2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
Χα!
2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
Έχετε κρέμα ή ζάχαρη;
2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
Ναι, πήρα λίγη κρέμα και ζάχαρη.
2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
Τώρα θα σε ρωτήσω ξανά.
2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
Που πήγες
και οι τρομεροί σου φίλοι...
2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
προέρχονται από;
2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
Α-Καλά.
2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
Εντάξει, θα σου πω, εντάξει;
2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
Μμ-χμμ.
2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους υπόλοιπους,
αλλά εγώ...
2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...Είμαι από το Poughkeepsie.
2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
Α, είναι τρελός τώρα.
2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
Ναι, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
Γεια, ξέρεις, μου θυμίζεις πολλά
του πατέρα μου.
2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
Ω!
2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
Σας αρέσει αυτό;
2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
το κάνω.
2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
Λίγο πολύ μοντέρνο για το γούστο μου.
2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
Ο ολισθηρός γιος της σκύλας, αυτή η Αράχνη.
2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
Τελικά ποια είναι η γωνία του;
2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι απλά προσπαθεί να τα βγάλει πέρα,
όπως ο καθένας μας.
2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
Αυτό κάνεις;
2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
Απλώς προσπαθείς να τα βγάλεις πέρα;
2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
Φαίνεται ότι το κάνεις
λίγο καλύτερα από αυτό.
2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
Αναρωτηθείτε γιατί.
2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
Νιώθεις λίγο ανεκτίμητη, Φιν;
2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
Λοιπόν, ίσως είμαι.
2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κάθε μέρα, πιστέψτε με.
2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
Ξέρεις, κάνω λίγη προσευχή πριν κοιμηθώ
και τα πάντα.
2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
Λοιπόν, πρέπει να αρχίσετε να λέτε ένα
κάθε πρωί μπορείς να ξυπνάς.
2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
Ο Winston δεν είναι τόσο τυχερός τώρα, σωστά;
2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
Αχ.
2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
Εκεί είναι.
2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
Δεν σας περίμενα τόσο σύντομα παιδιά.
2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
Λόνι, γνώρισε τον κύριο Μπερν.
2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
Ο Φλιντ μου είπε πολλά για σένα.
2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
Καλώς ήρθες πίσω.
2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
Δεν ήμουν σίγουρος τι σου συνέβη.
2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
Διαβάζεις τα χαρτιά,
δεν εχεις;
2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
Είναι ένας εντελώς νέος άνθρωπος.
2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
Πρέπει να τον δω όταν φύγει.
Ασταμάτητο.
2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
Το νέο μου δεξί χέρι.
2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
Μην ανησυχείς, αφεντικό, δεν θα γίνει τίποτα
σε σένα στο ρολόι μου.
2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
Λοιπόν, υποθέτω,
συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.
2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
Μην την πειράζεις.
Είναι γεμάτη πικρία και ξύδι σήμερα.
2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
Αλίμονο, πρέπει να μιλήσω για δουλειά
με τα αγόρια.
2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
Λοιπόν, τότε θα δικαιολογήσω.
2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
Υπάρχει λίγη μπογιά στον επάνω όροφο
Μπορώ να παρακολουθώ στεγνό.
2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
Λοιπόν, αν βαριέσαι τόσο,
ίσως θα μπορούσατε να μας βρείτε ένα νέο συγκρότημα.
2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
Αχ, κάποιος που ξέρει τα κλασικά.
2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
Και ενώ είσαι σε αυτό,
κοιτάξτε έναν άλλο τραγουδιστή.
2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
Κάποιος... νέος.
2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
Τσουράκι και ξύδι.
2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
Γεια, κυρία, πώς πάει;
2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
Πρέπει να είναι κάποιο βιβλίο.
2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
Είναι μέσα ο Δρ Φάμπερ;
2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
Έχετε ραντεβού;
2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
Δεν το κάνω.
2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
Joe Robertson, δημοσιογράφος με το Bugle.
2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
Θέλω απλώς να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
Θα ενημερώσω το γραφείο της ότι είσαι εδώ.
2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
Αν ήσουν τόσο ευγενικός.
2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
Ξέρεις, ο Παύλος πεθαίνει στο τέλος.
2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
Κάτω είναι ένας δημοσιογράφος
από το Daily Bugle.
2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
Ρόμπερτσον.
2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
Ζητά να μιλήσει μαζί σου.
2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
Κύριε Ρόμπερτσον;
2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
Είμαι η Alethea Faber.
2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
Και είσαι;
2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
Τι ακριβώς ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;
2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
Μην υποθέσετε ότι είδατε την ιστορία μου
στο Bugle σήμερα το πρωί.
2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
Θα περάσουν μόνο μερικά λεπτά
του χρόνου σας.
2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
Ίσως διαδώσει τη λέξη
για τη δουλειά που κάνετε.
2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
Αυτό δεν μπορεί να είναι κακό, σωστά;
2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
Ας μιλήσουμε έξω.
2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτούς τους άνδρες;
2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
Δυστυχώς, κύριε Robertson,
2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
στείλαμε πολλούς άντρες σε αυτόν τον πόλεμο,
2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
και σχεδόν όλοι επέστρεψαν με
τραυματισμούς, είτε σωματικούς είτε πνευματικούς.
2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
Είναι δύσκολο να θυμάσαι όλους τους ασθενείς
έχετε δει όλα αυτά τα χρόνια.
2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
Λοιπόν, ελπίζω
αυτό δεν με κάνει να ακούγομαι αγενής.
2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
Επίσης δεν με κάνει
σε πιστέψω.
2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
Την λες ψεύτρα;
2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
Λυπάμαι, κύριε,
Ακόμα δεν έχω καταλάβει το όνομά σου.
2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
Αυτή είναι η γραμματέας μου Ogden.
2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
Είναι μαζί μου αρκετό καιρό,
και μπορεί να είναι λίγο υπερπροστατευτικός.
2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
Όχι, μπορώ να το σεβαστώ,
αλλά είσαι έξυπνη γυναίκα.
2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
Περιμένεις πραγματικά να πιστέψω
δεν είχες ιδέα
2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
ότι τέσσερις από τους ασθενείς σας βγήκαν
να έχω...
2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
υπερδυνάμεις;
2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
Ή γιατί;
2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
Είσαι προφανώς ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος
τον εαυτό σας, κύριε Robertson,
2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
για να ξέρεις ότι δεν είμαι ελεύθερος
για να συζητήσουν συγκεκριμένες πληροφορίες για τον ασθενή
2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
με οποιονδήποτε εκτός από την αστυνομία.
2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
Λοιπόν, το έκανες αυτό;
2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
Έχεις μιλήσει με την αστυνομία;
2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
Χμμ.
2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
Βοηθήσατε αυτούς τους άνδρες;
2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
Ξέρεις, ακούω μόνο τις δυνάμεις τους
ξεκίνησε αφού άρχισαν να σε βλέπουν.
2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς;
2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
Να έρθω εδώ χωρίς να ξέρω τίποτα
και μετά να με κατηγορήσεις
2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
από αμέλεια στη φροντίδα μου;
2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
Ό,τι κάνω, το κάνω για κάποιο λόγο.
2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
Πάντα.
2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
Χτύπησε το νεύρο, ε;
2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
Πάρα πολύ.
2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
Αυτό δεν είναι καλό.
2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
Εντάξει, τι-τι-τι κάνουμε;
2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
Ηρέμησε, Όγκντεν.
2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
Τι κάνουμε;
2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
Κλείσε την πόρτα.
2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
Είναι νέγρος.
Ίσως κανείς να μην τον πιστέψει.
2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
Δεν νομίζω.
2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
Γεια, Δρ Κόλινς,
που στο διάολο ήσουν;
2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
Χάνω το μυαλό μου εδώ πίσω.
2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
Ε, δεν είσαι ο Κόλινς.
2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
Τι συμβαίνει;
2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
Όχι, Δρ Κόλινς
βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
Ο δεύτερος όροφος;
2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
Ο δεύτερος όροφος;
2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
Ο δεύτερος όροφος; Ο δεύτερος όροφος;
2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
Εντάξει, Όγκντεν, μπορείς να συνοδέψεις
αυτός ο κύριος κάτω
2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
στο γραφείο του Δρ. Κόλινς;
2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
Ο δεύτερος όροφος.
2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
Ο δεύτερος όροφος;
2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
Ο δεύτερος όροφος.
2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
Δεν με συμπαθείς πολύ.
2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
Τι λες;
2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
Ήταν... εκεί στη Γαλλία.
2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
Ήταν αυτός που μας έσωσε.
2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
Είναι αυτός.
2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
Σταμάτα τον. Πάω.
2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
Θα βιαζόσουν;
2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
προσπαθώ.
2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
Βλέπετε, αυτό πρέπει να είναι
μία από αυτές δουλειές δύο ατόμων.
2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
Καλά.
2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Η Betty Botta αγόρασε...
2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
Η Μπέτυ αγόρασε λίγο βούτυρο
2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
για να κάνει το κουρκούτι της βουτύρου καλύτερα.
2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
Η Μπέτυ αγόρασε λίγο κουρκούτι.
2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Η Μπέτυ αγόρασε ένα καλύτερο βούτυρο,
κάνει το καλύτερο κουρκούτι καλύτερο.
2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Η Μπέτυ αγόρασε ένα καλύτερο βούτυρο,
θα κάνει το κουρκούτι καλύτερο.
2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
Γεια, φίλε.
2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
Κλείσε το, ε;
2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Η Μπέτυ αγόρασε μια καλύτερη παρτίδα
2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
καλύτερο βούτυρο.
2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Η Μπέτυ αγόρασε μια καλύτερη παρτίδα
καλύτερο βούτυρο...
2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
Σκατά.
2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
Είσαι καλά;
2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
Αυτό ήταν ένα νέο κοστούμι.
2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
Σκατά!
2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
Ακροώμαι.
2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
Τι ήχο φέρνει εκεί πέρα;
2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
Τι νομίζεις, μπαμπ, ε;
2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
Μου ακούγεται σαν μικρούς αγριτζήδες.
2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
Σώπα, Λέιντεν.
2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
Κλάψτε "Havoc", φίλοι μου...
2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
και αφήστε τα σκυλιά του πολέμου.
2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
Λοιπόν, τι περιμένεις;
2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
Τρέξιμο.
2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.
2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
Γεια σας, αγόρια.
2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
Χρόνια και ζαμάνια.
2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
Νόμιζα ότι οι ώρες επίσκεψης είχαν τελειώσει.
2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
Κύριε Λέιντεν, αυτό ήταν πολύ καλό
φόρεσες χθες το βράδυ.
2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
Ξέρεις, θα σου πρόσφερα ένα αυτόγραφο,
αλλά δεν έχω στυλό.
2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
Ο άντρας με την ασημένια χαίτη.
2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
Γεννημένος από το τίποτα.
2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
Έχτισε την αυτοκρατορία του μέσα από τα κότσια και την δόλο.
2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
Προμηθευτής των καλύτερων απαγορευμένων φίλτρων.
2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
Ο βασιλιάς των πέντε δήμων,
2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
Ο ίδιος ο κύριος Finbar Byrne-αχ.
2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
Βλέπω ότι σου αρέσει να μιλάς.
2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο;
2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
Ω, είμαι, α, σαν ένα χωράφι με καλαμπόκι από τη Νεμπράσκα.
2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
Όλα τα αυτιά.
2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
ακούω.
2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
Ο δήμαρχος Morris φαίνεται να το έχει ξεχάσει
που διοικεί αυτήν την πόλη.
2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
Οι άντρες μου και εγώ σχεδιάζουμε να του το υπενθυμίσουμε.
2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
Θέλω να με βοηθήσεις.
2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
Μου;
2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
Λοιπόν, η μόνη μου λύπη είναι
που έχω μόνο μια ζωή να σου δώσω.
2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
Αλλά σου υπόσχομαι,
2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
θα πάρω πολλά.
2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
Βγάλτε τον από εκεί.
2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
Αχ.
2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
Ω, ναι.
2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
Ευχαριστώ, σύντροφε.
2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
Παρακαλώ.
2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
Α, και τώρα θα κάνω το δικό μου.
2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά,
2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
ένας φτωχός παίκτης
2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
που σκαρφαλώνει και στενοχωρεί την ώρα του
πάνω στη σκηνή
2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- και δεν ακούγεται πια.
- Σε παρακαλώ...
2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
Ένα παραμύθι διηγείται ένας ηλίθιος,
2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
γεμάτο ήχο και μανία.
2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- Όχι, όχι, όχι.
- Αχ!
2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
Και σκηνή.
2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
Αυτό ήταν περίεργο.
2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
"Έγινε ένεση σε κρατούμενους
2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
με ακτινοβολούμενα φυτά και μέταλλα
και το γενετικό υλικό
2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
από αράχνες, σκορπιούς, φίδια..."
2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
Τα χέλια επίσης.
2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
Μμ-χμμ.
2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
«Οι Γερμανοί μετά άλλαξαν
τα γονίδια των υποκειμένων
2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
με το μάτισμα τους
με αυτές άλλων φορέων.
2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
Με την πάροδο του χρόνου το γενετικό υλικό των ασθενών
άρχισε να φθείρεται.
2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
Πολλοί υπέστησαν θανατηφόρες μεταλλάξεις
2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
ενώ άλλα επέζησαν σε αλλοιωμένη κατάσταση
για μήνες ή χρόνια».
2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Ο Faber έψαχνε για μια θεραπεία,
αλλά το μόνο που κατάφερε να κάνει
2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
ενεργοποιεί λανθάνουσες μεταλλάξεις
2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
και να τα επιταχύνουν.
2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
Προσπαθεί να τα σώσει,
αλλά τους σκοτώνει.
2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- Ο τύπος που σε δάγκωσε.
- Ναι.
2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
- Πέθανε.
2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
- Αλλά έζησα.
2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
Γιατί;
2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
Χμμ.
2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
Ένας γιατρός που φτιάχνει τέρατα
σε ένα μυστικό εργαστήριο στο Μπρονξ.
2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
Θα είναι μια κόλαση ιστορία.
2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
Χμ, το πρώτο μαύρο Πούλιτζερ;
2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
Λοιπόν, πρέπει να γίνει κάποια μέρα.
2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
Ρόμπι, έχω ένα αίτημα.
2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
Οτιδήποτε.
2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
Επιτρέψτε μου να το πω στη Cat πριν το εκτυπώσετε.
2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
Αν ο Φλιντ θα πεθάνει εξαιτίας αυτού,
2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
Δεν θέλω να το διαβάσει
σε μια εφημερίδα.
2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
Είπα τίποτα, έτσι δεν είναι;
2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
Θα σου δώσω μια μέρα.
2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
Αλλά δεν χάνω αυτή την ιστορία.
2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
Συμφωνία.
2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
Έτσι...
2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...πόσο κακό είναι;
2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
Πόσο βαθιά είσαι μαζί της;
2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
Υποθέτω ότι θα μου πεις
να προσέχεις.
2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
Προσοχή για, χμ, για συμβουλές αποθεμάτων
και καυτερή σάλτσα.
2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
Θέματα καρδιάς, λέω
2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
πηγαίνετε για σπασίματα ή μην κάνετε τον κόπο να πάτε καθόλου.
2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
Πηγαίνετε για σπασίματα, ε;
2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
Δεν θα έπαιρνε πολλά.
2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
Ράιλι.
2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
Κύριε Ράιλι,
2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
πάρε θέση.
2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
Ποτήρι από τα καλά πράγματα;
2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
Ένας τέλειος οικοδεσπότης.
2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
Καταλαβαίνω ότι αναγνωρίζετε τους νέους μου συνεργάτες.
2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
Διάβασα τα χαρτιά.
Συγχαρητήρια.
2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
Έχετε συναρμολογήσει
μια ολόκληρη περιοχή από φρικιά.
2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
Βλέπετε αυτήν την ταινία Freaks
σε σκηνοθεσία Tod Browning;
2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
Ακόμα παίζει.
2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
Μπορείτε και οι τρεις να εγγραφείτε για το remake.
2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
Ηρεμώ.
2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
Ο κύριος Ράιλι είναι λίγο σοφός,
αλλά είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά;
2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
Ναι, σίγουρα.
2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
Έτσι, στο πνεύμα
της φιλίας,
2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία
για να προειδοποιήσει την Αράχνη...
2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
ότι αυτός ο αγώνας είναι μεταξύ εμένα και του Μόρις,
2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
και αν πιάσει τη μύτη του στην επιχείρησή μου,
είναι πιθανό να το χάσει.
2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
Είναι σαφές αυτό;
2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
Ως καμπάνα.
Αυτό είναι όλο;
2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά, ε, έχω εισιτήρια για το θέατρο.
2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
Έχετε πάει ποτέ στο Μπρόντγουεϊ;
2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
Οχι; Μάλλον οδήγησε τρένο
κάτω από αυτό, όμως, σωστά;
2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
κ. Να είσαι ή να μην είσαι.
2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
Πες το στον φίλο σου
2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
είναι προς το συμφέρον όλων μας
να παίζεις ωραία.
2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
Το κατάλαβες.
2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
Γεια σου.
2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
Σε ακούω να κάνεις όλες τις κυρίες να λιποθυμούν.
2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
Κάνε με να λιποθυμήσω.
2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
Ξέρω για τον Winston.
2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
τα συλλυπητήριά μου.
2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
Ήσασταν οι δύο κοντά;
2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
Ξέρω ότι τον έστησες, Ράιλι,
και ξέρω ότι το έκανες για εκείνη.
2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
Αυτήν;
2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
Μη με θεωρείτε χαζό.
2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
Δεν το είπα στο αφεντικό
γιατί θα σας σκότωνε και τους δύο.
2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
Και όσο τρελός είμαι, δεν θέλω τη Γάτα νεκρή.
2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
Είσαι καλά φίλε;
2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
Φαίνεσαι αρκετά τραχύς.
2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
Είμαι καλά.
2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
Συνεχίζεις να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του Σίλβερμαν,
και ίσως να μην είσαι.
2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
Ανησυχείς για τον εαυτό σου, Ράιλι.
2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
Παίρνεις ένα πέρασμα γιατί τη έσωσες.
2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
Αυτό είναι.
2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
Ξέρεις...
2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
...ένα χοτ ντογκ στο παιχνίδι είναι καλύτερο
παρά ψητό βοδινό στο Ritz.
2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
Σκεφτείτε το.
2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
Τώρα δεν έχουμε μυστικά,
τελείωσες με τις σκάλες;
2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
Δεν ήθελα να με δουν.
2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
Ο Φλιντ επέστρεψε με τον Σίλβερμαν.
2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
ξέρω.
2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
Τον είδα σήμερα το πρωί.
2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
Έφερε σαν να μην με ήξερε καν.
2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
Και αυτό σε πείραξε;
2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
Μπήκες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
Ξέρει ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τον Σίλβερμαν.
2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
Μας άκουσε να μιλάμε το άλλο βράδυ.
2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- Και του το είπε;
- Δεν θέλει να σε δει νεκρό.
2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
Δεν είναι καλά, Μπεν, ανησυχώ για αυτόν.
2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
Θα έπρεπε να είσαι.
2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
Μπορείτε να με γλιτώσετε από τη δραματική παύση.
2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το πάρω.
2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
Ο Φλιντ και μερικά από τα άλλα παιδιά
σε εκείνο το στρατόπεδο
2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
επισκέφθηκα έναν γιατρό στο VA,
μια γυναίκα που την έλεγαν Φάμπερ.
2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
Προσπαθούσε να βρει μια θεραπεία,
αλλά τα έκανε χειρότερα.
2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
Τι εννοείς, χειρότερο;
2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
Αυτό που έκαναν οι Γερμανοί θα το κάνει τελικά
σκοτώστε τους, αλλά το επιταχύνει.
2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
Εννοείς ότι ο Φλιντ θα πεθάνει;
2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
Οταν;
2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
Το μόνο που ξέρω είναι, κάθε φορά που χρησιμοποιεί
τις δυνάμεις του, πλησιάζει λίγο.
2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- Ευχαριστώ που μου το είπες.
- Γάτα.
2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
Λέει μια λέξη, και είμαστε και οι δύο νεκροί.
2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
Θα ήθελα να είμαι μόνος, παρακαλώ.
2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
Τι μας μένει εδώ;
2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
Η Ρούμπι έφυγε, το παρελθόν του Φλιντ βοήθησε.
2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
Κυνηγάμε φαντάσματα.
2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
Αλλά εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι.
2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
Κι αν φύγαμε από τη Νέα Υόρκη,
πήγαμε κάπου που κανείς δεν μας ξέρει;
2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
Τι ήταν εκείνο το νησί με τη μαύρη άμμο;
2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
Θήρα.
2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
Θήρα. Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί,
2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
όπου θέλεις,
θα μπορούσατε να ανοίξετε το δικό σας κλαμπ.
2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
Τι γίνεται με εσάς;
2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
Λοιπόν, θα το τρέξω ή θα κάνω μπάρμαν.
2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
Θα δουλέψω για σένα.
2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά ξέρω,
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια
2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω και να μάθω.
2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
Καλά.
2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
Καλά;
2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
Καλά.
2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
Θα έχω το, ε, το, ε...
2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ω, θα πάρω το χοτ ντογκ deluxe.
2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
Ξέρεις τι; Όχι, όχι,
Θα πάρω μόνο μια μπάλα τυρί κότατζ.
2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
τυρί κότατζ;
2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
Κάνεις δίαιτα ή κάτι τέτοιο;
2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
Μπορεί να υπάρχει μια παραλία στο μέλλον μου.
2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
Α, και το πρωινό είναι πάνω μου,
οπότε θα πρέπει να το έχετε.
2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
Εντάξει, τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
Α, ομελέτα, μπέικον.
2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
Έχουν τσιζκέικ Νέας Υόρκης.
2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- Απλώς θα...
- Απλά φέρε τα όλα.
2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
Εντάξει, είναι καινούργιο.
2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
Δεν σε άκουσα ποτέ να τραγουδάς.
2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
Δεν ήξερα καν ότι ήξερες πώς.
2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
Υπάρχει;
2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
Θα εκπλαγείτε.
2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
Θα ήθελα;
2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
Ξέρεις, τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα,
με την ευκαιρία.
2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
Το κούμπωσες;
2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
Πριν από τρεις εβδομάδες.
2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
Τώρα χύστε το.
2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
Αμάν.
2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
Τι;
2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
Φεύγω από την πόλη.
2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
Μόνιμα;
2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
Νομίζω ότι ναι, αλλά μην ανησυχείς,
Υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσουν.
2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
Τι γίνεται με το γραφείο;
2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
Λοιπόν, ξεφορτωθείτε το ή κρατήστε το.
2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
Είσαι καλύτερος P.I.
από ό,τι είμαι πάντως, οπότε...
2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
θα είμαι καταραμένος.
2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
Είναι η γάτα, έτσι δεν είναι;
2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
Ναι...
2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
Ακούγεται τρελό,
2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- Ξέρω, τρελό, τρελό, τρελό...
- Μπεν--
2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
...γιατί μόνο ξέραμε
ο ένας τον άλλον για μερικές εβδομάδες,
2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
αλλά αν χρειάστηκε η Γάτα για να με σύρει
έξω από αυτή την τρύπα που έχω κρυφτεί,
2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
Λοιπόν, το οφείλω και στους δυο μας
για να το δεις...
2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- Μπεν--
- ...γιατί είναι η πρώτη φορά
2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
στα χρόνια που νιώθω ζωντανός.
2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- Για όνομα του Χριστού...
- Εννοώ... με τα θέματα της καρδιάς,
2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
πρέπει να πας για διάλειμμα.
2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- Μπεν, Μπεν--
- Ο Ρόμπι λέει ότι μόλις πήρες...
2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- Με θέματα καρδιάς, έχεις...
- Α, για όνομα του Χριστού, Μπεν!
2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
Είσθε;
2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
Ναί.
2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
Ποιος είναι;
2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
Λόνι Λίνκολν, κυρία.
2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
Πρέπει να σου μιλήσω.
2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
Πρόκειται για τον Φλιντ.
2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
Μην το κάνετε.
2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
Πυρόλιθος.
2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
-Μην.
- Σε παρακαλώ, Φλιντ.
2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
-Μην.
- Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
Γίνεται χειρότερο.
2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- Θέλω απλώς να βοηθήσω.
- Έχεις κάνει αρκετά, δεν νομίζεις;
2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
Ο Σίλβερμαν δεν θα μας αφήσει ποτέ να είμαστε μαζί.
2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
Ό,τι έκανα, το έκανα για εμάς.
2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
Χωρίς να μου πεις;
2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- Γιατί, επειδή είμαι ηλίθιος;
- Όχι.
2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
Είμαι απλώς κρεατοκέφαλος
με το μυαλό στις γροθιές του;
2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
Όχι, δεν σου είπα
γιατί ήξερα ότι θα έλεγες όχι.
2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
Και πώς νομίζεις
με κάνει να νιώθω, Φλιντ,
3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
ότι είσαι πιο πιστός σε αυτόν τον άντρα
από ό,τι είσαι για μένα,
3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
ότι θα με είχες να ζω κάτω από τον αντίχειρά του,
δεν μπορείς να αναπνεύσεις χωρίς να το πει;
3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
Είναι αστείο για σένα;
3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
Όχι, αυτό που είναι αστείο είναι,
Θα τον σκότωνα για σένα.
3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
Θα έκανα τα πάντα για σένα
αν το ρωτούσες,
3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
αλλά δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία.
3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
Αλλά γιατί να το κάνεις;
3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
Δεν είμαι παρά μυς
για έναν γκάνγκστερ, ε;
3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να το αποδεχτώ,
έγειρε σε αυτό.
3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
Δεν είναι έτσι, Λόνι;
3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
Εσύ κι εγώ φίλε,
έτοιμος να πεθάνει σε μια λαίλαπα της θεϊκής δόξας.
3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- Φλιντ, παρακαλώ.
- Μείνε μακριά μου.
3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- Παρακαλώ!
- Μείνε μακριά!
3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- Φλιντ.
- Αφήστε τον να φύγει.
3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
Αυτή η γυναίκα Faber.
3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
Αλήθεια δεν μπορούσε να σε βοηθήσει;
3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
Αλήθεια δεν υπάρχει ελπίδα;
3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
Ο Φάμπερ είπε ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα
άφησε να δοκιμάσει.
3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.
3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
Τι ήταν;
3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
Όχι τι.
3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
ΠΟΥ.
3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
Η Αράχνη.
3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
Γιατί;
3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
Γιατί να αλλάξει τα πράγματα;
3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
Νομίζει ότι η μετάλλαξή του είναι διαφορετική,
πιο σταθερό από το δικό μας.
3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
Είπε ότι θα μπορούσε να είναι
η απάντηση σε όλα αυτά.
3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει ιδέα ποιος είναι...
3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
...ή πού να τον βρω.
3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
Πρέπει να πάμε.
3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
Πρέπει να καθαρίσουμε το εργαστήριο.
3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
Ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζουμε.
3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε αφελείς.
3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
Εννοώ, μόλις αυτός ο ρεπόρτερ
δημοσιεύει την ιστορία του,
3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
έρχονται για εμάς.
3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.
3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
Έχετε κάνει ό,τι μπορούσατε.
3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
Τώρα είναι ώρα να φύγουμε.
3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
Εντάξει, προσέξτε το βήμα σας εδώ.
3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
Δόκτωρ Φάμπερ.
3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
Απλώς θέλω να μάθω:
3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
αν βρεις την Αράχνη,
μπορείτε πραγματικά να τους βοηθήσετε;
3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
Φλιντ, Λόνι, όλοι αυτοί;
3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
Ξέρεις ποιος είναι ο The Spider, έτσι δεν είναι;
3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
Αν σου πω...
υπόσχεσαι ότι δεν θα του κάνεις κακό;
3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
Έχεις τον λόγο μου.
3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
Το όνομά του...
3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
...είναι ο Μπεν Ράιλι.
3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
Ξεκινήστε από την αρχή.
3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
Τίποτα δεν θα μπορούσε να μας έχει προετοιμάσει
για αυτό που περίμενε.
3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
Οι δυνάμεις του Φλιντ πρέπει να έχουν έρθει
από το ίδιο μέρος.
3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
Είμαι ο κύριος Byrne.
Ο Δήμαρχος Μόρις ξέχασε
3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
ποιος διοικεί αυτήν την πόλη.
3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- Τέσσερις βετεράνοι από το στρατόπεδο POW.
- Όλα φαίνονται
3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
Δρ Alethea Faber.
3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
Λοιπόν, τι διάολο περιμένουμε;
3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
Ρωτάει ένας δημοσιογράφος
να μιλήσω μαζί σου.
3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
Αυτός είναι ο γραμματέας μου Ogden.
3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
Πραγματικά δεν είχατε ιδέα
3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
οι ασθενείς σας έχουν υπερδυνάμεις;
3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
Την καλείς
3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
ψεύτης;
3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
Ο Faber έψαχνε
3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
για μια θεραπεία, αλλά θα τον σκοτώσει.
3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
Επιτρέψτε μου να το πω στη Cat πριν το εκτυπώσετε.
3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
Θα σου δώσω μια μέρα.
3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
Θα πεθάνει ο Φλιντ;
3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
Τι μας μένει; Κι αν πηγαίναμε
κάπου που κανείς δεν μας ξέρει;
3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω και να μάθω.
3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
Αν αυτός ο δημοσιογράφος δημοσιεύσει,
έρχονται για εμάς.
3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
Δρ Φάμπερ,
μπορείτε πραγματικά να τους βοηθήσετε;
3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
Ξέρεις ποιος είναι ο The Spider, έτσι δεν είναι;
3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
Μπεν Ράιλι.
3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
Τι στο διάολο;
3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
κύριε Ράιλι.
3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
Δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω κανένα πρόβλημα.
3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
Θα ήθελα
ένα λεπτό από τον χρόνο σας, παρακαλώ.
3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
Αυτό είναι...
3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
Αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.
3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
Δεν είχα όπλο στα χέρια μου
από τον πόλεμο.
3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
Εμφύλιος;
3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
Δεν με θυμάσαι.
3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
Από χθες.
3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
Όχι. Πίσω στη Γαλλία.
3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
Μου έσωσες τη ζωή.
3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
Τι λες;
3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
Εύκολο γέροντα.
3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
Με έλεγαν "Φακίδες"
3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
γιατί έδειχνα τόσο νέος.
3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
Νόμιζαν ότι ήμουν 15
και είπε ψέματα για να μπει στον πόλεμο.
3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
Υποθέτω ότι ήμουν ένας
των φ-τυχερών.
3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
Αναπνέω ακόμα, αλλά η μετάλλαξή μου
3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
με γερνάει στο κλιπ ενός σκύλου
3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
και χειροτερεύει όσο πάει.
3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
Ο Δρ Φάμπερ είναι η τελευταία μου ευκαιρία να επιβιώσω.
3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
Είναι καλή γυναίκα.
3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό.
3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
Θέλετε ένα ποτό;
3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
Πόσο χρονών είσαι αλήθεια;
3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
Τον Απρίλιο θα γίνω 36.
3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
Αν ζήσω για να το δω.
3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
Δεν είμαι ο μόνος που υποφέρει.
3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- Θ-Γι' αυτό ήρθα εδώ.
- Αν ψάχνεις
3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
για τα αρχεία, δεν τα έχω.
3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
Τα αρχεία δεν έχουν σημασία.
3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
Εννοώ, όχι πραγματικά.
Είναι απλώς μια λίστα αποτυχιών.
3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
D-Αδιέξοδα και διαψευσμένες ελπίδες.
3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
Είναι φίλος ρεπόρτερ σου.
3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
Αν τυπώσει αυτή την ιστορία,
3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
αυτό είναι το τέλος της δουλειάς του Faber.
3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
Αυτό είναι το τέλος μου.
3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
λυπάμαι.
3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
Αλλά είναι πολύ αργά.
3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
Ο Ρόμπι δεν σταματούσε
ακόμα κι αν του το ζητούσα.
3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
Και εσύ-δεν θα προσπαθήσεις καν;
3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
Όχι.
3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
Γιατί;
3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
Θέλω να πω, μη-δεν θέλεις να δεις
θεραπεύτηκαν οι σύντροφοί σου;
3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
Θα θέλατε να θεραπευθείτε;
3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
Σημαίνει ξέρω ποιος
3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
και τι πραγματικά είσαι.
3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
Σε ακολούθησα σε εκείνο τον θάλαμο
εκείνη τη μέρα που εσύ και η μονάδα σου μας σώσατε.
3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
Εκείνη τη μέρα που αυτό το...
3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
σε δάγκωσε.
3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
Αν δεν είχες αλλάξει το όνομά σου,
3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
Θα ερχόμουν χτυπώντας
στην πόρτα σου πριν από χρόνια.
3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
Η άνοια έπληξε νωρίς, ε;
3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
Μην το κάνεις αυτό.
3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
Μπορώ να δικαιολογήσω πολλά,
αλλά μου αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.
3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
Μου καταδικάζεις θανατική ποινή.
3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια να είσαι ειλικρινής.
3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου
Μακάρι να μην υπήρχε ποτέ.
3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
Και από αύριο,
3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
δεν το κάνει πλέον.
3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
Φεύγω από την πόλη. Ξεκινώντας από την αρχή.
3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
Ως Ben Reilly.
3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
Συγγνώμη, Φακίδες. εγω...
3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω την ίδια ευκαιρία.
3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
Αυτό είναι;
3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
I-I-Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
Έρχεται πολύς καιρός.
3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
Μακάρι να μην ήταν έτσι.
3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
Τι έκανες...
3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
Εκεί είμαστε.
3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
Μείνετε ήρεμοι, κύριε Ράιλι.
3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
Βαθιές ανάσες.
3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
Πήρε πολύ σεκοβαρβιτάλη
για να σε κρατήσω ναρκωμένο.
3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να νιώθεις αρκετά σάπιος.
3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
Χ-Πού είμαι;
3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
Το ιδιωτικό μου εργαστήριο.
3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
Χ-Τι είναι αυτό; Γιατί είμαι...
3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
Ω, όλα είναι εντάξει, κύριε Ράιλι.
3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
Απλά πρέπει να κάνω κάποιες προκαταρκτικές δοκιμές.
3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
Έρευνες για τη σύνθεση του αίματός σας,
3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
τις πρωτεΐνες σας, το γενετικό σας υλικό.
3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
Λύσε με.
3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
Πιστέψτε με, όλα αυτά θα είναι πολύ πιο εύκολα
3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
αν ηρεμήσεις και με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
Εργασία;
3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
Κύριε Ράιλι, εισβάλατε στο γραφείο μου
3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
και έκλεψε τα πιο σημαντικά αρχεία μου.
3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
Διάβασες τα αρχεία;
3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- Ναι.
- Τότε ξέρεις ποιος είμαι
3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
και τι κάνω.
3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
Και ξέρω ποιος είστε, κύριε Spider.
3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
Ας μην παίζουμε λοιπόν παιχνίδια.
3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
Έχω πολλή δουλειά να κάνω
και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε.
3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
Είμαστε ξεκάθαροι;
3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
Άσε με να φύγω και δεν θα σε σκοτώσω.
3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
Όχι. Τέτοιες απειλές είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε
για να σε κρατήσω συγκρατημένο.
3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
Δεν είναι απειλή, είναι υπόσχεση.
3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
Είσαι πολύ πειστικός.
3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
Ξέρουμε όμως τι τύπος άντρα
είσαι πραγματικά.
3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
Έτρεξες σε κίνδυνο
3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
να απελευθερώσει ένα στρατόπεδο βασανισμένων στρατιωτών.
3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
Σώσατε τη ζωή του Ogden.
3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- Ναι.
- Και μετά ήρθες σπίτι
3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
και επέλεξε να εξοικονομήσει πολλά περισσότερα.
3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
Δεν είσαι δολοφόνος. Είσαι ήρωας.
3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
Δεν θα τα σπάσεις ποτέ.
3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
Έχουμε αρκετά ναρκωτικά μέσα σου
για να αποδυναμώσει τον Κινγκ Κονγκ.
3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
Τώρα απλά θα βγάλω λίγο αίμα.
3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
Ένα παιδί μπορεί να καθίσει μέσα από αυτό.
3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
Όγκντεν, προετοίμασε την αιμοληψία
και κιτ ανάκτησης.
3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.
3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
Έχω πάει εδώ πριν.
3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
Τζόουνς! Τζόουνς!
3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
Άνετα, Στρατιώτη.
3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
Καθίζω. Καθίζω.
3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
Είσαι καλά;
3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
Σε αρκετό πόνο, ακούω.
3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
Τίποτα...
Δεν αντέχω, κύριε.
3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
Χαίρομαι που το ακούω.
3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
Το πιο σημαντικό
είναι να σε βολέψει.
3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
Τα καλά νέα είναι ότι έχετε τα καλύτερα
ιατρική ομάδα σε όλο τον κόσμο
3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
όλα 100% επικεντρώθηκαν σε εσάς.
3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
Δεν μπορείς να το νικήσεις, έτσι;
3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
Όχι κύριε.
3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
Πάρτε του ένα ποπ.
3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
Μπάρα σοκολάτας. Οτιδήποτε χρειάζεται, εντάξει;
3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- Ναι, κύριε.
-Τι...
3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
Τι συμβαίνει...
σε μένα... κύριε;
3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
Νομίζω ότι όλοι αναρωτιόμαστε αυτό.
3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
Αλλά θα φτάσουμε στο κάτω μέρος,
μην ανησυχείς.
3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
Με άνοιξαν,
3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
με τράβηξε χώρια,
3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
βάλε με ξανά μαζί.
3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
Δεν έμαθαν τίποτα.
3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
Ξέρω κάθε λεπτομέρεια
της εξέτασης του Στρατού.
3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
Έχω μελετήσει τα ευρήματά τους
εξαντλητικά.
3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
Η επιστήμη έχει προχωρήσει
με άλματα και όρια.
3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
Είσαι ένας από αυτούς.
3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
Μην τολμήσεις
3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
με μπερδεψε με αυτους.
3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
Αυτοί οι επιστήμονες νοιάζονταν μόνο για τον πόλεμο.
3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
Σε έριξαν μια ματιά,
3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
και ήταν σαν τους Γερμανούς.
3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
Ήθελαν να σε χρησιμοποιήσουν ως όπλα.
3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
Προσπαθώ να κάνω το αντίθετο.
3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
Αυτό το...
3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
είναι προσωπική.
3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
Ναί.
3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
Έχασες κάποιον.
3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
ο γιος μου.
3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
Έχετε χάσει ποτέ κάποιον, κύριε Ράιλι;
3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
Κάποιος τόσο κοντά σου που
ένιωθες σαν να έφυγε κι ένα μέρος σου;
3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
Ναί.
3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν μπορούσατε να το κάνετε
κάτι για αυτό;
3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
Κι αν ήξερες ότι τα χάνεις
3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
αλλά ότι η δύναμη να το αλλάξει αυτό,
3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
για να τους σώσεις, να βάλεις στα χέρια σου;
3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
Δεν θα το έκανες;
3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
Δεν θα δοκιμάζατε τα πάντα;
3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
Δεν μπορείς να φέρεις τον αγαπημένο σου πίσω,
Κύριε Ράιλι, αλλά μπορώ.
3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω;
3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
Μια δεύτερη ευκαιρία
3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
για τον γιο μου;
3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
Τώρα καταλαβαίνεις.
3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω
3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
για να τον κρατήσει στη ζωή.
3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
Ο φίλος σου και εγώ έχουμε αυτό το κοινό σημείο.
3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- Φίλε μου;
- Η γυναίκα
3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
που μου είπε πώς να σε βρω.
3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
Έχει και αυτή κάποιον
που θέλει απεγνωσμένα να σώσει.
3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- Γάτα.
- Είναι πολύ όμορφη.
3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
Και αποφασισμένη.
3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
Είμαι...
3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
s-φοβισμένος.
3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
Είναι καλά;
3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
κύριε Ράιλι.
3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- Κύριε Ράιλι.
- Είναι η απώλεια αίματος.
3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
Θα έχει χρόνο να αναρρώσει
ενώ κάνουμε τις δοκιμές.
3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
Οτιδήποτε;
3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
Αριθμός αιμοπεταλίων,
ερυθροκύτταρα, αιμοσφαιρίνη...
3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
Το αίμα του είναι εντελώς, εντελώς,
τρελά φυσιολογικό.
3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
Κοίτα, ξέρουμε ότι είναι διαφορετικός.
3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
Η απάντηση βρίσκεται κάπου μέσα στο σώμα του.
3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
Αρκεί να το βρούμε.
3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
Ω, καλά.
3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
Είσαι ξύπνιος.
3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
Πώς αισθάνεσαι;
3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
Ι-Λυπάμαι
3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
για όλα αυτά.
3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
I-I-Το εννοώ.
3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
Δεν μου έδωσες καμία επιλογή.
3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
Ορίστε, πιες αυτό.
3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
Εσύ-εσύ-πρέπει να διψάς.
3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
Όχι, είναι-είναι-είναι νερό.
3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
Υπόσχομαι.
3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
Εκπληκτική επιτυχία.
3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
Διψούσες.
3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
Έτσι,
3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
μόλις επρόκειτο να φύγεις από την πόλη.
3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
Ακόμα κι αφού σου είπα
ότι υπήρχε περίπτωση να...
3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
θα μπορούσες να με σώσεις
3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
και οι άλλοι.
3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
Ο Spider δεν ήταν ποτέ ήρωας.
3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
Το έκανα μόνο για τη συγκίνηση.
3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
Λοιπόν...
3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
...ίσως δεν ήσουν τότε.
3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος
για να γίνεις ένα.
3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
Δεν θα φύγω ποτέ ζωντανός από εδώ.
3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
Τι λες;
3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
Η μητέρα σου είναι τρελή.
3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
Όχι. Όχι.
3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
Απλώς προσπαθεί να με σώσει.
3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
Όχι, είναι τρελή.
3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
Λυπάμαι που αναφέρω
3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
ότι τα δείγματα αίματος δεν ήταν αρκετά.
3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
Θα πρέπει να τρυγήσω
γενετικό υλικό από τα όργανά σας.
3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
Στάση! Εάν δεν έχετε βρει απάντηση,
3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
είναι γιατί δεν υπάρχει.
3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
Δεν θα σταματήσω ποτέ.
3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
Τι είδους μητέρα θα ήμουν
αν δεν εξάντλησα όλες τις επιλογές;
3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
Υπάρχει πάντα μια απάντηση, κύριε Ράιλι.
3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
Τι είναι αυτό;
3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
Τι-τι-τι είναι αυτό;
3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
Βοήθησέ με, Όγκντεν.
3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
Η επιστήμη έχει να κάνει με την αποκάλυψη
ευδιάκριτα γεγονότα.
3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
Τώρα, το πρόγραμμα
που οι Γερμανοί διεξήγαγαν αλλοιωμένοι
3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
τη γενετική σύνθεση των υποκειμένων τους.
3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
Οδηγείται σε διάβρωση,
3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
φθορά, αστάθεια.
3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
Για κάποιο λόγο, ήσουν το μόνο υποκείμενο
που απέκτησε την εξουσία χωρίς υποβάθμιση.
3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
Που με πας;
3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
Προσπαθεί να πει κάτι.
3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
μου αρεσει...
3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
ραβιόλια.
3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
Θα έχετε ραβιόλια.
3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
Όσα ραβιόλια θέλετε.
3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
Πιστεύω ότι οποιαδήποτε διαδικασία
που επέτρεψε τη μετάλλαξη
3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
να σταθεροποιηθεί μέσα στο σώμα σας
3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
μπορεί να τοποθετηθεί εκ των υστέρων
για να θεραπεύσει πλήρως τις άλλες μεταλλάξεις.
3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
Θα έχετε
Καλή ξεκούραση τώρα, κύριε Ράιλι.
3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
Μάσκα, Ogden.
3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
Απλά αναπνεύστε.
3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
Αναπνεύστε βαθιά.
3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
Αυτό είναι καλό.
3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
Δέκα,
3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
εννέα,
3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
οκτώ,
3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
επτά,
3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
έξι...
3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
Κόψτε τον.
3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένος.
3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
Ρουμπίνι.
3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
Ναι, ρε συ.
3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
Περιμένατε κάποιον άλλο;
3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
Μου έλειψες τόσο πολύ.
3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
Ω, Ρούμπι.
3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Ruby, Ruby, Ruby.
3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
Γεια σου, Ράιλι.
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς;
3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.
3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
Εσύ της σκύλας. Με έφτιαξες.
3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
Είσαι δειλός, Ράιλι.
3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
Τώρα θα καείς.
3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
Ω, Θεέ μου.
3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
ήρθε η ώρα.
3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
Είστε έτοιμοι;
3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
Ναι.
3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
Τι συμβαίνει;
3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- Θέλω να πω, τι-κι αν...
- Είμαι σίγουρος
3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
όπως ήμουν ποτέ. Εντάξει;
3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
Καλά.
3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
είμαι έτοιμος.
3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- Έχει ήδη γίνει.
- Αχ.
3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
Ω, ω.
3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
Ω! μμ.
3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
Ω.
3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
Το έκανες.
3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- Πραγματικά το έκανες.
- Μμ-μμ.
3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
Ω...
3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
Μικρές μου φακίδες.
3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
Ω. Εντάξει.
3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
Ο Robertson θα έχει δημοσιεύσει
η ιστορία του μέχρι τώρα,
3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
οπότε πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος
και φύγε από εδώ.
3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
Που...
3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
Πρέπει πρώτα να δώσουμε στον Ράιλι το αντίδοτο.
3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Όγκι.
3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
Τον απαγάγαμε.
3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
Τον χειρουργήσαμε παρά τη θέλησή του.
3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
Το καλύτερο για εμάς,
η μόνη ελπίδα για εμάς
3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
είναι απλώς να γίνουμε διαφορετικοί άνθρωποι.
3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
Να εξαφανιστεί χωρίς να έχει μείνει κανένας
που ξέρει κάτι για εμάς.
3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
τι λες;
3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
Οχι.
3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
Θα μας ρίξουν και τους δύο φυλακή.
3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
δεν έχω ξοδέψει
τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου
3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
προσπαθώντας να σου δώσει πίσω τη ζωή σου
3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
μόνο και μόνο για να σε σπαταλήσει
σε ένα κελί φυλακής.
3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
Λυπάμαι, Όγκντεν.
3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
Η ζωή του ήταν πάντα το τίμημα σου.
3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
θα το κάνω.
3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
- Όγκντεν--
- Μετά από όλα όσα περάσαμε και οι δύο,
3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια,
στρατιώτης σε στρατιώτη.
3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
Καλά.
3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
Νιώθω σαν νέο αγόρι
ένα πρωινό Χριστουγέννων.
3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
Αν μπορεί αυτός ο γιατρός να μας δώσει το όνομα
από κάθε υπερδύναμο άνδρα από αυτό το στρατόπεδο,
3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
θα έχουμε στρατό που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει.
3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
Ούτε η καταραμένη Αράχνη.
3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
Τα βάσανα που σε έφεραν...
3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
...θα χαλάσουν τη μέρα.
3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
Αχ...
3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
Μην το κάνετε.
3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
Ogden;
3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
Είχες δίκιο.
3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
Με έστειλε να σε σκοτώσω.
3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
Αλλά μου έσωσες τη ζωή.
3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να σώσω το δικό σου.
3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα της κάνεις κακό.
3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
Ναι, δεν είμαι εγώ με το όπλο.
3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
Δεν είμαι αυτός με τις δυνάμεις της αράχνης.
3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
Απλώς προσπαθώ να πάω σπίτι.
3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
Ας σε πάμε σπίτι.
3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
Αυτές οι πόρτες γίνονται όλο και μεγαλύτερες.
3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
Εκπληκτική επιτυχία.
3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
Κοιτάξτε σας.
3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο.
3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
Γύρισες.
3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
Με συγχωρείτε;
3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
Λοιπόν, τώρα που πήρες τη ζωή σου πίσω,
3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
τι σχεδιάζετε
να το κάνεις, Φακίδες;
3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
Δεν ξέρω. Ε...
3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
Χα, εγώ...
3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
Ετοιμαζόμουν να πεθάνω τόσο καιρό,
3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά πώς να ζήσω.
3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
Είσαι, είσαι καλά;
3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
Τι μέρα είναι;
3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- Με συγχωρείτε;
- Η μέρα, η μέρα.
3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
Τι είναι σήμερα;
3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
Δευτέρα. Μ-Δευτέρα απόγευμα.
3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
Ω, ρε.
3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
Ο Ρόμπι κυνηγάει το Πούλιτζερ του.
3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
Δημοσίευσε την τοποθεσία του εργαστηρίου.
3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
Πόσοι πιστεύετε ότι υπάρχουν;
3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
Δύσκολο να το πω.
3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
Ήμασταν δεκάδες στο στρατόπεδο.
3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
Φανταστείτε πολλά
πήραν το δρόμο της επιστροφής στη Νέα Υόρκη.
3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
Οποιοσδήποτε είχε προβλήματα όλα αυτά τα χρόνια
θα είχαν βρει τον δρόμο τους για τον Φάμπερ.
3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
Είσαι καλά;
3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
Πώς μοιάζει; Είμαι καλά.
3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
Ω.
3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
Κερασί κόκκινο. Το αγαπημένο μου.
3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
Είναι πάνω και από εκεί.
3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
Δεν έρχεσαι;
3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
Δεν την αφήνω.
3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
Δεν μπορείς να νικήσεις αυτούς τους τύπους.
3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
Μάλλον έχεις δίκιο.
3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
Αλλά είναι η μαμά μου.
3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
Σηκωθείς.
3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
Δεν φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος που μας βλέπεις.
3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
λυπάμαι,
Είμαι - απλώς εκπλήσσομαι.
3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
Γιατί το μυστικό σας εργαστήριο
3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
δεν είναι μυστικό όχι πια;
3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
Λοιπόν, είμαστε τέρατα,
3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
είμαστε εμείς;
3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
Αρκετά η επέμβαση
έχεις
3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
κατεβαίνοντας εδώ κάτω.
3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
Τα πάντα εκτός από ένα καζάνι
και δύο παράξενες αδερφές.
3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
Αυτή η ιστορία λέει ότι μας το έκανες αυτό.
3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
Όχι, απολύτως όχι. Το ακριβώς αντίθετο.
3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- Ψεύτης, ψεύτης.
- Εντάξει.
3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
Κράτα τα άλογά σου. Ολοι.
3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
Τώρα θα κάνουμε όλοι μια συζήτηση.
3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
Ωραίο και πολιτισμένο.
3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- Σωστά, γιατρέ;
- Φυσικά.
3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
Πολύ ευχαριστημένος
για να κάνεις τη γνωριμία σου γιατρέ.
3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.
3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
Καλός. Πες τώρα στα αγόρια
δεν ασχολείσαι με την επιχείρηση
3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- της δημιουργίας τεράτων.
- Όχι.
3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
Όχι. Το μόνο που προσπάθησα ποτέ να κάνω
είναι να σας βοηθήσω όλους.
3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- Ο καθένας σας.
- Γεια, πώς είναι ο γέρος Oggie, ε;
3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
Τελικά κλώτσησε
ο παροιμιώδης κουβάς ή τι;
3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
Δυστυχώς, ναι.
3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
Τώρα, φίλοι μου εδώ
πες ότι έχεις κάνει θεραπεία
3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
τις διάφορες ασθένειές τους.
3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
Είμαι περίεργος να μάθω
αν υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτούς.
3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
Ναί.
3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
Θα μπορούσα να σε πάω κοντά τους τώρα.
3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
Ω, είναι εδώ; Ακόμα καλύτερα.
3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
Προχωρήστε, αγαπητέ μου.
3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
Θεέ μου.
3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
Τι είναι όλα αυτά;
3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- Είναι όλοι νεκροί;
- Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,
3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
αλλά υπέκυψαν στις μεταλλάξεις τους
3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
πριν βρω έναν τρόπο να τους σώσω.
3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
Και μετά τα βάζεις σε βάζα
σαν ένα μάτσο φρικιά;
3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- Όχι, δηλαδή...
- Είναι ο Τζόνι.
3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
Τζόνι Φόρτε.
3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
Δεν νοιάστηκες ποτέ για εμάς.
3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
Ξέρεις πώς ήταν;
Ζώντας έτσι;
3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- Σε παρακαλώ...
- Τα σώματά μας κάπως πιο δυνατά
3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
και πιο αδύναμο ταυτόχρονα;
3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- Ο κόσμος μας αποκαλεί τέρατα.
- Παρακαλώ ακούστε.
3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
Τελικά το κατάλαβα.
3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
Σας υπόσχομαι ότι μπορώ να σας βοηθήσω όλους,
αν με αφήσεις.
3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
Βοηθήστε μας;
3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
Λες να τους βοήθησες;
3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
Αυτοί οι άνδρες ήταν σύντροφοί μας.
3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
Τα αδέρφια μας.
3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
Πολεμήσαμε με αυτούς τους άνδρες.
3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
Υποφέραμε με αυτούς τους άντρες.
3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
Περιμένετε.
3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
Περίμενε, σε ξέρω.
3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
Ήμασταν μαζί στο κελί.
3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
Έπιασα τον φύλακα,
3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
βάζεις το μαχαίρι.
3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
Κανείς δεν με πυροβολεί, μικρέ κάθαρμα.
3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
Ντιρκ, σταμάτα! Τι κάνεις;
3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
Φύγε από πάνω μου.
3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς.
3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
Πάμε.
3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
Θα πρέπει να μάθετε
Κάποιος έλεγχος των παρορμήσεων, γιε μου.
3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- Γεια σου.
- Χμμ;
3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- Έχεις σκασμό στα δόντια σου.
- Ω, όχι.
3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- Φαίνομαι τόσο χαζός.
- Ναι, φαίνεσαι πραγματικά ηλίθιος.
3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
Ήμουν στο αυτοκίνητο
με αυτά τα παιδιά για μια ώρα.
3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- Τώρα, μη μου δαγκώνεις το δάχτυλο.
- Νομίζεις ότι είδαν;
3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
Ναι. Ακριβώς εδώ.
3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- Ναι.
- Το πήρες;
3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
Ξέρεις, ήθελα
να γίνω οδοντίατρος όταν ήμουν παιδί.
3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- Α, ναι;
- Ναι. το κατάλαβα...
3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
Θεέ μου! Η κόλαση ήταν αυτό;
3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- Φεύγω από την πόλη.
- Θα είμαι καταραμένος.
3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
Είναι Γάτα, έτσι δεν είναι;
3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
Ξέρω για τον Winston.
3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
Ξέρω ότι τον έστησες,
3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
και ξέρω ότι το έκανες για εκείνη.
3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
Δεν είπα στο αφεντικό την «αιτία
3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
θα σας είχε σκοτώσει και τους δύο.
3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
Κάθε τέσσερα χρόνια,
Εγώ αποφασίζω ποιος θα κάθεται σε αυτή την καρέκλα.
3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
Απλώς προχωράς στον επόμενο τύπο
και περιμένεις να πάω ήσυχα;
3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
Η μετάλλαξή μου με γερνάει
3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
στο κλιπ ενός σκύλου.
3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
Ο Δρ Φάμπερ είναι
3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
- η τελευταία μου ευκαιρία να επιβιώσω.
3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- Πού είμαι;
- Το ιδιωτικό μου εργαστήριο.
3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
Όλα αυτά θα είναι πολύ πιο εύκολα
3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
αν ηρεμήσεις και με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
Το πιστεύω αυτό
όποια διαδικασία επέτρεπε
3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
η μετάλλαξη που πρέπει να σταθεροποιηθεί μέσα στο σώμα σας
3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
μπορεί να τοποθετηθεί εκ των υστέρων
3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
για να θεραπεύσει πλήρως τις άλλες μεταλλάξεις.
3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
Ω!
3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
Είναι αρκετά όμορφη,
3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
αυτός που μου είπε πώς να σε βρω.
3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
γάτα.
3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
Είμαι περίεργος να μάθω
αν υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτούς.
3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- Θεέ μου.
- Αυτοί οι άνδρες ήταν οι σύντροφοί μας.
3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
Τίποτα εδώ για εμάς.
3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
Θα θέλατε να θεραπευθείτε;
3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
Η Αράχνη δεν ήταν ποτέ ήρωας.
3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
Το έκανα μόνο για τη συγκίνηση.
3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
Ίσως δεν ήσουν τότε,
3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος
για να γίνετε ένας.
3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- Φλιντ, παρακαλώ.
- Μείνε μακριά!
3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
Τι μας μένει εδώ;
3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
Η Ρούμπι έφυγε, ο Φλιντ βοήθησε στο παρελθόν.
3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
Κυνηγάμε φαντάσματα.
3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
Αλλά εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι.
3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
Αν σου πω...
3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
...υπόσχεσαι ότι δεν θα του κάνεις κακό;
3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
Χρειάζομαι ένα ποτό.
3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
Λοιπόν, η ειρωνεία.
3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
Ένας άντρας ελέγχει τη ροή του αλκοόλ
για μια πόλη επτά εκατομμυρίων ψυχών
3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
κι όμως, ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός
σαν τρύπα καμήλας σε αμμοθύελλα.
3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
Τι συνέβη στο εργαστήριο;
3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;
3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
Ναι.
3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
Πολλοί νεκροί στρατιώτες.
3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
Μερικοί από αυτούς παλιοί φίλοι.
3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
Ο καλός γιατρός ήταν
κάνοντας φρικιά στο υπόγειό της.
3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
Θεέ μου αηδία, αν με ρωτάς.
3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
Αυτό είναι όλο;
3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
Δεν είχε τίποτα
αλλά ένα μάτσο κρέας σε μεγάλα βάζα,
3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
έτσι κάψαμε το μέρος.
3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
Κάψατε το μέρος;
3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
Στο καταραμένο έδαφος.
3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
Τι σε νοιάζει;
3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
εχεις δικιο.
3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
Γιατί να με νοιάζει
ένας τρελός επιστήμονας που σκοτώνει βετεράνους;
3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
Είμαι απλά ένα όμορφο κορίτσι
που του αρέσει να τραγουδάει και να χορεύει.
3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
Λοιπόν, συχνά εύχομαι να ήσουν.
3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
Όχι, δεν το κάνεις. Θα ήσουν
με βαρέθηκε μετά από έξι μήνες.
3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
Άλλος γύρος;
3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
Καβαλάει ο βασιλιάς την αδερφή του;
3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
Τι νόημα έχει;
3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
Πίνεις το καλύτερο ουίσκι,
οδηγήστε το καλύτερο αυτοκίνητο,
3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
κατέχει το καλύτερο κλαμπ.
3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
Για τι παλεύεις;
3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
Η μάχη είναι η ουσία.
3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
Είναι αυτό που δίνει στο ουίσκι τη γεύση του.
3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
Δίνει στον σύλλογο τον κίνδυνο του.
3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
Αν μη τι άλλο, οφείλω στον δήμαρχο
χρέος ευγνωμοσύνης.
3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
Θα στείλω σίγουρα λουλούδια
στον τάφο του όταν θάβω το κάθαρμα.
3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
Αλλά εσείς παιδιά έχετε δουλειά να κάνετε.
3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
Με τον γιατρό εκτός εικόνας,
3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
ξέρουμε το σκορ.
Είστε οι τρεις σας
3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
σε αυτόν του δημάρχου.
3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
Πηγαίνετε λοιπόν και επιστρατεύστε.
3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
Κάντε μερικές ατασθαλίες και χάος.
3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
Επιδρομή στον κουμπαρά του δημάρχου.
3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
Αγοράστε ψηφοφόρους για τον Χάντσον.
3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτό το τσίμπημα
ενός πολιτικού που είναι πραγματικά υπεύθυνος.
3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
Το αγαπάς, ξέρεις ότι το αγαπάς.
3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
Μπα, μπα, μπα, μπα...
3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
Βλέπεις τώρα αυτό...
αυτό είναι μια ωραία εγκατάσταση.
3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
Ω, όχι. Ω, όχι, είναι τα αγόρια στα μπλε.
3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
Ω, όχι.
3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
Γεια, βλέπεις αυτό το χάλι;
3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
Τώρα, παιδιά,
3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
συνήθως ζητούσα συγγνώμη
3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
για μια τέτοια αναστάτωση,
3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
αλλά αυτή είναι πιθανότατα η καλύτερη μέρα
3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
του αξιολύπητου σου
και μίζερες ζωές.
3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
Τι; Κανένα χειροκρότημα;
3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
μμ.
3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος;
3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
Κανείς σπίτι;
3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
Ο κ. Noble είναι ο επικεφαλής αυτού του γραφείου,
3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω σε ότι χρειαστείς.
3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
μμ.
3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, αγάπη μου.
3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- Γεια σου.
- Γεια, χαλάρωσε.
3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
Μόλις μπαίνουμε στον χαρακτήρα.
3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- Δεν είναι έτσι...
- Αλίκη.
3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...Αλίς.
- Και δεν με τρομάζεις.
3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
Λοιπόν, θα έπρεπε.
3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- Πίσω.
- Ω.
3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
Εντάξει, Αλίκη.
3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
Τώρα, αν δεν σας πειράζει να μας το δείξετε
όπου ο δήμαρχος κρατάει όλη του τη ζύμη,
3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
αυτό θα το εκτιμούσα πολύ.
3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
Θεέ μου, θέλω
λίγο ελεύθερο χρόνο ρε παιδιά. Πάμε.
3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
Γεια σου, Άλις, ξέρεις τη συμφωνία.
3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
Κανείς δεν πρέπει να επιστρέψει...
3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
Μην κατηγορείς την Αλίκη. Αυτή ήταν η ιδέα μας.
3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
Ω, κοίτα, κοίτα.
3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
Δεν σε πειράζει αν πάρουμε
μερικά από αυτά τα πράγματα, εσείς;
3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
Οχι; Καλός.
3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
Θα απλώσουμε τον πλούτο
στους κατοίκους της Νέας Υόρκης.
3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
Γεια, Ντιρκ. Ας πάμε στη δουλειά.
3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
Α, και, όταν τον δεις,
3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
πες στον διάσημο φίλο μας τον Μόρις...
3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
πες του ο Σίλβερμαν στέλνει τους χαιρετισμούς του.
3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
Σας ευχαριστώ πολύ.
3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
Αντίο.
3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
Φοβάσαι;
3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
Ναι, είσαι.
3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
Έλα μέσα.
3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
Πήρες το αφεντικό μου και την επιχείρησή μου.
3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
Τι ξέχασες;
3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
Απλώς μπλέκομαι.
3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας. Ειλικρινά.
3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- Τι συμβαίνει;
- Τον έχεις δει;
3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
Τι εννοείς; Τι εννοείς;
Είναι γραφτό να είναι μαζί σου.
3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- Δεν έδειξε ποτέ.
- Τι;
3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
Έχουν περάσει μέρες.
3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
Και μόλις τώρα τον ψάχνεις;
3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς είναι μαζί σου,
3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
αλλά όταν με σηκώνουν οι άντρες,
Συνήθως δεν πηγαίνω...
3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
Θεέ μου, ναι. Πες λιγότερα.
3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
Θέλετε ένα ποτό;
3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
Μάλλον υπάρχει ένα μπουκάλι
επιπλέει ακόμα κάπου.
3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
Όχι, ευχαριστώ.
3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε από αυτόν;
3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
Σαββάτο απόγευμα.
3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
Εμφανίστηκε
με ένα φάκελο γεμάτο μετρητά.
3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- Αυτό είναι...
- Τι;
3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
Είναι απλά...
3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
Ο Μπεν δεν είναι ακριβώς χαλαρός με τα λεφτά του.
3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
Λέτε να είναι φειδωλός;
3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
Λέω ότι δεν είναι σαν αυτόν
να πετάξω μια χούφτα μετρητά στην αγκαλιά μου
3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
εκτός κι αν το σκεφτόταν πραγματικά καλά.
3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
Λοιπόν, οι άντρες κρυώνουν.
3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
Όχι.
3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
Όχι, δεν θα ήσουν εδώ
αν αυτό νόμιζες ότι συνέβαινε.
3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
Είσαι πολύ περήφανος για αυτό.
3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
Λοιπόν, ποιος είναι;
3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
Σίλβερμαν;
3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
Μόρις;
3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
Ο γιατρός;
Σταματήστε με οποιαδήποτε στιγμή αν ζεσταθώ.
3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
Το χέρι σου στη σόμπα,
αλλά δεν ξέρω περισσότερα από αυτό.
3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
Το Daily Bugle, παρακαλώ.
3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
Ρόμπι Ρόμπερτσον.
3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
Και δεν τηλεφώνησε ούτε άφησε να ειδοποιηθεί
με οποιονδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή;
3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
Ναι, πες του που τηλεφώνησε η Τζάνετ.
Θα ξέρει πώς να με φτάσει.
3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
Εντάξει, ευχαριστώ.
3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
Άκου, είναι σαν γάτα...
3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
Αν ακούσεις κάτι,
μπορείτε να με φτάσετε στο The Alcove.
3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
Καλά.
3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
Ανάθεμα, Μπεν, που είσαι;
3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
Daily Bugle, παρακαλώ.
3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
Ξέρεις οτιδήποτε για
μύες αράχνης, Eamon;
3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
Όχι.
3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
Ε, αυτό γιατί δεν έχουν.
3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
Είναι σε υδραυλικό σύστημα,
3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
υγρό βολής για να κινήσουν τα πόδια τους,
όπως ήταν.
3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
Τα εξαρτήματά τους είναι μάλλον σαν καλαμάκια.
3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
Πραγματικά σφυρίγματα για πάρτι!
3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
Αλλά δεν με αγαπούσε.
3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
Δεν πειράζει.
3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
Κανείς δεν χρειάζεται να αγαπά κανέναν.
3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
Αλλά να πάω πίσω από την πλάτη μου έτσι;
3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
Με τον γιατρό. Τι διάολο ήταν αυτό;
3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
Θέλω να πω, αυτό είναι χειρότερο από μια προδοσία,
3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
Αυτό προσθέτει προσβολή στον τραυματισμό.
3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
μμ.
3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
Αλλά Eamon, παρεκκλίνω,
3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
γιατί ακριβώς εδώ
στην παλάμη του χεριού μου,
3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
Κρατώ το αντίδοτο...
3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...σε όλα μου τα προβλήματα.
3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
Ναι, δεν είσαι ο πρώτος
για να το καταλάβω, φίλε.
3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
Κάπως έτσι μένουμε στην επιχείρηση.
3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
Συνέχισε να έρχονται, Eamon.
3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
Ορίστε.
3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
Χρησιμοποιούν τα χρήματα της εκστρατείας μου
να χρηματοδοτήσω τον καταραμένο αντίπαλό μου.
3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
Παρακαλώ, βοηθήστε με να καταλάβω
3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.
3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
Εννοώ, μπορεί να είναι κάτι,
οτιδήποτε,
3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
α-οτιδήποτε με διαφωτίζει
ως προς το πώς είναι
3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
ότι αφήνεις τον Σίλβερμαν
τρέξω ακατέργαστα σε όλη την πόλη μου.
3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
Εννοείς, εκτός από το γεγονός
ότι έχει τρεις τύπους στο πλευρό του
3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
που δεν μπορεί να υποταχθεί με συνηθισμένα μέσα;
3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
Δύο από τους αστυνομικούς μου προσπάθησαν
και έπαθε ηλεκτροπληξία.
3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
Σε διαφωτίζει αυτό Δήμαρχε;
3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
Πρόστιμο. Ξέρεις τι;
3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
Έγινε, αυτό ανήκει στο παρελθόν.
3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
Αλλά τι θέλω να μάθω
είναι αυτό που σκοπεύετε να κάνετε για αυτό τώρα.
3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
Είσαι ο καταραμένος αρχηγός της αστυνομίας.
3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
Και αν δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,
Θα βρω κάποιον που μπορεί.
3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
Ειλικρινά, Δήμαρχε,
3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
Δεν νομίζω ότι θα γίνεις
στη θέση πολύ περισσότερο
3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.
3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
Με απειλείς;
3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
Πάρτο όπως θέλεις.
3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
Αλλά χωρίς την Αράχνη...
3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...είσαι ένα τρίποδο άλογο
τρέχοντας σε κινούμενη άμμο.
3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
Αν είναι τόσο καλός φίλος σου,
3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
τώρα είναι η ώρα να του τηλεφωνήσετε.
3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
Έλα, έλα.
3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
Ω!
3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- Ήταν έντονο.
- Αυτό ήταν άγριο.
3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
-Πόσα πήραμε;
- Τουλάχιστον εκατό. Ίσως δύο.
3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
Δες αυτό.
3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
Να ρωτήσω κιόλας;
3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- Όχι.
- Α, έπρεπε να το είχες δει, Έιμον.
3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
Δύο από αυτούς ήταν σούπερ
στέκεται στη γωνία,
3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
πετώντας τα στον αέρα.
3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
«Ψηφίστε τον Χάντσον»
φωνάζουν.
3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
«Ψηφίστε τον Χάντσον».
Φίλε, συνεχίζεις να τσουγκρίζεις λογαριασμούς στον αέρα,
3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
Θα ψηφίσω τον ίδιο τον διάβολο.
3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
Έσκισαν
Το πολεμικό στήθος της εκστρατείας του Morris,
3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
και δεν φαίνεται ένας αστυνομικός.
3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- Τι γίνεται με το The Spider;
- Η Αράχνη;
3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
Ναι, σωστά.
3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
Ας μην κρατάμε την αναπνοή μας
για αυτό.
3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
Δηλαδή τον έχεις δει;
3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
Μοιάζει στη μαμά μου
μετά από δέκα φορτία άπλυτων.
3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
Δεν ξέρω
τι έκανε
3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
για την τελευταία μισή δεκαετία, αλλά τα χρόνια
3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
δεν του φέρθηκαν καλά,
Θα σου πω τόσα πολλά.
3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
Ε, δεν ήταν
είναι υπέροχο για αρχή.
3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
Λοιπόν, δεν μου έλειψε.
3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
Αυτός μάλλον
μόλις επέστρεψα, ξέρετε,
3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
βάλτε ξανά τη φωτογραφία του στις εφημερίδες.
3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
Ναι, δεν έχασε ποτέ μια φωτογραφία,
αυτό είναι σίγουρο.
3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
Αυτός ο τύπος λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας
περισσότερο από τον Μόρις.
3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
Μπορεί να του έλειψε
τα φώτα της δημοσιότητας, αλλά δεν έχασε ένα γεύμα.
3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
Ίσως, ίσως, ίσως, ίσως
Ο Spider είναι ένας τύπος σαν οποιοσδήποτε άλλος.
3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
Αναρωτηθήκατε ποτέ ποια ήταν τα προβλήματά του;
3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
Κουνιέται γύρω από φλεγόμενα κτίρια,
σώζοντας ανθρώπους,
3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
πιστεύεις ότι νιώθει ποτέ τη ζέστη;
3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
Ή στεναχωριέται;
3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
Ή κουρασμένος;
3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
Ή μοναχικός;
3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
Geez, Eamon,
που στο διάολο τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
Ω, αλίμονο μου,
3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
Είμαι η Αράχνη, η ζωή είναι τόσο δύσκολη.
3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
Ω, κοίτα με
στη μικρή μου μάσκα.
3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
Γεια, μαμά,
Είμαι ένα μεγάλο αγόρι Spider...
3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
Γεια, είσαι-είσαι η Αράχνη.
3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
Σου αρέσει αυτό, ε;
3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
Γεια σου! Γεια σου!
3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
Ω, ναι,... ναι, το σφυροκοπούν.
3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
Πρέπει να αναρωτηθείτε αν έφυγαν
κάτι στη δεξαμενή για σήμερα.
3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
Χα! Χα-τσα-τσα!
3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
Το είδες αυτό;
3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
Τον κλώτσησαν και τον έκαναν.
3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
Έλα... ω!
3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
Αυτός είναι στο σπίτι, φίλε.
3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
Στον νικητή πάνε τα λάφυρα, σωστά;
3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
Καταπληκτικός.
3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
Ω, σκατά.
3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
Τι στο διάολο κάνεις;
3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
Η Τζάνετ με έβαλε να ψάξω
σε όλη την πόλη για εσάς.
3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
πίνω. Πώς μοιάζει;
3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
Έλα, πάμε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα έτσι.
3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
Λοιπόν, δεν θέλετε το The Spider εδώ,
3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
δεν θέλουν την Αράχνη,
και μαντέψτε τι;
3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
Δεν θέλω πουθενά το The Spider.
3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
Ξέρεις όμως τι; Μπορώ να το διορθώσω.
3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
Τι είναι αυτό;
3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
Είναι ένα μικρό παρασκεύασμα που μαγειρεύει ο Faber.
3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
Γίνεται σούπερ
σε τρεχούμενα τσαμπουκάκια.
3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
Σαν αυτούς τους κλόουν.
3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Θεραπεύω τον εαυτό μου.
3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- Ω, στο διάολο είσαι.
- Γεια!
3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- Δώστε το πίσω.
- Όχι.
3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
Δώσε το πίσω, Ρόμπι, τώρα.
3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
Όχι.
3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
Και το ξέρω ακόμα
στην κατάσταση που βρίσκεσαι,
3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
αν ένιωθες καλά που το έπινες,
3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
θα μου το είχες πάρει
και το τελείωσε μέχρι τώρα.
3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
Πάμε.
3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
Και έτσι, η Κυρία Ιούδας
3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
με πρόδωσε.
3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
Α, αυτό είναι δύσκολο, φίλε. λυπάμαι.
3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;
3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
Τι όλοι οι άλλοι;
3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
Η υπόλοιπη Νέα Υόρκη.
3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
Έπεσες σε γυναίκα
και δεν έπεσε πίσω.
3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
Δεν είμαι σίγουρος γιατί σημαίνει αυτό
ότι όλη η πόλη
3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
θα πρέπει να χάσει τον έναν άντρα
ποιος μπορεί να τους βοηθήσει.
3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
Γιατί να με νοιάζει;
3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτούς
για χρόνια και...
3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
το δεύτερο δεν το κάνω
ακριβώς αυτό που λένε,
3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
με μισούν γι' αυτό.
3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
Ποτέ δεν σε μίσησα για αυτό.
3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
Όταν τα παράτησες, έχασα τα πάντα.
3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
Και δεν σου ζήτησα ποτέ να επιστρέψεις.
3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
Γιατί, δες, ήσουν φίλος μου,
και κατάλαβα
3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
το τίμημα που πλήρωνες για να είσαι ήρωας.
3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
Ίσως τα έκανα όλα λάθος. Ίσως...
3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
το έκανες για να σε επαινούν.
3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
Κάποιος ήρωας. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.
3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
I-I d... Δεν το έκανα για να γίνω ήρωας.
3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
Το έκανα γιατί εκείνη την εποχή,
3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
με έκανε να νιώσω καλά,
αλλά δεν συμβαίνει πια, εντάξει;
3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτείς
για το γιατί σε έκανε να νιώθεις καλά.
3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
Και μετά απαντήστε σε αυτή την ερώτηση:
3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
θα κοιμηθείς καλύτερα αν πάρεις
το αντίδοτο αφού δεν έκανες τίποτα
3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
ή αν το πάρεις
αφού βοήθησες να θεραπεύσουν τον Λόνι και τον Φλιντ;
3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
Βλέπετε, αυτοί οι άνδρες είναι στρατιώτες,
ακριβώς όπως εσύ.
3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
Άντρες που υποφέρουν όπως εσύ.
3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
Αλλά σε αντίθεση με εσάς, αυτοί οι άνδρες θα πεθάνουν.
3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
Λοιπόν, τι σε κάνει να αξίζεις αυτό το αντίδοτο
περισσότερα από αυτά;
3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
Και τι κάνει τη ζωή σας πιο σημαντική
από αυτούς τους μαλάκες στο μπαρ;
3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
Γίνεται μια αιματοχυσία
μεταξύ Σίλβερμαν και Μόρις.
3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
Αλλά υποθέτω ότι δεν αξίζει να σωθούν
3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
γιατί δεν σε κάνουν
νιώθω καλά πια.
3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
Λοιπόν, αν πρόκειται να το πάρετε αυτό
για να είμαι ο ίδιος Μπεν
3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
είσαι τα τελευταία πέντε χρόνια,
τότε θα είμαι ειλικρινής...
3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
...δεν θέλω πολύ
να είναι κοντά για αυτό.
3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
Ω, έλα.
3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
Έχεις βρεθεί σε μια τρύπα
από τότε που πέθανε η Ρούμπι,
3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
και δεν σταμάτησες ποτέ να σκάβεις.
3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να βάλει αυτό το φτυάρι κάτω.
3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
Δεν μπορούσες να σώσεις τη Ρούμπι
γιατί δεν ήξερες.
3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
Αυτή τη φορά, έχετε μια επιλογή.
3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
Απλά πρέπει να τα καταφέρεις.
3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
Πάμε λοιπόν.
3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
Ω, Θεέ μου, πού ήσουν;
3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- Είναι μεθυσμένος.
- Και μοιάζει με σκατά.
3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
ξέρω.
3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
Περιμένετε.
3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
Είσαι κίτρινη;
3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
Τι εννοείς "κίτρινο";
Δηλαδή σαν δειλός;
3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
Όχι, σαν μπανάνα.
Τι στο διάολο του συνέβη;
3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
Λοιπόν, βλέπεις, Τζάνετ...
3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...πρώτα, η γάτα με σταύρωσε διπλά,
3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
τότε ένας γέρος ονόματι Όγκντεν με ναρκωτικά
3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
και με πήγε να δω τον Δρ Φάμπερ,
που με άνοιξε σε φέτες και μου έκοψε τα σπλάχνα.
3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
Α, και ο γέρος
3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
ήταν στην πραγματικότητα ο γιος του Φάμπερ,
αλλά τον θεράπευσε.
3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
Μ-Τον έκανε και πάλι νέο.
3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
Στη συνέχεια εμφανίστηκαν ο Σίλβερμαν και οι καλοί του,
3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
Ξέφυγα, έκαψαν το εργαστήριο
3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
και σοβατίστηκα.
3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
Και χτύπησες μερικούς τύπους σε ένα μπαρ.
3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
Και χτύπησα
3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
μερικοί τύποι σε ένα μπαρ.
3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
Γιατί ο Φάμπερ απήγαγε τον Μπεν;
3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
Α, επειδή είμαι η Αράχνη.
3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
Ούπσι-πούσι,
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.
3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
Μου το είπες ήδη.
3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
¡Ay, hijo de tu madre!
3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
Είμαι η Αράχνη, Τζάνετ.
3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
I Spider.
3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
Η Αράχνη είναι απασχολημένη, Τζάνετ.
3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
Δεν βλέπετε ότι το The Spider είναι απασχολημένο;
3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
Καλά.
3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
Το ήξερες;
3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
Και ήξερες ότι ήξερε;
3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
Τι, θα τρελαθείς
για το ότι κρατάμε μυστικά;
3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μου είπε ότι.
3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
Σκέφτηκα ότι θα ανησυχούσες λιγότερο
3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
αν δεν ήξερες το ήξερα.
3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
Επιπλέον, δεν είναι σαν
είσαι πολύ Spidery τον τελευταίο καιρό.
3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
Για ποιο λόγο;
3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
Το φορούσες αυτό
την πρώτη φορά που σε είδα.
3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.
3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
Θυμάμαι πολλά πράγματα.
3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
Λοιπόν, θυμάσαι
πόσο ντροπαλός ήσουν στην αρχή;
3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
Πώς σου πήρε ένας χρόνος
για να μου πεις γεια;
3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
Α, δεν ήμουν ντροπαλός.
3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
τρόμαξα.
3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
Δεν υπήρχε ούτε ένας Γερμανός στον πόλεμο
που με τρόμαξε όσο κι εσύ.
3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
-Αυτό είναι γελοίο.
- Όχι, είναι η αλήθεια.
3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
Πριν από εσάς, δεν πίστευα ότι οι γυναίκες
σαν να υπηρχες καν.
3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
Πες μου περισσότερα.
3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
Αχ...
3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
Δεν ξέρω.
3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
Ξέρετε, όμορφες γυναίκες,
τους βλέπεις τριγύρω.
3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
Έξυπνες γυναίκες επίσης. σκληροί.
3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
Ταλαντούχους.
3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
Αριστοκρατικό, σέξι, αστείο.
3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
Βέβαιος.
3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
Αποφασισμένος.
3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
Όλα όμως ταυτόχρονα; Αυτό...
3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν ποτέ αυτό.
3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
Και μετά ήσουν εκεί.
3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
Και μετά, να με διαλέξεις εσύ
από όλους τους άντρες του κόσμου...
3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...για να δεις κάτι σε μένα
που δεν μπορούσα να δω ούτε στον εαυτό μου,...
3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
Και ξέρεις γιατί σε άφησα να μπεις;
3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
Δεν ξέρω.
3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
Επειδή...
3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
ο καθένας μπορούσε να δει το καλό σε μένα.
3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
Αλλά ήξερες ότι θα μπορούσα να είμαι και κακός,
3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
και θυμωμένος και ψυχρός.
3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
Με αγάπησες στα χειρότερα μου,
3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
και με ώθησες να γίνω καλύτερος.
3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
σε αγαπώ.
3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
Γιατί δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου;
3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
Δεν το καταλαβαίνεις;
3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
Σε πιστεύω.
3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.
3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον Ήλιο
και μετά κατεβείτε ξανά στη Γη.
3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
Αυτή η ζωή...
3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
...δεν έχει γεύση τώρα.
3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
Δεν έχει αίσθηση.
3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
-χωρίς εσένα...
- Αλλά είμαι εδώ.
3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
Στέκομαι ακριβώς μπροστά σου.
3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
Και έχω φύγει προ πολλού.
3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
Πήγαμε στο εργαστήριο του γιατρού.
3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
Είδαμε την αλήθεια.
3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Δεν θα υπήρχε ποτέ διέξοδος.
3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
Δεν το ξέρεις αυτό.
3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- Άκου, εσύ...
- Σταμάτα.
3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- Όχι...
- Δεν είναι αυτό που με πλήγωσε.
3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
Τι με πλήγωσε
είναι ότι δεν μπορούσες καν να περιμένεις
3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
για να μου χτυπήσει η βρωμιά πριν
έφυγες με αυτόν τον ιδιωτικό πουλί.
3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
Τον πήγες στο παλιό θέατρο.
3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
Εκεί που σε είδα για πρώτη φορά.
3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
Φορώντας αυτό ακριβώς το φόρεμα.
3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
Ναι.
3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
Δεν θα το πω στον Σίλβερμαν.
3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
Αλλά είναι έξυπνος.
3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
Θα το μάθει
τι έκανες τελικά.
3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
Και δεν μπορώ να σε προστατέψω όταν είμαι νεκρός.
3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
Θα πρέπει να τα κολλήσω όλα.
3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
Μόλις είναι ελεύθεροι και ξεκάθαροι,
θα είναι η σειρά μου.
3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σχέδιο.
3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
Ναι, τρομερό σχέδιο.
3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο σχέδιο.
3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
Λοιπόν, τι θέλετε να πούμε;
3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
Τίποτα. Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.
3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
Όχι άλλοι άρρωστοι βετεράνοι,
3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
όχι άλλο βάσανο...
3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...όχι άλλο Spider.
3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
Για πολύ καιρό.
3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπεν Ράιλι.
3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- Χα.
- Είσαι.
3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
Κοιτάξτε σας, βοηθάτε πάλι τους ανθρώπους.
3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
Δεν είναι ο λόγος που το κάνω.
3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
Τότε γιατί είσαι;
3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
Γιατί χωρίς δύναμη
3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
δεν φέρει καμία ευθύνη.
3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
Κυρίες
και κύριοι,
3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
έχουμε περισσότερα έκτακτα νέα να αναφέρουμε.
3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
Μόλις μάθαμε
ότι η συμμορία Silvermane είναι ακόμα σε αυτό,
3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
αυτή τη φορά στο Χάρλεμ,
όπου έχουν δει να λεηλατούν
3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
μια αστυνομική αποθήκη,
κλοπή πίσω όλης της κατασχεθείσας τσάντας
3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
από τη μεγάλη επιχείρηση του Morris,
3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
και οι μπάτσοι στέκονται τριγύρω
δεν κάνω τίποτα.
3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
Ποιος είναι υπεύθυνος για την πόλη, κύριε Μόρις;
3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
Χάρλεμ.
3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
Πες, κάνε μου τη χάρη.
3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
Απλώς άσε με να του μιλήσω
προτού μπεις μέσα και κάνεις τον αγώνα.
3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
Νομίζεις ότι θέλω να πολεμήσω;
Κοιτάξτε με. Λανθασμένος.
3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
Πάρτε ένα μπουκάλι στην έξοδο σας,
και ψηφίστε τον Χάντσον.
3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- Ψηφίστε τον Χάντσον.
- Από το Silvermane.
3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
Ψηφίστε τον Χάντσον.
3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
Γεια, ψηφίστε τον Χάντσον.
3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- Εντάξει, σίγουρα.
- Ψηφίστε τον Χάντσον.
3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
Ευχαριστώ φίλε.
3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- Γεια.
- Καλώς ήρθες.
3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- Από το Silvermane.
- Α, τι, είσαι παιδί;
3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
Πάρτε το. Πάρτε το.
3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
Πάω. Πήγαινε, ναι.
3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
Απλά φύγε από εδώ.
4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
Λόνι.
4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
- Φύλαξε την αναπνοή σου.
4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
Διάλεξα την πλευρά μου.
Έτσι είναι τώρα.
4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
Αλλά γιατί;
4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
Τι παίρνετε από όλα αυτά;
4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
Ένα μαλακό κρεβάτι, ζεστά γεύματα.
4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
Περισσότερα από όσα είχα εδώ και πολύ καιρό.
4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
Και επειδή δεν έχω πολλά από αυτά,
4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
Θα απολαύσω ό,τι κι αν έχω.
4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
Έλα, Λόνι.
4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
Έλα φίλε,
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό, αδερφέ.
4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- Αυτό δεν είναι...
- Πίσω!
4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
Όποια κι αν είναι η γωνία σας,
4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
εγω--
4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
Λόνι,
Ο Ρόμπι απλώς προσπαθεί να σε βοηθήσει.
4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
Προσπαθώ να σε βοηθήσω κι εγώ.
4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι αγώνας.
4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
Λοιπόν, θα είναι.
4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
Καλά,
όχι η απάντηση που έψαχνα.
4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
Προσπαθείς να με πληγώσεις;
4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
Πρέπει να ξέρεις ότι ζω για τον πόνο.
4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
το τρώω.
4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
Ωχ.
4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
Ουάου!
4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
Έπρεπε να με αφήσεις να είμαι.
4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
Γεια σου. Γεια σου.
4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
Ράιλι; Γεια σου.
4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
Πού είμαι;
4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
Το βλέπεις αυτό;
4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, σωστά;
4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
Ω, όχι, όχι. Όχι τώρα.
4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
Έλα, έλα.
4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
Μπες μέσα.
4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- Σταμάτα τους! Μην τους αφήσετε να βγουν έξω!
- Έλα. Πάμε, πάμε,
4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
πάμε, πάμε.
4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
Γεια σου!
4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
Το αυτοκίνητό μου!
4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
Θέλετε να μάθετε γιατί σας βοηθάω;
4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
Μμ-χμμ.
4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
Σου χρωστούσα ένα.
4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
Τώρα είμαστε ίσοι.
4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
Τι γίνεται με αυτόν;
4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
Δεν έχουμε χρόνο
για να μπω σε όλα αυτά.
4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
Πρέπει να αφήσουμε το αυτοκίνητο
και πάρε τον κάπου ασφαλές.
4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
Θα τον πάμε πίσω στη θέση μου.
4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
Δεν πρέπει να του φέρουμε γιατρό;
4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
Ή ιερέας;
4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
Μπα.
4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.
4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
Α, όχι, ακόμα τσακώνουμε;
4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
Μπα. είμαστε καλά.
4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
Τι-τι συμβαίνει;
4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
Είμαστε στη θέση μου.
4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
Πρέπει να ξεκουραστείς.
4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
Εγώ-Δεν μπορώ.
4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
Πρέπει να ξεκουραστώ.
4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
Ποιος είναι αυτός;
4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
Είναι απλά ένας τύπος.
4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
Γιατί το έκανε;
4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
Γιατί ρίσκαρε τη ζωή του προσπαθώντας να με βοηθήσει;
4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
Προσπαθούσε να με σώσει.
4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
Παραλίγο να τον σκοτώσω.
4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
Διότι, παρά τα όσα θέλει
να πιστέψουν όλοι...
4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...είναι καλός άνθρωπος.
4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- Στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
Αλλά ξέρω ποιος θα θέλει να μάθει.
4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
Ο γιος της σκύλας.
4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
Αχ, σκατά.
4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
Κύριε Δήμαρχε;
4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι καθ' οδόν.
4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
Έχει νέα.
4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
Ποιος νοιάζεται;
4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
Έτσι,
4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
που θα πας
4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
Δεν ξέρω.
4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
Η μαμά μου είναι πάντα περιζήτητη
για να δείτε τους καταρράκτες του Νιαγάρα.
4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
Ακούγεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.
4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- Μμ-μμ.
- Σου αρέσει το σιρόπι σφενδάμου;
4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
Όσο ο επόμενος τύπος.
4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
Ναι...
4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
Λοιπόν, άκου, χμ,
4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα...
- Είμαι καλά.
4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
Ναι, είσαι.
4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
είμαστε καλά.
4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
Όλα όσα έκανες για μένα...
4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
...δεν θα το έκαναν πολλοί τύποι
πέρασε τον κόπο.
4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
Και όλα όσα έκανες
για να ανακτήσετε τη δουλειά σας στο Bugle?
4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
Ελπίζω να καταλάβουν τι αξίζεις.
4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
Αυτή η πόλη χρειάζεται άντρες σαν εσάς
4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
όσο χρειάζεται έναν τύπο σαν αυτόν.
4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
Αδελφός.
4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
Ο άνθρωπός μου.
4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
Οταν;
4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
Πριν λίγες ώρες.
4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
Ποιο;
4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
Λόνι Λίνκολν.
4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
Είναι αλήθεια αυτό;
4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- Χάσαμε τη Λόνι;
- Έτσι είναι.
4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
Το είδαμε με τα τέσσερα μάτια μας.
4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
Πως;
4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
Η Αράχνη εμφανίστηκε από το πουθενά.
4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- Η Αράχνη ήταν εκεί;
- Η Αράχνη;
4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
Ο Λόνι θα τον σκότωνε νεκρό
μέχρι που εκείνος ο δημοσιογράφος πήδηξε μέσα
4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
και τον χτύπησε με κάτι.
4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
-Τον τρύπωσε με τι;
- Α...
4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
Να έχεις κάποια ιδιαιτερότητα
όταν μου μιλάς.
4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
Τον κόλλησε με ένα από αυτά.
4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
Ακριβώς στο μάτι.
4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
Ό,τι κι αν είναι,
έφερε κάτω τον μεγάλο άντρα.
4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
Τον είχε στα χέρια και στα γόνατα,
κλαίει σαν μωρό.
4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
Εξαλείψτε τα γραπτά προβλήματα
του εγκεφάλου,
4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
και με κάποιο γλυκό λησμονικό αντίδοτο...
4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...καθαρίστε το γεμισμένο στήθος
4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
από αυτά τα επικίνδυνα πράγματα
4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
που βαραίνει την καρδιά.
4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
Φαίνεται ο καλός γιατρός
τελικά δεν ήταν τόσο τρελός.
4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
Έτσι, ο Faber κατάφερε να δώσει
μερικά από αυτά τα πράγματα στο The Spider.
4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
Λοιπόν, τι θα κάνουμε, αφεντικό;
4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
Τι σκέφτεσαι;
4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
Θα βρούμε την Αράχνη.
4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- Πάρε με Μπεν Ράιλι.
- Πάρε με Μπεν Ράιλι.
4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
Τι είναι αυτό;
4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
Μετατρέπει τα σούπερ σε ασυνήθιστες μπάλες!
4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
Έχετε βρεθεί σε μια τρύπα
4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
από τότε που πέθανε η Ρούμπι,
και δεν σταμάτησες ποτέ να σκάβεις.
4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να βάλει αυτό το φτυάρι κάτω.
4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
Θα πρέπει
4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
κολλήστε τα όλα.
4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
Μόλις είναι ελεύθεροι και ξεκάθαροι,
θα είναι η σειρά μου.
4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
Όχι άλλοι άρρωστοι βετεράνοι,
4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
όχι άλλο βάσανο, όχι άλλο Spider.
4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
Τι είναι όλα αυτά;
4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
Είναι όλοι νεκροί;
4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
Πήγαμε στο εργαστήριο του γιατρού.
4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- Δεν θα υπήρχε ποτέ διέξοδος.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
Δεν θα το πω στον Σίλβερμαν.
Αλλά είναι έξυπνος.
4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
Θα το μάθει
τι έκανες τελικά.
4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
Όχι τώρα. Ερχομαι.
4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
Μπαίνω! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
Πάμε!
4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- Δεν πρέπει να του φέρουμε γιατρό;
- Μπα.
4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.
4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
Η κόλαση είναι αυτό;
4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
Ό,τι κι αν είναι,
κατέβασε τον μεγάλο άντρα.
4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
Τι θα κάνουμε αφεντικό;
4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
Θα βρούμε την Αράχνη.
4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- Πάρε με Μπεν Ράιλι.
- Πάρε με Μπεν Ράιλι.
4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
Κοιτάξτε αυτούς τους χυμούς.
4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
Χαμένος.
4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
Ξέρεις,
Ήμουν σαν αυτούς μια φορά κι έναν καιρό.
4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
Είναι τυφλοί, δεν το ξέρουν καν.
4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
Μέρα με τη μέρα, παίζοντας follow-the-leader.
4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
Χριστέ, σωπαίνεις ποτέ;
4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
Όχι.
4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
Γιατί να αρνηθώ τον κόσμο
μια στιγμή του μεγαλείου μου;
4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
Ναι, καλά,
4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
η συντριβή έρχεται.
Απλώς δεν μπορείς να το νιώσεις ακόμα.
4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
Μίλα για τον εαυτό σου.
4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
Μόνο γίνομαι πιο δυνατός.
4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
Καιροί σαν κι αυτόν.
4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
Δώσε μου την ευκαιρία να σκεφτώ.
4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
Δεν το κάνω πολύ.
4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
Όχι συνήθως
ο αυτοσυγχαρητήριος τύπος, αλλά...
4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...Θεέ μου,
αν ήξερες πού μεγάλωσα.
4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
Η πείνα, η έλλειψη.
4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
Έχασα δύο αδέρφια
πριν καν γεννηθώ.
4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
Ήταν τρέλα, αυτό που έζησα.
4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μου
και οι αμέτρητοι άλλοι εκφυλισμένοι
4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
που βγήκε από εκείνη την εποχή;
4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
Καρδιά τζογαδόρου, τόσο απλή.
4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
Δεν είναι δύναμη...
4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
ή δόλος ή σκληρότητα.
4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
Είναι απλά κουράγιο.
4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
Και ανησυχία.
4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
Ποτέ δεν ήταν αρκετό.
4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
Δεν μπόρεσα ποτέ να σταματήσω,
4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
ποτέ μην βολεύεσαι.
4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς.
4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
«Να μην βολευτείς ποτέ»;
4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
Μην είσαι ποτέ ικανοποιημένος.
4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
Μην δέχεσαι αυτό που σου δίνεται.
4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
Γιατί κανείς δεν πάει
να σου δώσω αυτό που θέλεις.
4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
Θα σου δώσουν αυτό που θέλουν
να σας δώσουν για τους δικούς τους λόγους.
4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
Φτάνει αυτό.
4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
Ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε.
4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
Πρέπει να γίνει διαρροή.
4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
Είναι η Γάτα. Πρέπει να σε δω.
4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
Δόξα τω Θεώ.
Ανησυχούσα ότι δεν θα...
4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
Αυτά για τον Μπεν.
4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
Μου άξιζε αυτό.
4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
Και αυτό είναι για μένα.
4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
Ο Μπεν έβαλε τα πάντα στη γραμμή για σένα,
4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
και το χρησιμοποίησες για να τον προδώσεις.
4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
Εκείνος ο γιατρός τον έκοψε κομμάτια.
4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
επρόκειτο να του κάνει κακό.
4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο.
4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
Μου είπε ο ίδιος ο Μπεν
δεν ήθελε να είναι ο...
4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
Ω.
4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
Α, τώρα σε νοιάζει
για να κρατήσει το μυστικό του;
4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
Λέγοντας στον Φάμπερ
για τον Μπεν δεν ήταν η κλήση σου να κάνεις.
4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
Μπορώ να του το φτιάξω.
4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
Ω, αυτό είναι πλούσιο, αγάπη μου.
4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
Όχι, το υπόσχομαι. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
Ναι, το δοκίμασα ήδη.
4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
Είσαι ψεύτης.
4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
Ένας χειριστής.
4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
Το έκανα για αγάπη.
4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
Για ποιανού την αγάπη;
4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
Πυρόλιθος.
4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
Αλλά ο Μπεν είναι καλός άνθρωπος.
4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
Υπόσχομαι ότι θα μπορέσω να τον επανορθώσω.
4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
Πως;
4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
Αν μου δώσει το αντίδοτο,
Μπορώ να κάνω ένεση στον Flint και στον Dirk μαζί του.
4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
Μπορώ να τους πλησιάσω
χωρίς να προκαλεί καμία υποψία.
4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
Και δεν είναι δική σου επιλογή να κάνεις.
4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
Ο Μπεν μπορεί να αποφασίσει μόνος του.
4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
Ποιος σου το ζήτησε;
4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
Βλέπετε, εκεί είναι το πρόβλημα.
4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
Γιατί κάνουμε δουλειές
για αυτόν τον γέρο
4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
όταν είμαστε αυτοί με όλες τις δυνάμεις;
4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
Τι τον χρειαζόμαστε;
4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
Υποθέτω ότι δεν πιστεύεις στην πίστη.
4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
Πίστη. Πίστη.
4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
Αυτό που ονομάζετε "πιστότητα",
4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
Ονομάζω «χειραγώγηση».
4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
Τι μας προσφέρει το σερβίρισμα του Silvermane
σε σχέση με αυτό που του κάνει, ε;
4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
Πόσο πιστός θα σου ήταν
4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
αν δεν ακολουθούσες τις εντολές του;
4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
Ξέρεις τι;
Μην απαντήσεις σε αυτό.
4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
Απλώς θα ρωτήσουμε τον παλιό σου φίλο Ουίνστον.
4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
Ω, περίμενε. Δεν μπορούμε. Είναι νεκρός.
4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
Χμμ;
4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
Δεν είναι η γραμματέας του;
4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
Ω, ναι.
4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
Είναι ωραία.
4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
Που ήσουν;
Οι άνθρωποι σε έψαχναν παντού.
4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
Οι άνθρωποι ήταν.
4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
Και ποιοι άνθρωποι, συγκεκριμένα;
4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
Ρόμπι άνθρωποι για αρχή.
4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
Ο Μπεν είναι στη θέση του.
4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
λέει ο Ρόμπι
έχει τρέξει από το κουδούνι.
4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
Αυτός ήταν. Αυτός... έχει... ήταν.
4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- Τι;
- Έχει.
4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
Πάρε το μυαλό σου.
4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- Έρευνα Reilly--
- Τζάνετ, αγάπη μου.
4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
Ω. Γεια, Χανκ.
4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
Δεν το άκουσα από εμένα, αλλά το αφεντικό σου,
Ο Reilly, βρίσκεται σε ζεστό, ζεστό νερό.
4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
Δεν ξέρω τι έκανε,
4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
αλλά κάθε περίβολο
στην πόλη ψάχνει τον τύπο.
4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
Αυτό έρχεται κατευθείαν από τον δήμαρχο.
4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
Πρόσεχε τον εαυτό σου, αγάπη μου.
4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
Ευχαριστώ, Χανκ.
4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
Σταματήστε το. Και μείνε.
4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
Τώρα, αν έδινα σκηνοθεσία,
4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
Θα το έλεγα έτσι,
«Σε μια βιασύνη να συναντήσω κάποιον».
4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
μμ. Ναι.
4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- Πώς είναι ο ασθενής;
- Ζωντανός.
4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
Αλλά ακόμα δεν έχει
πίσω οι δυνάμεις του.
4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
Χρειάζεται περισσότερη ξεκούραση.
4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
Ακόμα μοιάζεις με μπανάνα.
4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
Μια υπερώριμη μπανάνα.
4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
Αυτοί οι μώλωπες εγκαθίστανται πραγματικά,
4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- ε;
- Ναι, σίγουρα.
4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
Πώς νιώθεις;
4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
Χειρότερο από όσο φαίνομαι.
4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
Πώς είναι ο άλλος;
4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
Στο δρόμο του προς τους καταρράκτες του Νιαγάρα
4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
με τη μητέρα του.
4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Η γάτα μου ζήτησε να τη γνωρίσω.
- Τι; Οταν;
4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
Απόψε. Θέλει να της το δώσεις
το αντίδοτο για να μπορεί να κάνει την ένεση Flint
4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
και ο άλλος - ο Λέιντεν.
4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
Είπε ότι μπορεί να πλησιάσει αρκετά,
και δεν θα το έβλεπαν να έρχεται.
4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
Ξεγέλασε με μια φορά.
4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
Δεν ξέρω.
4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
Δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
Πόσες φορές σε χτύπησε ο Λόνι
στο κεφάλι;
4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
Η γυναίκα μόλις τελείωσε να σε προδίδει.
4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
Και γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
Για τον Φλιντ.
4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- Μου είπε η ίδια.
- Έτσι είναι. Θέλει να σώσει τον Φλιντ.
4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
Αν πιστεύει ότι αυτό θα τη βοηθήσει,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνει.
4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- Ποιος είναι;
- Γουρουνάκια,
4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- γουρουνάκια...
- Λέιντεν.
4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ...άσε με να μπω.
-Τι κάνει εδώ;
4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
Ή θα φουσκώσω και θα φυσήξω.
4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
Και θα σου γκρεμίσω το σπίτι.
4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
Ε, ευχαριστώ.
4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- Μοιάζεις σαν σκατά.
- Τι γίνεται;
4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
Ναι, τι γίνεται; Πες το στον Γκίλγκουντ.
4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
Ο τύπος είπε ότι πήρα το πηγούνι
σαν τον μαλάκα του γαϊδάρου.
4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
Γιατί νιώθω ότι σε έχω ξανασυναντήσει;
4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
Επειδή έχουμε, πριν από λίγες νύχτες,
στο ρετιρέ του Silvermane.
4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
Σου τραγούδησα το τραγούδι της υποκριτικής.
4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε;
4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δηλαδή πριν από αυτό.
4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
Ίσως κοιμήθηκες με τη γυναίκα του λάθος άντρα.
4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- Χμμ.
- Λοιπόν, τι στο διάολο
4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
σου συνέβη;
4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
έβγαλα φωτογραφίες
του συζύγου της σωστής γυναίκας.
4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- Χμμ.
-Τι θέλεις;
4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
Αυτόν. Στα πόδια σου.
4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
«Μίλα μου» μίλα μου;
Ή απλά να μου μιλήσεις;
4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
Θέλω να μάθω τι είδους αντίο
Πρέπει να δώσω στους φίλους μου.
4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
Δεν νομίζω
πρέπει να χωρίσεις το δικό σου
4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
τρία εγκόσμια αποκτήματα μόλις.
4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
Τώρα σήκω.
4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
Εντάξει, έρχομαι.
4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
έρχομαι.
Απλά θέλω να πιάσω το παλτό μου πρώτα.
4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
Μην ανησυχείς.
Θα σας κρατήσουμε ωραίο και τοστ.
4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
Γεια σου Ράιλι,
4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
με ακούς;
4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
Το θέμα είναι... θα μπορούσες να είχες ρωτήσει.
4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
Φυσικά είμαστε,
4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
αλλά ήταν κάτι επείγον.
4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
Δεν μπορώ να κάνω τον φίλο σου να τρέχει
η πόλη εξουδετερώνει τα πλεονεκτήματά μου.
4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
Θα σας παρακαλέσω λοιπόν ευγενικά να σηκώσετε το τηλέφωνο
και τηλεφώνησε στον φίλο-αράχνη σου.
4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
Μπα, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
Με συγχωρείτε;
4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
Δεν έχω διάθεση
να μιλήσω στην Αράχνη.
4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
Η αλήθεια είναι,
είναι κάπως δύσκολο να μιλήσεις μαζί του,
4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
ειδικά στο τηλέφωνο.
4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
Γεια, φίλε, μπορείς να αφαιρέσεις τη μάσκα
άρα ένας άντρας μπορεί να ακούσει πραγματικά;
4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
Ένα κομμάτι χιούμορ που δεν καταλαβαίνω;
4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
Όχι, το εννοώ.
Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω
4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
το μισό από αυτό που βγαίνει από το στόμα του.
4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
Λοιπόν, τον έχετε δει.
Φοράει μια ηλίθια κάλτσα στο κεφάλι του.
4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- Χμμ.
-Σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε
4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
για να μπορεί το στόμα σου
να σε σκοτώσουν μια μέρα.
4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
Σήμερα μπορεί να είναι ακριβώς εκείνη η μέρα.
4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
Μπα. Με χρειάζεσαι.
4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
Αυτή είναι μια διαπραγμάτευση.
4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
Χρειάζεσαι The Spider.
Ipso facto, με χρειάζεσαι.
4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Res ipso locutor--
4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
Λοιπόν, εννοώ, δεν μιλάω λατινικά.
4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
Εξάλλου, η λέξη στο δρόμο είναι
Ο δήμαρχος Morris ενδιαφέρεται
4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
και στο Señor Spider.
4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
Έτσι, gee-whiz, βαθιές τσέπες από όλες τις πλευρές.
4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
Τι είναι η κακή του τύχη
ιδιωτικός ερευνητής να κάνει;
4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
Εντάξει, λοιπόν, 500$.
4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
Α, ο αριθμός
Σκέφτομαι να ξεκινήσω με πέντε,
4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
αλλά δεν τελειώνει με εκατό.
4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
Χμμ;
4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
Πρόσεχε φίλε μου.
4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
Θέλεις να σε πληρώσω, αλλά θέλεις
να συνεχίσει να ζει μετά το γεγονός;
4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
Και αυτό ακριβώς είναι σωστό.
4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
Θέλω να ζήσω, όπως στο live-live,
και αυτό κοστίζει χρήματα.
4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
Στην αρχή σκεφτόμουν, ε, Σαντορίνη,
4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
αλλά, όχι, τώρα σκέφτομαι τη Γαλλία.
4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
Αισθάνεται ρομαντικός και ασφαλής.
4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
Ακόμα και για έναν άντρα με στόμα σαν το δικό μου.
4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
Χίλια.
4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
Δεν θα το έχανες καν αν έλεγα δέκα.
4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
Αυτή είναι η αρχή, φίλε.
4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
Όπως λες, διαπραγματευόμαστε.
4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- Τρεις.
- Δύο.
4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
Συμφωνία.
4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
Καλά. Τώρα που αυτό διευθετήθηκε, Γάτα,
4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
γίνε διαμάντι και χύσε τον κύριο Μπερν
και εγώ ένα ποτήρι
4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
το πράσινο σημείο.
4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
Πάρε αυτό τον άνθρωπο ένα τηλέφωνο.
4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
Θα το έκανα για ένα.
4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
Ευχαρίστως θα σας πλήρωνα δέκα.
4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
Κουδουνίζει.
4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
Ναι, γεια. Είναι ο Μπεν.
4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά. εγω--
4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
Τι;
4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
Τι έκανες;
4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
Αυτό είναι φανταστικό.
4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
Εντάξει, άκου,
Είμαι εδώ με τον Silvermane.
4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
Πες του μην αισθάνεται σκληρά
για την άλλη μέρα.
4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
Θα πρέπει να επιτρέπονται τα περασμένα
να είναι ο εαυτός τους.
4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- Πες του.
- Λέει ότι θέλει να το μάθεις
4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα
για την άλλη μέρα.
4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
Πες του το παρελθόν.
4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
Και αυτό θα πρέπει να επιτραπεί
να είσαι...
4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
κάτι και εγώ...
4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
Πες του
Θέλω μόνο να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
Θέλει απλώς να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- Πες του...
- Ω. Ξέρεις τι; Πες του μόνος σου.
4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
Κύριε Αράχνη, κύριε.
4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
Μμ-χμμ. Α-χα.
4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
Λοιπόν,
αυτό είναι κάτι που πρέπει να ληφθεί υπόψη,
4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
σε σχέση με όλα μέχρι τώρα
σχετικές εξακριβωμένες πληροφορίες.
4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
Γιατί στο διάολο
λες ετσι?
4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
Κάνω τον Μπεν.
4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
Η ζωή του Μπεν Ράιλι και τι άλλο;
4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
Ι-Δεν θέλω να υπερεκτιμήσεις
τη σημασία αυτής της σχέσης.
4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
Α-χα.
4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
Θα είμαι εκεί.
4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
Τι;
4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
Θέλει το αντίδοτο.
4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
Αλλά θέλει την Αράχνη
να του το φέρει.
4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- Είναι καθ' οδόν.
- Τέλεια. Και τώρα, κύριε,
4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
αν δεν σε πειράζει, θα πάρω τα δύο Gs μου.
4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
Ή, όπως λένε στη Γαλλία,
Θα πάρω τη Cecil B μου.
4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
Deux mille.
4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
καλή,
4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
αλλά τα χρήματα ήταν για παράδοση
του The Spider, και όχι για το τηλεφώνημα.
4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
Α, εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο;
4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
Τι άλλο πήρες εκεί πίσω
που οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά;
4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
Τι θα λέγατε για κάτι αμερικάνικο αυτή τη φορά;
4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
Ίσως λίγο μπέρμπον,
ή αυτό δεν είναι αρκετά φανταχτερό για εσάς;
4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
Τρεις προς ένα
Η Αράχνη δεν φαίνεται.
4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
Θα ήταν φρόνιμο να μην το κάνει, αυτό είναι σίγουρο.
4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
Γιατί θέλεις πάντως το The Spider;
4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
Είναι κάπως πάνω από το λόφο,
δεν νομίζεις;
4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
Δεν ξέρω
τι σε κάνει να το λες αυτό.
4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
Νομίζω ότι δείχνει εντυπωσιακά σε φόρμα.
4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
Εξάλλου χειρίστηκε
αυτός ο μαλακός κλόουν, κανένα πρόβλημα.
4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
Πες μας. Νομίζεις ότι το The Spider θα το έκανε
έχετε κάποιο ενδιαφέρον να δουλέψετε για μένα;
4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
Δεν θα του το είχα κόντρα
ότι στήριξε το λάθος άλογο.
4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
Η Αράχνη τείνει να κάνει
τι θέλει να κάνει η Αράχνη.
4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
Είναι πραγματικά πολύ ενοχλητικός.
4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
Ναι.
4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
Τι στο διάολο συμβαίνει;
4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
Κερδίζω κάποια χρήματα για ταξίδια.
4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
Θα σε προσκαλούσα να έρθεις μαζί μου,
αλλά ξέρουμε πώς πάει.
4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
Και θα μπορούσα να το είχα πει στον Σίλβερμαν
ότι είσαι η Αράχνη.
4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
Και θα μπορούσα να του πω ότι είσαι ο αρουραίος του.
4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
Ακόμα μπορώ.
4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
Μάλλον έχουμε ο ένας τον άλλον
από το λαιμό, λοιπόν.
4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
Όταν έρθει η Αράχνη,
4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
οι δυο σας δεν είστε
να κάνω μια κίνηση μέχρι να το πω.
4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
Ορκίζομαι ότι τον έχω γνωρίσει κάπου.
4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
Δίνω προσοχή.
4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
Τίποτα δεν συμβαίνει μέχρι να δώσω το πράσινο φως.
4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
Καταλαβαίνετε;
4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Ναι-άι, mon capitaine.
4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
Λοιπόν, θα μου δώσεις το αντίδοτο;
4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
Είσαι ο τέλειος περισπασμός.
Μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
Το αστείο είναι, σε πιστεύω,
αλλά δεν το έχω.
4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
Σοβαρά μιλάς;
4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
Τι ασχολείστε εσείς οι δύο;
4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
Α, απλώς έλεγα στη Γάτα
το γαλλικό νησί όπου σκοπεύω
4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
να ξοδέψετε τα χρήματα του ταξιδιού
θα με πληρώσεις.
4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
Όμορφες αμμώδεις παραλίες,
4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
καταπράσινες κοιλάδες, χωριά στην κορυφή του λόφου.
4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- Ακούγεται βαρετό.
- Σύμφωνοι. Τέλειο μέρος για να μείνετε μόνοι.
4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- Υγεία.
- Καλή τύχη.
4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
Από εκεί σε ξέρω.
4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
Γαλλία.
4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
Δεν έχω ιδέα
για τι λες φίλε,
4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
και είμαι ντετέκτιβ, γι' αυτό ακούγομαι.
4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
Meuse-Argonne.
4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
Είσαι ο φίλος που μας έσωσε
από εκείνο το στρατόπεδο αιχμαλώτων.
4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
Υπομονή.
4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
Γνωρίζεστε οι δύο;
4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
Ναι. Τον ξέρει και ο Φλιντ.
4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
Είστε μεθυσμένοι.
4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
Δεν άγγιξα ποτέ μια σταγόνα στη ζωή μου.
4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
Α, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
Ο ιδιωτικός μας ντετέκτιβ φίλος ήταν εδώ
στο ίδιο στρατόπεδο αιχμαλώτων με τους δυο σας;
4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- Και η Λόνι.
- Και ο Άντισον.
4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
Με άλλα λόγια, αυτός ο άνθρωπος
4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
ήταν στο χώρο όπου όλοι εσείς
πειραματίστηκες;
4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
Και αυτός ακριβώς ο άνθρωπος
4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
απλά τυχαίνει να είναι οι καλύτεροι φίλοι
με την Αράχνη;
4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
Χμμ.
4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
νομίζω
Η Αράχνη δεν έχει περπατήσει
4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
από αυτή την πόρτα ακόμα γιατί έχει περάσει ήδη
κάθομαι ακριβώς εδώ στο τραπέζι μου.
4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
Παιδιά πιάνετε τα άχυρα.
4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
Ο λόγος που είμαι τσιγκούνης
με το Le Spider είναι επειδή...
4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
...γιατί εγώ...
4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
Του έσωσα τον κώλο στο Meuse-Argonne.
4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
Ναι, έτσι είναι.
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι κάποια μεγάλη συνωμοσία.
4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
Είναι έτσι;
4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
Είναι έτσι.
4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
Τι είναι αυτό; Ένα κόλπο στο σαλόνι;
4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
Θα συγκεντρώσεις το μυαλό σου,
βάλτε το δάχτυλό σας στο αυτί σας
4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
και κοίτα στην ψυχή μου;
4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
Όχι. Δεν νομίζω
θα χρειαστούμε οποιαδήποτε μαγεία.
4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
Αποθηκεύστε το για
τα παιδικά πάρτι γενεθλίων.
4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
Λοιπόν, τι; Θέλετε να ελέγξετε
τις τσέπες μου για λογαριασμούς χωρίς σήμανση;
4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
Εδώ, θα σας διευκολύνω.
Έχω...
4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
ένα νικέλιο και...
4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
Ω, όχι ένα αλλά -- μετρήστε τα --
δύο ράβδους τσίχλας.
4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
Ιησούς.
4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
Α, είσαι καλός πελάτης.
4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
Είμαι λίγο σαν εσένα.
4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
Ένας ντετέκτιβ.
4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
παρακολουθώ. ακούω.
4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
Παρακολουθώ τα πράγματα, εδώ πάνω.
4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
Άλλο ένα ποτό, θα ήθελες, αγαπητέ;
4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
Απολύτως.
4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
Και όπως εσύ,
4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
ο μόνος άνθρωπος
στο οποίο είμαι αληθινά πιστός είμαι εγώ.
4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
Οπότε, αν ξέρω έναν τρόπο να το μάθω αποφασιστικά
4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
είτε εσύ είτε όχι, Μπεν Ράιλι,
είναι η Αράχνη,
4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
Θα το κάνω ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
Καταλαβαίνεις τι λέω;
4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.
4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
Καθίζω.
4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
Τώρα, εδώ είναι πώς το βλέπω.
4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
Ο Ben Reilly είναι ένας ιδιωτικός πουλί που δεν το κάνει
νοιάζεται για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό του.
4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
Αλλά το ένα ξέρω
για την Αράχνη νοιάζεται.
4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
Δεν ήταν ποτέ παθητικός
για αθώους θανάτους.
4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
Όχι στο ρολόι του.
4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
Όχι αν υπάρχει κάτι
μπορεί να το κάνει.
4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
δεν θα το ήξερα.
4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
θα ήθελα.
4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
Δώσε μας το όπλο σου.
4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
Αυτή που νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει.
4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
Ετσι...
4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
Είμαι πεπεισμένος,
4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
Σίγουρος. είμαι πεπεισμένος
όλοι θα πεθάνουμε, αλλά...
4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος.
4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
Ναι. Ακριβώς.
Είσαι αρκετά έξυπνος.
4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
Τώρα, κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο
και βλέπω ένα σωρό σκληρά στοιχεία.
4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
Γκάνγκστερ, μαφιόζοι,
4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
σκληροί εγκληματίες.
4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
Όχι ακριβώς ο τύπος του The Spider
θα έχανε κάθε ύπνο.
4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
Δικαίωμα;
4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
Αλλά υπάρχει μια εξαίρεση.
4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
Ένας αθώος περαστικός.
4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
Ένα άτομο που το The Spider
απλά δεν μπορούσε
4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
καθίστε αναπαυτικά και αφήστε να πεθάνετε.
4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
Κόψτε το. Δεν έχω διάθεση.
4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
Λοιπόν, δεν θα πίστευα ότι θα ήσουν.
4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
Το εννοώ. Δεν είναι αστείο.
4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
Μακριά από αυτό.
4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
Είναι τραγικό να σε χάσουμε.
4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
Κακό για τις επιχειρήσεις, κακό για την καρδιά μου.
4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
Ξέρεις πόσο μου δίνεις χαρά.
4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
Αλλά έτσι όπως το βλέπω...
4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να είμαι σίγουρος.
4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
Άσε με, Φιν. Τώρα!
4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
Θεέ μου.
4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
Είναι η καλύτερη παράσταση στην πόλη.
4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
Έτσι...
4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
αν τη σκοτώσω,
4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
τότε είσαι απλά ο Μπεν Ράιλι,
ένας έξυπνος ιδιωτικός ερευνητής
4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
που δεν νοιάζεται για
οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του,
4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
ή είσαι πραγματικά η Αράχνη,
4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
και θα με σταματήσεις
πριν πατήσω αυτή τη σκανδάλη.
4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
Ακούω.
4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
Δεν πρόκειται να με σώσει,
4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
αλλά όχι επειδή είναι κακός άνθρωπος.
4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
Λοιπόν, γιατί;
4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
Δεν πειράζει αγαπητέ. Η απαλλαγή περιμένει.
4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
Γιατί του ράγισα την καρδιά.
4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ξέρεις γιατί.
4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
Επειδή είμαι ερωτευμένος με τον Φλιντ.
4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
Είμαι ερωτευμένος μαζί του,
4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
και ήθελα να τον σώσω και δεν με ένοιαζε
που πλήγωσα στη διαδικασία.
4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
Λοιπόν, τουλάχιστον το παραδέχεται.
4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
Αυτό είναι σωστό. το παραδέχομαι.
4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
Βαρέθηκα να κρύβομαι.
4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
Και βαρέθηκα να λέω ψέματα.
4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
Θέλεις το υπόλοιπο;
4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
Γάτα, μην το κάνεις.
4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
Το έκανα γιατί ήθελα να σώσω τον Φλιντ
και ήθελα να σε σκοτώσω.
4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
Απεγνωσμένα.
4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
Λοιπόν, ήσουν αυτός που προσέλαβε τον Addison.
4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
Ναί.
4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
Εσύ είσαι που το είπες στον δήμαρχο
σχετικά με την παράδοση του ποτού μου.
4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
Ναί.
4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- Είσαι ο Ιούδας μου.
- Έτσι είναι.
4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
Προχώρα λοιπόν και σκότωσε με.
4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
Αλλά κάνε το γιατί με θέλεις νεκρό,
4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
όχι επειδή νομίζεις
θα αποδείξει κάτι για τον Μπεν.
4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
Το μόνο που φταίει
4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
βρίσκεται πάνω από το κεφάλι του.
4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
Βλέπεις, Ράιλι;
4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στους πεπεισμένους...
4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
...και σίγουρα.
4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- Όχι -
- Ουάου, ουάου, ούα.
4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
Ουάου, ούα!
4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
Ήρθα σε κακή στιγμή;
4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
Καθόλου.
4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
Ο Σίλβερμαν απλώς μας έδινε ένα μάθημα
4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
για το πώς να σκοτώσεις μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.
4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
Συγγνώμη για αυτό.
4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
Πήγαινε στο διάολο.
4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
Λοιπόν, δεν είναι μια ευχάριστη έκπληξη;
4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
Ε,
είναι αρκετά κοντά για το γούστο μου.
4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- Πώς πάει, Ράιλι;
- Ροδάκινο.
4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
Κοίταξε,
ήθελες να έρθω, έτσι ήρθα.
4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
Τι θέλετε;
4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
Μου αρέσει αυτό.
4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
Ευθεία και επί της ουσίας.
4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
Ναι, ας.
4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
ότι δουλεύεις για τον δήμαρχο.
4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
Είσαι πολύ λαμπερός και αυτός είναι πολύ χαζός.
4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;
4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
Δεν μπορείς να μας νικήσεις. Γιατί να μην συμμετάσχετε;
4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
Ποιος λέει
Δεν μπορώ να σε νικήσω;
4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
Εγώ για ένα.
4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
Θα το επισημάνω.
4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
λυπάμαι,
4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
ξεχνάς ότι είμαι η αράχνη;
4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
Και μπορώ να κλωτσήσω και τα δύο σου γαϊδούρια;
4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
Στην πραγματικότητα, για να μην υπερβούμε,
4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
αλλά σας προτείνω να ακούσετε τον κύριο Μπερν.
4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
Ι-Λυπάμαι,
θες να ακούσω τον Silvermane;
4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
Λέω απλώς, αν είμαστε ειλικρινείς,
4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
δεν είσαι τόσο νέος όσο κάποτε.
4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
Ω,
Είμαι πραγματικά σε εξαιρετική φόρμα.
4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
Ναι. Ταιριάζει ως βιολί.
4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- Απόλυτο σπρί.
- Απλώς προτείνω
4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
μπορεί να μην θέλετε να πηδήξετε ασταμάτητα
σε αντιπαράθεση
4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
τόσο σύντομα μετά τη μεγάλη σας μάχη
με τον Λόνι Λίνκολν.
4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
Ω.
4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
Ναι. Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα.
4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
Ξέρεις, ξεκουράσου.
4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
Δικαίωμα.
4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
Λοιπόν, γιατί δεν του δίνεις το αντίδοτο
4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
και μου δίνεις τα δύο μου G
και μπορούμε να είμαστε όλοι
4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- οι χαρούμενοι τρόποι μας;
- Ναι.
4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
Μου, ω, μου.
4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
Πόσο ενδιαφέρον.
4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
Τόσες πολλές γραμμές για να ακολουθήσετε.
4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
Τι θα λέγατε να προσθέσουμε ένα ακόμη;
4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
Τη βρήκε να κρυφώνει έξω.
4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- Λυπάμαι πολύ, Μπεν. δεν θα επρεπε...
- Ήσυχα, κυρία.
4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
Και κοίτα τι είχε πάνω της, αφεντικό.
4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
Ε-Τι; Με ήθελες
να φέρω τα πράγματα εδώ μέσα;
4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
Φαινόταν χαζός.
4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
Έχεις δίκιο, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
Χα.
4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
Αυτή είναι λοιπόν η φασαρία
είναι όλα σχετικά, ε;
4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
Φέρτε το εδώ.
4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
Ναι, ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εκεί.
4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
Πώς είναι αυτό;
4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
Απλά ήθελα να δω αν δούλεψε.
4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
Ναι. Φαίνεται ότι το κάνει.
4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
Δώσε το εδώ φίλε.
4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
Τι, αυτά;
4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
Ναι. Όχι παιχνίδια.
4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
Ω.
4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
Τι γίνεται όμως αν θέλω να παίξω ένα παιχνίδι;
4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
Και ας το ονομάσουμε "Γιατί πρέπει;"
4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
Δεν είμαι στην επιχείρηση
να εξηγήσω τον εαυτό μου.
4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
Ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν.
4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
Τώρα παραδώστε το.
4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
Η Αράχνη δεν αποτελεί απειλή τώρα.
4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
Λοιπόν, αναρωτιέμαι,
4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
γιατί είσαι τόσο πρόθυμος
4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
να έχω οτιδήποτε υπάρχει σε αυτές τις σύριγγες;
4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
Βλέπεις, νομίζω
4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
είναι επειδή θέλετε να μας ελέγξετε.
4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
Θέλετε να έχετε εξουσία πάνω μας.
4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
Φλιντ, φρόντισε αυτόν τον τύπο για μένα.
4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
Διαφορετικά, γιατί να μην σπάσω
αυτά τα δύο τελευταία φιαλίδια,
4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
και θα το πούμε μια μέρα;
4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
Φλιντ,
είσαι ακόμα μαζί μου, γιε μου.
4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
Είστε και οι δύο.
4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
άγγιξε μια τρίχα στο κεφάλι της.
4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
Ξέρεις τι να κάνεις.
4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
Αυτός;
4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
Τώρα, η κοπέλα του, ήξερε τι να κάνει.
4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
Απλώς δεν είχες τις μπάλες.
4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
Προσεκτικός.
4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
Δεν είναι φίλος σου, Φλιντ.
4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
Δεν είναι καν το αφεντικό σου.
4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
Είναι ο κουκλομάστορας σου.
4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
Τραβώντας τα κορδόνια σας
4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
και σε κάνει να χορεύεις.
4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
Αλλά γιατί να τον αφήσει;
4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
Κοιτάξτε τον.
4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
Δεν είναι ιδιαίτερος.
4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
Είναι απλώς ένας γέρος με ένα ακριβό κοστούμι,
4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
αγωνίζονται για να παραμείνουν σχετικοί.
4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
Σκέψου καλά τα λόγια σου αγόρι μου.
4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
Μπορεί να είναι οι τελευταίες σου.
4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
Τώρα...
4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
για να δούμε ποιος είναι πίσω από τη μάσκα.
4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
Τι στο διάολο;
4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
Ο ρεπόρτερ;
4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
Ιερό sh--
4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
Ε...
4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
Ρόμπι; Ερχομαι.
4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
- Hijo de tu madre.
4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
Πάπια!
4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
Μπεν, πίσω σου!
4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
- Μπεν.
- Ρόμπι.
4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
Ρόμπι. Είναι καλά;
4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
Ναι, έτσι νομίζω.
4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
Καταλαβαίνω γιατί
δεν σου αρέσει αυτή η δουλειά.
4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
Γεια σας παιδιά.
4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- Αυτό είναι το The Spider;
- Τι συμβαίνει εδώ;
4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
Κοίτα, κοίτα.
4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
Εντάξει. Εδώ δεν πάει τίποτα.
4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
Ελάτε να το πάρετε.
4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
Ω, όχι.
4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
Τι συνέβη;
4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,
4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
μου ραγίζει την καρδιά
ότι θα με πρόδινες έτσι.
4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
Όχι, σου ραγίζει την καρδιά
που δεν είδες ήμουν εγώ.
4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
Αυτό οφείλεται σε αυτόν τον οδοντίατρο;
4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
Δεν θα ήσουν ποτέ ευχαριστημένος μαζί του,
4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
γέμισμα κοιλοτήτων
σε κάποιο προάστιο του Νιου Τζέρσεϊ.
4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
Σου έσωσα τη ζωή όταν τον ξεφορτώθηκα.
4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
Πρώτα ο οδοντίατρος και μετά ο Φλιντ.
4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
Σίγουρα μπορείτε να τα επιλέξετε, έτσι δεν είναι;
4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
Αυτό είναι σωστό. Μπορώ να διαλέξω τους άντρες μου,
4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
Μπορώ να διαλέξω τα φορέματά μου
4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
και μπορώ να διαλέξω τα τραγούδια μου.
4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
Ψεύτης. Σου άρεσε να σε κρατούν.
4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
Σου άρεσε να σε φροντίζουν.
4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
Ταϊσμένο, ντυμένο.
4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
Βαμμένο από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.
4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
Ούτε μια τρίχα παράταιρη.
4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο
αλλά εκείνη η κούρνια στη σκηνή.
4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
Επίκεντρο κάθε θαυμασμού.
4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
Μην είσαι ποτέ ικανοποιημένος. Αυτό είπες;
4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
Μην δέχεσαι αυτό που σου δίνεται.
4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
Η μόνη μου λύπη...
4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
είναι να σε σκοτώσω μόνο μια φορά.
4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
Η αλήθεια είναι αγάπη μου...
4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...Χαίρομαι που είσαι εσύ.
4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
Ω, έλα!
4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
Ξέρεις, υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.
4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
Για εξοικονόμηση
η ζωή σου πίσω στη Γαλλία;
4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
Αν είμαστε ειλικρινείς...
4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
έχω τύψεις.
4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
Όχι, όχι, όχι, όχι.
4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
Γιατί μου έδωσες το ένα πράγμα
Πάντα ήθελα.
4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
Κοίτα με τώρα, μαμά!
4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
Είμαι αστέρι!
4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
Δεν είσαι αστέρι.
4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
Αλλά είσαι άρρωστος.
4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
Και όσο πιο δυνατή γίνεται η δύναμή σου,
τόσο πιο άρρωστος.
4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
Όχι, ευχαριστώ φίλε.
4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
Αποθηκεύστε τη θεραπεία σας για τους χυμούς.
4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
Είναι καλά;
4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
Αχ...
4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
Πίσω σου!
4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
Αυτό δεν είναι καλό.
4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
«Η Αράχνη», ε;
4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
Μου μοιάζει περισσότερο με σκύλο.
4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
Ένα κάθαρμα, δηλαδή.
4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
Γεια σου. Κοίτα τον να στριμώχνεται.
4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
Κάποιος ήρωας που αποδείχτηκες.
4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- Νομίζω ότι απέδειξες την άποψη σου.
- Πλάκα μου κάνεις;
4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό.
4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
Το αστέρι μου στρίβει στο Μπρόντγουεϊ.
4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
Μια sold-out παράσταση.
4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
Γεμάτο σπίτι, μόνο όρθιο δωμάτιο.
4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
Ω, μπράβο στον εαυτό σου.
4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
Πείτε αντίο στο The Spider, όλοι.
4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
Στάση!
4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
Ω, γλυκιά μου.
4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
Ω.
4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
Χμμ.
4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
Τι ντροπή.
4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
Όχι!
4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
Ωχ. Λοιπόν, καλά, καλά.
4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
Κυρίες και κύριοι, είστε τυχεροί.
4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
Απόψε θα είναι διπλός λογαριασμός.
4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
Συμμετέχοντας εμένα, τον αρχηγό σας, Megawatt,
4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
εναντίον του Sandman.
4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
Όχι, δεν νομίζω
του αρέσει το νέο του ψευδώνυμο.
4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
Ωχ.
4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
Φαίνεται σαν την παράστασή μας
έφτασε στην τελική του πράξη.
4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
Η κατάργηση.
4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.
4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
Και πτήσεις αγγέλων
τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου.
4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
Μπράβο, Spider.
4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
Μου έχει μείνει ακόμα ένα.
4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
Γιατί;
4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
Ξέρεις γιατί.
4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
Το ίδιο και αυτός.
4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- Αράχνη!
- Φαίνεσαι υπέροχη.
4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- Ευχαριστώ, Spider.
- Το εκτιμώ πραγματικά.
4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
Αναπαύσου εν ειρήνη.
4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
Φαίνεσαι καλά.
4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
Χάρη σε εσάς.
4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή;
4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
Ναι.
4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
Λατρεύω τον Φλιντ.
4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
Αλλά σε έναν διαφορετικό κόσμο,
Πραγματικά θα είχα σκάσει μαζί σου.
4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
Το ξέρεις, σωστά;
4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
Είναι ένα πράγμα να χρησιμοποιείς έναν άντρα.
4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
Είναι άλλο να προσπαθείς
και κρατήστε τον στο γάντζο
4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
αφού σαλπάρετε για την ακτή.
4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
Πήγαινε στο διάολο, Μπεν.
4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
έχω.
4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
Σας το κρατάω ζεστό.
4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
Ευχαριστώ!
4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
Περήφανος που είμαι ο δήμαρχος σου!
4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
Πίστεψες σε μένα και...
4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω
αν είναι Ρεπουμπλικανός ή Δημοκρατικός.
4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
Λοιπόν, τι έγραφε στο μικρό κουτί
όταν τον ψήφισες;
4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
Έβαλα το Χ εκεί που έλεγε,
«Ψηφίστε τα χάλια».
4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
Το βλέπεις;
4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
Βλέπεις πώς ταλαντεύεται.
Ας μην το κάνει αυτό.
4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
Ακούσατε την κυρία. Χωρίς ταλάντευση.
4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
Πώς πρέπει να κάνει ένας άντρας
τα γεωμετρικά του σε ένα ταλαντευόμενο γραφείο;
4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
Λοιπόν, πίσω στα αλατωρυχεία.
4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
Έτσι, μετά από όλα αυτά,
4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
Παίρνω μια εφημερίδα να τρέχω,
4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
Ο Μόρις κερδίζει, ο Φλιντ παίρνει το κορίτσι
4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
και η Τζάνετ αποκτά νέο γραφείο.
4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
Τι παίρνετε;
4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
Μια νέα μίσθωση ζωής;
4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
Απλώς θα τακτοποιηθώ
για ένα πολύ καλό χοτ-ντογκ.
4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
Ο χαρτοβάτης ζει.
4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Έρευνες Reilly Ruiz.
4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
Μμ-χμμ.
4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
Α, απολύτως, είμαστε ανοιχτά.
Μπορώ να σε βάλω στο...
4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
Ξέρεις τι; είσαι τυχερός,
μόλις είχαμε ακύρωση για τις 2:00 μ.μ.
4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
Μεγάλος.
4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
Τα λέμε τότε.
4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
Γιατί 2:00;
4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
Μας κάνει να φαινόμαστε απασχολημένοι.
4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
Επίσης, θέλω αυτό το χοτ-ντογκ.
4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- Ο Ρόμπι αγοράζει.
- Χμμ;
4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
Τι; Έχετε τη δική σας εφημερίδα τώρα.
4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
Ναι, και πληρώνει χειρότερα από το Bugle.
4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
Έλα, Ρόμπερτσον.
Δεν θέλετε να μου αγοράσετε ένα χοτ-ντογκ;